stalin

美 　英

• na.Stalin
• 網(wǎng)絡(luò)斯大林；史達(dá)林；史太林

英漢解釋

na.	1. Stalin,Joseph Vissarionovich 約瑟夫維薩里奧諾維奇斯大林

例句

There was no room in the celebrations to mention Russia's wartime allies or to re-examine Stalin's destructive war strategy.

慶典活動沒有為提及俄羅斯的戰(zhàn)時盟友或再次檢視斯大林的毀滅性戰(zhàn)爭策略留下空間。

Subject matter: It can't be easy to put a positive spin on Stalin, under whose leadership more than 20 million Russians lost their lives.

主要內(nèi)容：為斯大林貼上一個正面的標(biāo)簽是很容易的，在他的領(lǐng)導(dǎo)下，超過2000萬俄羅斯人失去了生命。

But once the "Institute for the Brain" confirmed what Stalin wanted to hear, he decided to keep those "findings" secret.

但是當(dāng)“大腦研究所”得出了斯大林樂意聽的結(jié)論時，他又決定把那些“發(fā)現(xiàn)”作為秘密封存。

When he wasn't busy sending people to the Gulag, Joseph Stalin relaxed by settling himself in with a cool drink and a roaring fire. . .

在不忙著把人送到勞改營里去的時候，約瑟夫-斯大林放松的方法是在冰鎮(zhèn)飲料和熊熊火堆的陪伴下…

What lessons, if any , does Stalin seem to draw from his war experience ?

無論如何，史達(dá)林從他的戰(zhàn)爭經(jīng)驗中學(xué)到什么樣的教訓(xùn)？。

Stalin's idea was that scientists would study the brain to prove that the Soviet founder had been a genius.

斯大林想讓科學(xué)家對大腦進(jìn)行研究，以證明這位蘇聯(lián)奠基者是個天才。

Stalin said he would two or three months after Germany's surrender.

斯大林說會在德國投降兩到三個月后對日開戰(zhàn)。

Stalin feared that the multi-ethnic Soviet Union was a breeding ground for fifth-columnists, who would aid the enemy in case of war.

斯大林擔(dān)心民族成分復(fù)雜的蘇維埃聯(lián)盟會成為滋生第五縱隊的溫床，一旦戰(zhàn)爭爆發(fā)，這些人很可能會向敵軍倒戈。

We hear much more now about how much of an effective manager Stalin was, much more than in the 1990s, and much less about the repression.

比起90年代，我們現(xiàn)在聽到得更多的是斯大林是一位多么卓有成效的管理者。有關(guān)鎮(zhèn)壓的負(fù)面評論，卻越來越少。

To do this, he was (like Stalin) prepared to use and then discard one trusted lieutenant, and one ideological slogan, after another.

為此，亨利八世（與斯大林一樣）樂于先利用再拋棄一個又一個他信任的助手和意識形態(tài)口號。

That Stalin was a Georgian did not save the region from his brutality.

雖然斯大林是格魯吉亞人，但是格魯吉亞并未因此而逃脫他的暴政。

No doubt Stalin remained skeptical, but it was as loud and powerful a commitment as Roosevelt could give him.

當(dāng)然斯大林依然滿腹狐疑，不過這已是羅斯福所能對他作出的最最響亮有力的保證。

Here and further, Stalin speaks in a thick accent. As far as our limited skills go, this accent seems to be untranslatable into English.

整篇故事里，斯大林說話都帶有濃重的口音，由于譯者能力所限，無法用英語將他的口音完整呈現(xiàn)。

The use of illegals, of the type rounded up in the United States, is an old KGB throwback that traces to the Stalin era.

在美國植入“非法移民”，這是克格勃的老把戲了，可以追溯到斯大林時代。

But little by little, it began to appear that Comrade Stalin got something much more practical out of his deal.

但是隨著事態(tài)的發(fā)展，可以看到斯大林同志得到一些條約之外的更加實際的東西。

Stalin's birthplace, the "wine-and-song-filled Georgia" , was one of the first to descend into anarchy.

斯大林的出生地--“充滿酒香和歌聲的格魯吉亞”--是第一個陷入政治混亂的地區(qū)。

In hindsight, it's not too hard to see that figures like Stalin and Mao were precisely the sort Marx had in mind.

事后想來，并不太難看出：像斯大林和毛這樣的人物，恰恰是馬克思頭腦中的那類人。

Nor didany Marxist thinker until Stalin imagine that this was possible, includingLenin, Trotsky and the rest of the Bolshevik leadership.

在斯大林之前，包括列寧、托洛茨基和其他布爾什維克領(lǐng)導(dǎo)人也不認(rèn)為貧窮會實現(xiàn)社會主義。

Yet the truth is that the allies were not at all sure they would win, even once Stalin's huge army had begun to march westwards.

然而，事實上，即使到了斯大林的軍隊開始大規(guī)模向西發(fā)動進(jìn)攻的時候，盟軍也還未確定他們肯定會打贏這場戰(zhàn)爭。

This was the case with the victory and consolidation of the great October Revolution, as Lenin and Stalin told us long ago.

偉大的十月革命的勝利和鞏固，就是這樣的，列寧和斯大林早已告訴我們了。

It is a shadow commonplace that Roosevelt was "outsmarted" at the later conference in Yalta and gave away too much to Stalin.

有人認(rèn)為羅斯福后來在雅爾塔會議上“受了騙”，向斯大林作了過多的讓步，這是一種膚淺的老聲常談。

Stalin rode Churchill hard, all during the meal that evening, about his tenderness for the Germans.

在那頓晚餐上，斯大林一直狠狠地嘲弄邱吉爾，說他對德國人軟弱。

On November 11 M Maisky brought to me Stalin's chilling and evasive reply to this message.

11月11日，麥斯基先生把斯大林對這封電報的冷淡的措詞閃爍的復(fù)電交給了我。

Eisenhower relayed this decision to Stalin directly on March 28.

艾森豪威爾于3月28日直接向斯大林遞送了這一決定。

Since that was also the name of Stalin's daughter, the poem brought the tall, tinny-voiced, stuttering young man to the dictator's notice.

因為那也是斯大林女兒的名字，所以這首詩讓獨裁者注意到了這位身材高大，說話蚊子般哼哼，同時有些結(jié)巴的年輕人。

Apologists for Joseph Stalin used to justify such brutality by arguing that you could not make an omelette without breaking eggs.

約瑟夫?斯大林（JosephStalin）的擁護(hù)者過去常常以“不打破雞蛋就不能做煎蛋”，來為這種殘忍行徑辯護(hù)。

The question of Stalin concerns the entire international communist movement and involves the Communist Parties of all countries.

斯大林問題牽涉整個國際共產(chǎn)主義運動，各國黨都牽涉到了。

And the rehabilitation of Stalin as a strong and pragmatic leader is part of it.

表現(xiàn)之一就是恢復(fù)斯大林“強(qiáng)大、務(wù)實的國家領(lǐng)導(dǎo)人”的形象。

Even Joseph Stalin was nominated twice for his efforts to end World War II (he did not win).

甚至連約瑟夫斯大林也曾因為其對結(jié)束二戰(zhàn)的努力而兩次被提名。（他終未得獎）。

Might have been the other way around: Stalin acting as a Svengali on Lenin.

可能會朝相反方向前進(jìn)：斯大林對列寧表現(xiàn)的像一個斯文加利式人物。

His predictions that the economy would eventually decline were not popular with Stalin who sent him to Siberia to be executed.

他的經(jīng)濟(jì)最終會衰退的預(yù)言不受斯大林的歡迎，后者將之發(fā)送西伯利亞處決了。

The somewhat poetical definitions of the figure of a communist that we find in Stalin's work are to be taken literally.

我們在斯大林的著作中找到的對一個共產(chǎn)主義者形象的有些詩意的定義要從字面上來理解。

When the Soviet dictator Josef Stalin died in 1953, the German prisoners hoped to be allowed to return home.

1953年，蘇維埃獨裁者斯大林去世的時候，這些德國囚犯希望能夠被允許回家。

and back in Moscow again in 1945 when he receives skin-crawling personal compliments from Joseph Stalin on his Russian language skills.

1945年，他重返莫斯科，約瑟夫?斯大林對他俄語水平的贊揚讓人并不舒服。

Soviet leader Josef Stalin wanted to see communism spread around the world.

蘇聯(lián)領(lǐng)導(dǎo)人斯大林希望看到世界各地的共產(chǎn)主義的傳播。

Harry Truman was an indifferent president who needlessly dropped A-bombs on Hiroshima and Nagasaki, designed to intimidate Stalin.

哈里·杜魯門是個能力不怎么樣的總統(tǒng)，就是他在廣島和長崎丟了那兩顆可有可無的原子彈，而這只是為了震懾斯大林。

If the opposition disarms, well and good. If it refuses to disarm, we shall disarm it ourselves. "- Joseph Stalin"

如果對手放下了武器，這不賴，就這樣吧。如果他拒絕放棄，我們就應(yīng)該自己動手。“-約瑟夫?斯大林”

His predecessor, Jiang Zemin, was an electrical engineer, who trained in Moscow at the Stalin Automobile Works.

他的前任江主席曾是一位電力工程師，并曾受訓(xùn)于莫斯科斯大林汽車制造廠。

But in 1961, Stalin's remains were moved to a simpler grave near the Kremlin, shown above, as part of a de-Stalinization process.

但在1961年，作為去斯大林化進(jìn)程的一部分，斯大林的遺骸被遷到克里姆林宮附近的一個較為簡陋的墳?zāi)?/c>（上圖）。

If he were to win the presidential race in 2018, he could become the longest-running leader of Russia since Joseph Stalin.

假如2018年他能夠在總統(tǒng)競選中獲勝，他有望成為斯大林（JosephStalin）之后執(zhí)政時間最長的俄羅斯領(lǐng)導(dǎo)人。

Stalin needed a nuclear bomb and realised that scientists' brains do not work unless you allow them a certain amount of freedom.

斯大林需要一顆核彈，他意識到假如要讓科學(xué)家的大腦為你工作，就得給予他們適量的自由。

JEFFREY SACHS: The planned economy of Lenin and Stalin had defeated fascism. Scientific socialism seemed to be in the ascendancy.

杰裴里。薩克斯：列寧和斯大林的計劃經(jīng)濟(jì)打敗了法西斯主義。科學(xué)社會主義似乎處于優(yōu)勢地位。

This appointment, coinciding with Stalin's campaign against "formalism" and "rootless cosmopolitans " proved as much a curse as a reward.

這次同斯大林反對“形式主義”和“毫無根據(jù)的世界主義”的戰(zhàn)斗一起發(fā)生的任命，事實證明是福也是禍。

Stalin agreed that this was undoubtedly a sore subject .

斯大林也認(rèn)為，這無疑是一個容易傷感情的問題。