因?yàn)?/c>她沒有邀請(qǐng)我，這只是以牙還牙而已。
He thought tat Lincoln had the advantage in the war of words in the famous Illinois debates, but was pleased when Douglas won the election.
他認(rèn)為林肯在伊犁諾亞州舉行的著名的唇槍舌劍的辯論中占了上風(fēng)。但是他很高興道格拉斯最終贏了大選。
He flips a switch. A "rat-a-tat-tat" sound, like that of a staple gun, echoes through his helmet, and fatigue abruptly flees his mind.
他打開一個(gè)開關(guān)，一陣「拉搭搭搭」好像打釘槍發(fā)出的聲響在他的頭盔里迴蕩，疲勞則迅速從他的腦子遠(yuǎn)去。
Tit for Tat Getting Out of Hand Shots fired across the DMZ at a time of such tension is a potential disaster waiting to happen.
針鋒相對(duì)的緊張局勢(shì)失控等燃煤手射門跨越時(shí)間在非軍事區(qū)是一個(gè)潛在的災(zāi)難的發(fā)生。
Say "Cool tat" the next time you see intricate tribal art on the small of a woman's back.
下次你見到女人后腰上難懂的部落藝術(shù)時(shí)，要說“好酷的編織品”。
On reading it, he found tat a servant of the family in France had been put in prison, through no fault of his own.
看了信，他得知他法國(guó)家中的一個(gè)仆人無辜被關(guān)進(jìn)了監(jiān)獄。
Without a watchdog of this kind the bail-outs could easily have escalated into a wave of tit-for-tat subsidies for national champions.
沒有這種看門狗，這種救援會(huì)很簡(jiǎn)單的擴(kuò)散到金融機(jī)構(gòu)補(bǔ)助金的浪潮中去。
Tat: Isn't it more special to see two or more than one to be special?
覺得兩個(gè)或更多的人是特殊的，那樣不是更特殊嗎？
Much is often made of the revenue the monarchy delivers to Britain in terms of tourism and accompanying tat.
王室在旅游業(yè)和周邊產(chǎn)品產(chǎn)業(yè)為英國(guó)帶來的收益常常得到大肆宣傳。
Tat: I see. . . that explains some of his less than normal behaviour.
鋒：我明白…那就是說他的某些行為不太正常。
"That's what a trade war looks like, when it is tit-for-tat, " Lim said. "And it is all happening in and around anti-subsidy law. "
“貿(mào)易戰(zhàn)打起來就是這樣針尖對(duì)麥芒，”林說道，“而這一切都是圍繞著反補(bǔ)貼法進(jìn)行的?！?/jz>
It was the latest move in an increasingly bitter tit-for-tat dispute that has engulfed two of Asia's largest economies for nearly two weeks.
這場(chǎng)針鋒相對(duì)的風(fēng)波愈演愈烈，亞洲兩大經(jīng)濟(jì)體韓國(guó)和日本卷入這場(chǎng)風(fēng)波已有近兩周時(shí)間。
The two companies are engaged in a legal tit-for-tat around the world as they fight for dominance of the electronic-gadget market.
在兩家公司爭(zhēng)奪消費(fèi)電子品市場(chǎng)主導(dǎo)地位之際，它們在全球展開了針鋒相對(duì)的法律對(duì)決。
Besides emotional conflicts, Yau Yi Tat is responsible to act funny in the movie. When Eric acted with him, he could not help laughing.
除了感情沖突外，電影中的搞笑責(zé)任交給劉以達(dá)，孫耀威與他做對(duì)手戲時(shí)，也忍不住笑呢！
One day he discovered the theft of his shining red flower, and knew tat Promethwus was the thief. He was greatly displeased with this act.
一天，他發(fā)現(xiàn)他那會(huì)發(fā)光的紅火花被盜，并且知道普羅米修斯就是竊賊，對(duì)此十分惱火。
This was a tit-for-tat gesture after the United States sent ships to support Georgia after its brief war with Russia last summer.
此舉乃俄方以牙還牙之表示，用以回應(yīng)美國(guó)在格魯吉亞與俄羅斯于去年夏天短暫交戰(zhàn)后派遣船只支持格方的行動(dòng)。
"Rat-tat-hospital . . . " knock on the door sounded like a thief's face very scared white.
“砰…”院外傳來急促的敲門聲，小偷的臉都嚇白了。
No other nation appears to have been targeted, but the UK ambassador denied there were any grounds for a tit-for-tat gesture.
沒有其它國(guó)家有被針對(duì)的跡象，但是英國(guó)大使否認(rèn)英國(guó)會(huì)因此而與朝鮮針鋒相對(duì)。
This highlights one of the dangers facing India now: of a rise in communal tension and tit-for-tat violence.
這也突出了印度目前所面對(duì)的危險(xiǎn)：宗教對(duì)立緊張關(guān)系的升級(jí)以及睚眥必報(bào)的暴力行為。
Outcome : This is going to be a hard fight for both combatants, although it will likely start as a tit-for-tat boxing match .
結(jié)果：此戰(zhàn)對(duì)雙方來說均非易事，很可能是以針鋒相對(duì)開局。
Thermoacoustic tomography (TAT) is an emerging imaging technique with potential for a wide range of biomedical imaging applications.
熱斷層掃描（達(dá)）是一個(gè)新興的成像技術(shù)具有潛在的廣泛的生物醫(yī)學(xué)成像應(yīng)用。
Commercial relations between the EU and China could easily end up the other way around, with escalating tit-for-tat protectionism.
隨著針鋒相對(duì)的保護(hù)主義的升級(jí)，歐盟和中國(guó)之間的商貿(mào)關(guān)系可能輕而易舉地出現(xiàn)另一種局面。
Tat: It's not good to be tall because there would be less opportunity to wear high heels (or one might look too tall).
答：長(zhǎng)得高不好，因?yàn)?/c>很少有機(jī)會(huì)穿高跟鞋（否則會(huì)看上去太高了）。
Hon LEE Wing - tat moved a motion on the Scheme of Control Agreements with the two power companies and the long- term energy policy .
李永達(dá)議員就兩電管制計(jì)劃協(xié)議及長(zhǎng)遠(yuǎn)能源政策動(dòng)議議案。
This company has kept carrying forward thd principle, to be honesty to all clients, of Tat Shing Kitting Machinery(Hongkong)Co.
本公司一直以來抱著對(duì)客戶的忠誠(chéng)，繼承了香港達(dá)成針織工業(yè)機(jī)械有限公司原則。
"Construction of building of ground platoon type " with " the wall discharges a product " appeared the contradiction of give tit for tat.
“地排式房屋結(jié)構(gòu)”與“墻排產(chǎn)品”出現(xiàn)了針鋒相對(duì)的矛盾。
It was proposed that a fountain park and greenery would be added in Po Tat Estate to improve the air quality and surrounding environment.
改善寶達(dá)村環(huán)境及空氣質(zhì)素，建設(shè)公園及噴水池，種植大量樹木。
I told her if she did me any harm I would return tit for tat.
我告訴她，如果她傷害我，我會(huì)對(duì)她以牙還牙。
The alternative of an escalating tit-for-tat trade dispute between Europe and America does not bear thinking about.
任何擴(kuò)大歐洲和美國(guó)之間爭(zhēng)鋒相對(duì)的貿(mào)易爭(zhēng)端的替代選擇是無法理喻的。
Police senior superintendant Yu Tat-chung said the 23-year-old suspect's motives were not clear.
高級(jí)警司余達(dá)松稱，這名23歲的嫌疑人作案意圖不清。
Mary asked Lily to apologize to her in public and said it's tit for tat.
瑪麗讓莉莉當(dāng)著眾人的面向她道歉，還說這是以牙還牙。
Confronting China's export subsidies risks a similar tit-for-tat cycle at a time when the global economic recovery is weak.
全球經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇乏力之際，正面對(duì)抗中國(guó)的出口補(bǔ)貼政策必然會(huì)換來爭(zhēng)鋒相對(duì)的惡性循環(huán)。
The United States threatened to invoke international law to force Pakistan to lift its diplomatic tit for tat travel restrictions.
美國(guó)揚(yáng)言要援引國(guó)際法以牙還牙迫使巴基斯坦解除其外交官出行限制。
I didn't invite Jane to my party because she didn't invite me to hers. It was just tit for tat.
我沒有邀請(qǐng)簡(jiǎn)參加我的聚會(huì)，因?yàn)?/c>她沒有邀請(qǐng)我參加她的。這不過是一報(bào)還一報(bào)。
Tat: At least, the monk was using it, while the devotee was just wearing it!
乙：至少，這個(gè)和尚用了它，而這個(gè)信徒只是戴著它。
Many governments have issued strong warnings advising their citizens not to travel to Thailand at this time. How is the TAT addressing this?
許多國(guó)家政府已經(jīng)出示正對(duì)泰國(guó)的旅游警告，泰國(guó)國(guó)家旅游局對(duì)此是如何看待的？
Tat: But don't you know there's no real need to wear high heels?
答：難道你不知道本就沒有必要穿高跟鞋的嗎？
Conclusion: tit for tat is not suggested dealing with misunderstanding because that only makes things worse and adds insult to injury.
總結(jié)：以牙還牙在解決誤解的時(shí)候是不可取的因?yàn)?/c>那樣只能讓事情變的更糟，只能是雪上加霜。
In a tit-for-tat race between the two, Pakistan began testing nuclear weapons in 1998, ignoring protests from America.
在兩國(guó)針鋒相對(duì)的競(jìng)賽中，巴基斯坦與1988年開始著手試驗(yàn)其核武器，對(duì)來自美國(guó)的抗議置之不理。
Microwave-induced thermoacoustic tomography (TAT) in a cylindrical configuration is developed to image biological tissue.
微波熱斷層掃描（達(dá)）在圓筒形的配置，以圖像生物組織。
英 [tæt] 
