revaluation

美 　英

• n.重新評價；〔金〕貨幣升值；法定升值；再估價
• 網(wǎng)絡重估；貨幣增值；使貨幣升值

同義詞

英漢解釋

例句

Analysts said the changes were also consistent with the authorities' apparent desire to slow the pace of renminbi revaluation.

分析人士表示，此次調整也與當局的愿望一致，中國政府明顯希望減慢人民幣的升值步伐。

Tokyo economists reluctantly concede that the yen must be revalued upward; there is likely to be a 5% revaluation within a year.

東京的經濟學家不情愿地承認，日元必須要升值，很可能是以每年一個5%增值。

Currency analysts stated that such a revaluation could have stabilized the system but these nations said the dollar should be devalued.

貨幣分析家說，這樣的幣值調整穩(wěn)定了國際貨幣體系，但這些國家認為美元應該貶值。

The revaluation of the yuan would have had the desired effect were the goods imported from China also produced in the United States.

人民幣重估會取得預期效果的領域是那些既從中國進口，美國本身也在生產的產品。

If it is undervalued and China sticks to its exchange rate policy, all that will happen is real revaluation through inflation.

如果人民幣被低估，而中國堅持其匯率政策，那么將發(fā)生的事情是，通過通貨膨脹造成人民幣實際升值。

One thing on which observers seem to agree is that there is unlikely to be any revaluation during Mr Obama's visit.

在一件事情上，觀察員們似乎達成了共識，那就是在奧巴馬訪華期間，人民幣匯率不太可能發(fā)生變動。

The decline partly reflected a revaluation of the collectibility of a $300 million debt portfolio it had acquired the year before.

這種局面在一定程度上是因為它上年收購的3億美元債務資產的估價發(fā)生了變化。

He told Bloomberg News Friday that he thinks Beijing may be ready to allow the yuan to rise by as much as 5% in a one-time revaluation.

他上周五對彭博資訊（BloombergNews）說，自己認為北京可能準備讓人民幣一次性最多升值5%。

He said the revaluation would happen suddenly, without any warning from Chinese leaders.

他說這次再估價會來得很突然，不會有來自中國領導者的任何提前警告。

Speculation on a renminbi revaluation is likely to stay in place for a while and this will prompt more hot money inflows.

對人民幣升值的投機可能會暫時持續(xù)，而這將促成更多的游資流入。

Pressure from the US for an upward revaluation is good domestic politics but reduces the chances of such a revaluation happening.

美國對中國施壓，要求人民幣升值，就美國國內政治而言是有效的，但實際上降低了升值的可能性。

China will probably not be able to reduce its excessive current account surplus without a revaluation of the renminbi.

人民幣不升值，中國可能就無法減少其過高的經常賬戶盈余。

He said that it would be presumptuous to suggest to the government how and when revaluation might occur.

他還說，建議政府什么時候，以及怎樣調整匯率卻是十分魯莽的。

Such a slight initial revaluation is unlikely to do much to slow China's fast-expanding economy.

如此小的升值不太可能減緩中國飛速擴張的經濟。

For one thing, the last time a large revaluation of the yuan occurred, it had little impact.

首先，人民幣上次經歷大幅重估的時候，其產生的經濟影響是很小的。

China has also been pressured by the United States in recent days to pick up the pace of its yuan revaluation.

中國近日也受到了來自美國方面要求加速人民幣改革的壓力。

A revaluation has costs. The huge stock of dollar assets held in the GCC would be worth less in terms of the home currencies.

貨幣升值是有成本的：以海灣國家的本幣計算，這些國家持有的巨額美元資產將會貶值。

Obama said the two leaders also addressed issues regarding China's currency revaluation.

奧巴馬說，兩位領導人還討論了有關中國貨幣重新估值的問題。

Given these other factors , and the limited usefulness of a higher currency , it would be bold to bet on another big revaluation .

考慮到這些因素，以及貨幣升值的有限益處，押注人民幣的再次大幅升值，將是一種冒失的做法。

Some of that may be anticipating a possible revaluation of the renminbi.

其中一部分資金或許抱著人民幣可能升值的預期。

Two other concepts related to the value of a currency are devaluation or revaluation.

另外兩個涉及某種通貨價值的概念是法定貶值和法定升值。

The government has taken measures to deal with the revaluation of currency.

政府已經采取措施應對貨幣升值。

FP: One of the big news items in North Korea this past year was the disastrous currency revaluation.

去年朝鮮最轟動的新聞就是那場災難性的貨幣改革。

The timing of yesterday's Chinese revaluation, despite growing expectations of it in financial markets, took many investors by surprise.

盡管金融市場對人民幣升值的預期越來越強，但昨天中國將人民幣升值的時機仍令許多投資者感到意外。

Lining up bets on a revaluation of the renminbi used to be a weekly ritual for many.

爭相押注人民幣升值，曾經是他們每周五的“例行公事”。

To work, the revaluation would need to be so big that speculators no longer expected a further rise.

在實際運用中，升值必須一次到位，斷絕投機者未來再度升值的預期。

Such a revaluation would also discourage exports and encourage imports, thereby reducing China's chronic trade surplus.

如此規(guī)模的升值還將抑制出口、鼓勵進口，從而減少中國長期存在的貿易盈余。

Will policymakers again be forced to carry out a one-off revaluation of the renminbi?

政府會不會再次被迫將人民幣升值？

'What you saw was a complete liquidation of revaluation positions in the NDF market, ' says Societe Generale economist Glenn Maguire.

法國興業(yè)銀行（SocieteGenerale）經濟學家馬博文（GlennMaguire）說，NDF市場里下注人民幣重估的頭寸被完全清盤。

Almost four years ago China's Premier Wen Jiabao said the yuan would never again undergo a one-off revaluation.

國總理溫家寶將近四年前曾表示，不會再對人民幣進行一次性的匯率調整。

China has seemingly resisted years of US pressure to revalue the renminbi and the pace of nominal revaluation remains low.

多年來，中國似乎抵制了美方要求人民幣升值的壓力，人民幣兌美元的名義升值速度仍然很慢。

Indeed, today it has moved RMB revaluation of the road, and the appreciation of this trend will continue to.

如今人民幣也確實走向了升值的道路，并且這種升值的趨勢還將不斷繼續(xù)。

China will not have another one-off revaluation of yuan, he said, echoing an earlier claim by Premier Wen Jiabao.

他說，中國不會再對人民幣幣值進行一次性調整。此言與之前溫佳寶總理所做的一項聲明相呼應。

The simplest gambit would be a one-off revaluation: keep the link with the dollar but at a higher exchange rate.

最簡單的開端是一步到位的升值即以較高的匯率盯住美元。

President George W. Bush raised the currency issue again yesterday in his meeting with Mr. Hu, pressing for a further revaluation.

布什總統(tǒng)在昨天會見*主席時再一次提出了人民幣匯率問題，施壓要求中國加快人民幣升值步伐。

The lawmakers say a revaluation is needed to help correct skewed trade flows that give an unfair competitive advantage to Chinese goods.

立法者們說，人民幣升值有助于糾正當前偏差的貿易流通，這種貿易流通給中國商品帶來了非常不公正的競爭優(yōu)勢。

A third option would combine the two approaches; i. e. , a step revaluation of less than 10% and a wider band.

選擇之三，是兩個措施并舉，即，一次性升值10%以內，并增大允許的外匯交易波動幅度。

A trade deal would not add any burden to the US, while a revaluation may force American consumers to pay higher prices.

貿易協(xié)定不會給美國帶來任何額外負擔，而人民幣升值則可能迫使美國消費者支付更高價格。

As such, significant exchange rate revaluation should be a central element of its anti-inflation policy.

因此，大幅提升人民幣匯率應是中國反通脹政策一個核心要素。

The balance sheet takes into account the revaluation of the company 's properties .

資產負債表考慮到了公司財產的重新估價。

Since the reform of the RMB exchange rate restart, The trend of RMB revaluation is clear, the width of fluctuation is growing.

自人民幣匯改重啟以來，人民幣升值趨勢明顯，日均波動的幅度顯著增強。

He said a decision on the projects would be made based on the revaluation process.

他表示，將根據(jù)重估程序對項目做出決定。