shanzhai
美 
英
例句
Known here as "shanzhai ji" , or bandit phones, China's gray market handset industry was virtually non-existent just a few years ago.
“山寨機”的生產，在幾年前還只是萌芽狀態。
Bin became an internet sensation and the face of the shanzhai zeitgeist when a video of him flying his autogyro went viral.
徐斌曾因一段他駕駛自制的旋翼機的視頻在因特網上的廣泛傳播，成為轟動人物和山寨精神的象征。
Ni Ping's proposal to block Shanzhai culture and phenomena seems to provide more official legitimacy for blocking the above initiatives.
倪萍提出禁止山寨文化與現象的建議似乎給了官方更高的合法性，去封鎖上面提到的山寨春晚跟三一五晚會。
Still, demand for shanzhai phones remains strong in rural areas and among migrant workers earning only a few hundred dollars a month.
但是，針對農村的人和每月僅掙幾百美元的外來務工者來說，山寨手機的需求依然強大。
We thought that was a bit off the wall, even for the knockoff world of shanzhai.
我們覺得這有點難辦，即使是對以仿冒見長的山寨業而言。
A second area where the Chinese excel is in "bandit" or "guerrilla" innovation, known as shanzhai.
中國人有所專長的第二個領域就是“盜版”或“游擊”創新產品上，這被稱為山寨。
Shi Mengqi, director and organizer of the shanzhai gala, said organizers were unable to find new video hosts.
山寨春晚的導演和組織者施孟奇說，主辦方未能找到新的直播伙伴。
Google says that the new service aims to help 'everyone can enjoy the benefit of shanzhai culture. '
谷歌稱，該計劃的目標是：鳥看全球信息，使人人皆可山寨并從中受益。
This is one missed opportunity for closed-source global technology companies and a brilliant innovation by the shanzhai industry.
這可是蘋果，這家“封閉源代碼開發”全球技術公司錯過的一個好機會，卻由山寨行業發揮到極致，大放異彩。
To the mainstream culture, the rise of "Shanzhai" culture is a challenge as well as a motivation, said Xie.
一些評論家表示，對主流文化來說，“山寨文化”既是一種挑戰，又可以在一定程度上促進它的進一步發展。
Many shanzhai companies have begun to move beyond mere copying and into the realm of creativity.
很多山寨公司開始超越拷貝的局限，而進入了自主研發的王國。
And with each shanzhai export to Africa, South America or elsewhere, the culture expands its influence.
伴隨每一個出口到非洲、南美或其他地方的產品，這種文化也在擴大影響。
The author attempts to analyze the metaphorical meanings of "shanzhai" and its translation from the perspectives of context.
文章從語境角度分析“山寨”的隱喻意義及其英譯。
The word "shanzhai" comes from the Chinese characters for "mountain fortress" or "mountain bandit" .
“山寨”這個詞的中文字面意思是“山中的城堡”或“山賊”。
Shanzhai: Originally referred to the mountain strongholds of bandits.
山寨：原意是強盜占領的山頭。
Lax intellectual property enforcement has fueled China's scrappy shanzhai industry, especially for consumer electronics.
松散的知識產權管理助長了中國的山寨產業，尤其是在消費電子產品領域。
Either way, the shanzhai phenomenon has not gone unnoticed by legitimate handset manufacturers.
無論是通過哪種方式生產，山寨機現象都已經引起了正規手機制造商的注意。
The shanzhai cops cheated at least five villagers out of 6, 000 yuan (about $880) each, according to the article.
據《中國青年報》的這篇報導說，這些山寨警察至少從五位村民手中每人騙取了6,000元錢。
You might expect shanzhai phones to be unreliable, as they're cheap.
你可能會認為山寨機不可靠，因為它們太便宜了。
The shanzhai gala people contacted us and wanted to keep the partnership, but we failed to reach an agreement.
山寨晚會的人員與我們進行了接觸，希望能保持合作關系，但雙方未能達成協議。
this revival including the'Shanzhai'culture, reveals a boom of dialogue mode transcending the 'edge-center'mode from some level.
而包括山寨文化在內的草根狂歡，從某一層面揭示出了網絡時代超越邊緣-中心的對話模式的勃興。
That is, shanzhai celebrities shanzhai versions of Brazilian football star Ronaldinho and a shanzhai Thousand Hand Buddha.
不過其中都是山寨名人，如山寨版的巴西足球明星羅納爾迪尼奧（Ronaldinho）和山寨版的千手觀音。
These shanzhai often take familiar products, concepts and marketing mimes and remake them with peculiar but innovative twists.
這些山寨們把人們熟悉的產品，概念和互相模仿的營銷策略拿來，翻造出奇特卻有創意的變種。
Rather than cheap knock-offs, shanzhai represents a radical new model of business innovation.
山寨代表了一種激進的商業創新新模式，而不是冒牌貨這么簡單。
What's more is the Apple Peel also illustrates the evolution of China's massive "shanzhai" , or black market, phone industry.
更重要的是，蘋果皮也體現了中國大量山寨廠商、黑市和手機工業的發展。
Chinese teenagers fall asleep every night instant messaging friends via QQ on their shanzhai phones.
中國的年輕人每天都深更半夜的利用山寨手機和朋友聊天，代替了以往的qq即時通訊軟件。
Now, shanzhai has become slang for anything modelled on a western product but tweaked for local consumption.
而現在，山寨已經成為一個俚語，泛指任何模仿洋品牌但同時經過改進，以適應本土消費特點的產品。
Some experts say they believe the shanzhai phenomena is about being creative, Chinese style.
一些專家表示他們認為山寨現象是創造性的，中國式的。
Mobile phones in particular represent the far-reaching influence of shanzhai.
移動電話則尤其顯示出山寨影響力廣大。
Some Shanzhai literatures or arts of performance and all Shanzhai building are infringements of copyright.
部分山寨文藝、山寨建筑，侵犯了著作權。
In the past, western technology giants would interact only with shanzhai companies through lawyers.
過去，西方科技巨頭和山寨公司們打交道的僅僅是律師。
Another new type of show is the shanzhai (copycat) Spring Festival Gala Show.
另一種新型節目是“山寨春晚”的出現。
Recently, the definition of shanzhai has expanded.
最近，山寨的定義不斷擴大。
For some mainland commentators, shanzhai is a dirty word.
對一些大陸評論人士來說，“山寨”乃鄙俗之詞。
Some TV companies are already applying shanzhai principles to their work.
一些電視公司已經在將山寨機的手法運用到其運作中去。
Shanzhai stars' advertisements are illegal because of infringement upon stars' right of publicity.
山寨明星的廣告，因侵犯了明星的商品化形象權等而違法。
and the coming of the "Shanzhai Revenue Department " and other phenomenon also explain "Shanzhai" in market place to some extent.
同樣“山寨稅務局”等現象的出現，也一定程度上說明了“山寨”現象很有市場。
Local media have taken to calling Wang's event the Shanzhai Barbie Banquet, using the Chinese slang termfor intentionally cheap knock-offs.
中國媒體稱王一飛的活動是山寨版巴比晚宴，用上了中國特指廉價冒牌貨的流行俗語來形容。
Many of the shanzhai developers have gone on to produce legitimate and innovative phones, both in China and abroad.
很多山寨開發商已經開始在中國國內外生產一些合法并獨具創新的手機產品。
A senior Chinese government official recently defended the role of shanzhai in China's budding culture of innovation.
一個政府高級官員最近肯定了山寨在中國創新文化的萌芽中起的作用。
