translationese

translationese

美 　英

• 網絡翻譯腔；翻譯體；翻譯癥

例句

If not, "translationese" and "variability" should be the essential qualities that translation has.

如果沒有，那么“翻譯性”或“變異性”就是翻譯的本質屬性。

We only need to ask if there is a kind of translation without translationese.

我們只要問一句：有沒有一種不具有翻譯性的翻譯存在？

When the source language wins, we have a piece of translationese, where we can easily see the "print through" of the original.

當源語言獲勝，我們就會得到一篇帶翻譯腔的譯文，你很容易看到原文的“復印效應”。

Analysis on Culture Factor in Translationese

淺析翻譯癥中的文化因素