temasek
美 
英
例句
Temasek Holdings seems to be quite reluctant to interfere with in the political issue of the countries it invests into.
Temasek基金看起來非常不愿意干涉它所投資國家的政治事務。
'They have enabled Temasek to sustain its generally superior overall investment performance over the years, ' he said.
他說，他們這些年來讓淡馬錫保持了總體來說相當出色的投資業績。
Sources close to the company said Temasek had considered investing several hundred million dollars in Rosneft.
知情人士表示，淡馬錫曾考慮向俄羅斯石油公司投資數億美元。
Temasek declined to give details beyond saying it had received "several indications of interest" in the stake.
淡馬錫拒絕提供進一步細節，只是表示它收到了對于該股份的“數份興趣意向”。
When Air China did dive in three weeks later, China Eastern, SIA and Temasek still appeared to be caught off-guard.
當國航在3周后開始行動時，東方航空、新加坡航空和淡馬錫仍似乎對此毫無防范。
Temasek said the recovery reflected its efforts to "continue to reshape our portfolio mix actively" .
淡馬錫表示，這種回升是公司“不斷積極調整資產組合結構”努力的結果。
Temasek Holdings Pte. Ltd. announced revisions to its charter in an effort to distance its mission from the interests of Singapore Inc.
馬錫控股（TemasekHoldingsPte.Ltd.）宣布修改章程，此舉是為了將公司的使命與新加坡政府的利益區分開來。
'As shareholder of Temasek, the government has a clear interest in Temasek continuing to have strong leadership, ' he said.
他說，作為淡馬錫的股東，政府非常希望淡馬錫能有強有力的領導層。
An ICBC official said that the bank had "never made such contact with Temasek" .
新華社報道稱，中國工商銀行一位發言人表示，該銀行“從未與淡馬錫做過任何聯絡。”
Temasek also feared that an investment in Bear could generate controversy given "how American" the bank was.
淡馬錫還擔心，投資貝爾斯登可能會引發爭議，因為貝爾斯登太美國化了。
So Merrill turned to Temasek, one of Singapore's two main state investment vehicles, for the bulk of its recapitalisation.
于是，美林轉向了新加坡兩大國有投資機構之一的淡馬錫（Temasek），尋求其資本重組所需的大部分資金。
The Bank of America stake sale was confirmed by a Temasek spokeswoman on Friday.
淡馬錫發言人周五證實了出售美銀股份之事。
Temasek insists that it makes its decisions independent of the Singapore government and operates as a purely commercial enterprise.
淡馬錫堅稱，公司的決策不受新加坡政府約束，而且完全是作為一個商業機構在運作。
The sceptic's explanation for this unexpected change might be that Temasek has lost a lot of money.
懷疑者稱這次突如其來的轉變會使淡馬錫遭受大幅損失。
Huaneng has raised at least $140m in cornerstone commitments from State Grid, Bank of China, and Temasek, Singapore's sovereign wealth fund.
華能的基石投資者則包括國家電網、中國銀行（BankofChina）以及新加坡主權財富基金淡馬錫（Temasek）等，總計承諾認購至少1.4億美元的股票。
Plenty made mistakes: Temasek, Singapore's other state fund, sold out of Bank of America early this year, probably at a loss.
主權財富基金犯了很多錯誤：新加坡另一家政府基金淡馬錫，在今年年初出售了美國銀行股份，可能在虧損的情況下出售的。
Temasek confirmed its participation in Standard Chartered's share sale in a statement yesterday, declining further comment for this report.
淡巴錫昨天發現聲明說它將會參與渣打銀行的股票銷售，但拒絕作出進一步的評論。
Temasek's officials, including Chairman S. Dhanabalan, usually highlight the company's returns over the three decades since its inception.
包括主席S.Dhanabalan在內的淡馬錫的高管，一直在強調它從開始建立以來30多年的業績。
A Temasek spokeswoman said it was "inappropriate" to comment on unsourced reports. Chartered was not immediately available for comment.
一淡馬錫發言人稱，“不宜”對沒有消息來源的報導置評.未能立即聯系到特許半導體置評.（完）
The Thai authorities reacted badly to Temasek of Singapore's purchase of a telecommunications stake in their country.
泰國政府對新加坡淡馬錫（Temasek）收購泰國電信集團股份的交易作出了激烈反應。
The Temasek executives do not rule out adding further bank holdings in Asia as opportunities arise.
對于機會出現時進一步增持亞洲銀行業股份的可能性，這位淡馬錫高管沒有排除。
Temasek is wholly owned by Singapore's Ministry of Finance, and considers its portfolio companies to be 'stakeholders. '
淡馬錫控股為新加坡財政部全資擁有，并將其所投資的公司視為“利益相關者”。
The backing of the state-owned Temasek, which owns 16 percent of Olam's shares, is also likely to be reassuring to other shareholders.
國有公司淡馬錫對奧蘭的支持也可能讓其他持股人安心，淡馬錫擁有奧蘭16%的股份。
For years, Temasek has paid its employees with a sensible plan that includes cash bonus payments and deferred incentives.
多年來，淡馬錫為員工制定合理的薪酬計劃，包括現金獎勵和延期獎勵。
Temasek, the Singapore sovereign wealth fund, invests more than three-quarters of its portfolio exclusively in Asia.
新加坡主權財富基金淡馬錫（Temasek）將逾四分之三的投資專門放在了亞洲。
But Temasek and China Development Bank have the right to appoint directors to the board of Barclays under their deal.
然而，根據交易條款，淡馬錫和中國國家開發銀行（ChinaDevelopmentBank）則有權任命巴克萊的董事會成員。
Temasek has also had trouble in Indonesia, over stakes in two telecoms companies bought by firms majority-owned by Temasek.
淡馬錫在印尼也遇到了麻煩，兩家印尼的電信公司被由淡馬錫主要控股的公司收購。
Temasek is understood to have rebuffed the advances because it considers its stake in StanChart to be of financial and strategic importance.
據悉淡馬錫對此予以回絕，因為該機構認為，其在渣打的持股在財務和戰略上意義重大。
The other, Tana Africa Capital, is a joint venture with Singapore's sovereign-wealth fund, Temasek, and invests in the rest of Africa.
另一個稱為TanaAfricaCapital，是與新加坡主權財富基金淡馬錫的合資公司，主要投資非洲的其他國家。
The investments in Merrill and Standard Chartered made Temasek the biggest shareholder of both companies, data compiled by Bloomberg showed.
根據彭博社的數據，目前淡巴錫通過入股美林和渣打已經成為它們大股東了。
Frank Tang, Temasek's director of China investments, will leave next month to concentrate on setting up his own fund.
淡馬錫中國高級董事總經理唐葵（FrankTang）將于下月離開公司，專注于建立自己的基金。
Since taking the helm at Temasek in 2002 , Ho has stepped up the diversification of the fund beyond its small home market .
主政以來，淡馬錫在2002年泰已加強多樣化的基金超越其小型家用市場。
In just seven years, the Temasek-run institute has become the main training ground for a new breed of Asia's wealth managers.
僅僅7年時間，淡馬錫運營的這所學院已成為亞洲新一代財富經理人的主要培訓場所。
Shanghai- born Mr Tang joined Temasek in 2005 from Goldman Sachs and built up the agency's extensive portfolio of Chinese investments .
唐葵出生于上海，2005年從高盛加入淡馬錫，并為淡馬錫建立了廣泛的中國投資組合。
Last month, Ho Ching, Temasek's outgoing chief executive, said it would cut its target for investments in developed economies.
即將離任的淡馬錫首席執行官何晶（HoChing）上月表示，該公司將下調在發達經濟體的投資目標。
Temasek's portfolio is largely focused on companies in the financial-services, telecommunications and transportation sectors.
淡馬錫的投資組合主要專注于金融服務、電信和運輸行業的公司。
Hopu Investment Management Co. , a Chinese private-equity fund backed by Singapore-based Temasek Holdings Pte. , may also consider a bid.
中國私募股權基金厚樸投資管理公司獲得新加坡淡馬錫控股公司的支持（TemasekHoldings），該公司表示考慮加入競購。
Temasek is in the process of consolidating its holdings, according to people familiar with its strategy.
據了解淡馬錫投資策略的人士稱，該基金正在整合其持有的股權。
"Basically, turning Huijin into something like Temasek is not that difficult, " said a Chinese economist.
一位中國經濟學家指出：“從根本上說，把匯金變成淡馬錫那樣的公司并沒有那么困難。”
A desire to diversify its assets may have played a role in Temasek's decision.
希望分散化資產的更長遠愿望可能是一個原因。
