格雷戈?duì)?/c>那里拯救出來的程度。
Veronica and I would like to thank all of you who sent their love and best wishes to her from so many parts of the world.
維諾尼卡和我希望感謝你們所有人，發(fā)送出你們的愛與最好的祝福給她，來自世界各地的善良人們。
Veronica was less apt now, Les sensed, to be languid; she carried her wide-hipped, rangy body warily, as if it might detonate.
雷斯感覺維羅尼卡現(xiàn)在不那么慵懶了，她小心翼翼地擺動(dòng)著四肢修長、臀部寬大的身體，好像它會(huì)被引爆似的。
Mom Veronica Anderson was a bit more pragmatic and encouraged her to pursue whatever path gratified her most.
媽媽維羅尼卡·安德森則更現(xiàn)實(shí)一些，鼓勵(lì)她去追求自己最喜愛的任何事業(yè)。
They are interrupted by Veronica, who leans against the bar with an affectionate smile for her old friend Michael.
Veronica打斷了他們的談話，她帶著深情的笑容靠在吧臺(tái)上望著老朋友Michael。
Lincoln is hesitant. The last time they spoke she called him a liar and suspected that the judge who sentenced him to death "got it right. "
Lincoln遲疑不決，上次他們交談時(shí)，Veronica還說他是大話王，而且覺得法官判他死刑是“罪有應(yīng)得”。
Officer Phil Weston walks out of the police station where Veronica is waiting for him; she wants to ask him a few questions.
警官PhilWeston走出警察局，Veronica正等著他。她想向他問幾個(gè)問題。
you know as well as i do , veronica . - yeah . i need to hear it from you.
我跟你知道的一樣多，維羅尼卡。-是的。我想聽你說。
You know, Veronica, sometimes it's wiser to let the crazy old man keep the ball.
你知道，維羅妮卡，有時(shí)把球留給發(fā)狂的老男人更明智一些。
Not far from the market where Veronica sells her produce, a group of girls dance and sing in their club quarters.
在距離維諾妮卡賣農(nóng)產(chǎn)品的市場不遠(yuǎn)的地方，一群女孩兒在屬于她們的俱樂部唱歌跳舞。
As Veronica signs out, Lincoln is being led through a parallel corridor. He sees her, but she does not see him.
在Veronica簽名離去時(shí)，Lincoln正被領(lǐng)進(jìn)同一條走廊。他看見了她，但是她沒看見他。
She refuses. Veronica and Nick beg to see it, they'll do whatever it takes to see that tape.
他們向她懇求，為了看帶子他們什么條件都答應(yīng)。
Tim Giles visits Veronica in her office and apologizes for being short with her at the courthouse.
Tim造訪了Veronica的辦公室，向她道歉那次在法院沒有多聊一會(huì)。
As she speaks, Nick and Veronica stand by as a small crane lifts a very badly rotted coffin from the snow covered ground.
就在她講話時(shí)，一輛小型起重機(jī)從積雪覆蓋的地上提升起一具高度腐爛的棺材，Nick和Veronica站在一旁。
Veronica Noone attached a small sensor to her running shoes and headed out the door.
維洛尼卡·努尼出門前在跑步鞋上綁了一個(gè)小型的感應(yīng)器。
Veronica looks up from her typing with a start as someone walks into her office.
Veronica正在打文件，有個(gè)人走進(jìn)了她的辦公室，她向上一望，嚇了一跳。
Veronica races out of the office and into the Chicago streets, but she doesn't find her.
Veronica急忙跑出辦公室，到了樓下大街上，但是沒有找到她。
Veronica is going to give a presentation next week, and I look forward to it.
薇若妮卡下周會(huì)給我們做一個(gè)報(bào)告，我很期待。
As he and Veronica maneuver over the document, events and epiphanies throw the unreliability of Tony's storytelling into stark relief.
由于他和維羅妮卡巧妙地引導(dǎo)著這本日記，那些事件以及對事物本質(zhì)的頓悟把托尼敘述的不可靠性徹底釋放了。
Veronica's husband David was an architect and a great cook.
微諾尼卡的丈夫是一個(gè)建筑師也是一個(gè)偉大的廚師。
A massive fireball explodes out the front door, destroying Veronica's apartment.
突然在門后發(fā)生大規(guī)模爆炸，摧毀了Veronica的房間。
Veronica got straight A's in high school and college, because she knew that good grades would help her get into a good medical school.
微諾尼卡在中學(xué)和大學(xué)時(shí)一直都得到“A”，因?yàn)?/c>她知道成績高可以更好地幫助她進(jìn)入好的醫(yī)學(xué)院。
class took a break Veronica: What I wanted to start with was the chapter that interests me the most.
停止，班級休息，Video，stopped，–，維羅妮卡，我想以，我最感興趣的章節(jié)開始。
As Veronica moves to grab one of her bags, Nick gets behind her and pulls a revolver from waistband.
她走動(dòng)著去拿其中一個(gè)旅行包，Nick移動(dòng)到她身后，從腰間拔出一把左輪手槍。
Veronica: So if you were Antonio, you would pay him with your flesh.
所以如果你是安東尼奧，你愿意用自己的肉來償還？
Back in Chicago after a grueling trip to Washington, D. C. , Nick unloads file boxes from the trunk of his car.
經(jīng)過這次身心疲憊的旅程，Nick和Veronica從華盛頓回到芝加哥，Nick從他的車后箱搬運(yùn)幾個(gè)文件箱。
As he and Veronica enter, the daylight pours in, illuminating the dust on the furniture and the spider webs on the wall.
陽光灑了進(jìn)來，家具上的灰塵和墻上的蜘蛛網(wǎng)看得格外清楚。
A dazzling performer, he's gone on to appear in movies like "The Devil's Own" with Brad Pitt and "Veronica Guerin" with Kate Blanchett.
一位耀眼的表演者，他曾經(jīng)與布拉德·皮特出演電影“魔鬼的擁有”和與凱特布蘭切特出演“維羅妮卡卡介苗”。
He could not confess Veronica's revival in his life, for that would entail confession of the earlier liaison.
他不能夠承認(rèn)維羅妮卡在他的生活中復(fù)活了，因?yàn)?/c>這牽扯到要承認(rèn)他們以前的隱情。
Les imagined these betrayals as wounds Veronica was enduring, within the silent prison of her marriage.
雷斯可以想像到格雷戈?duì)?/c>的背叛傷害了她，而她還得在孤寂的婚姻牢籠內(nèi)忍受著。
Veronica finds Nick dressing in the bedroom and apologizes for her earlier behavior.
Veronica在寢室找到了Nick，他正在穿衣，Veronica為她先前的行為向他道歉。
Veronica 'Ronnie' Miller: Why did you want me to see this?
維羅妮卡羅妮米勒：你為什么要給我看這個(gè)？
Earlier this year Veronica Berlusconi, Silvio Berlusconi's wife of almost three decades, tired of her husband's reported boorish behaviour.
今年早些時(shí)候，西爾維奧-貝盧斯科尼近30年的妻子維羅尼卡-貝盧斯科尼（VeronicaBerlusconi）厭倦了丈夫據(jù)稱的粗鄙行為。
His wife, Veronica Lario, has accused him of consorting with minors and wants a divorce.
他的夫人韋羅妮卡-拉里奧（VeronicaLario）指控他“結(jié)交未成年人”，并提出離婚。
His wife, Veronica Lario, who wants a legal separation, reportedly seeks annual maintenance of EURO43m.
他的妻子韋羅妮卡拉里奧要求合法分居，并要求每年4300萬歐元的生活費(fèi)。
But for Preti , the student in London, Veronica Berlusconi 's indignant letter signified a stirring of change .
不過，對于在倫敦的學(xué)生普雷蒂來說，維羅尼卡-貝盧斯科尼憤怒的來信，意味著一種變化開始涌動(dòng)。
Head back to the front of church and then take the path to the left to the graveyard tree and talk to Veronica.
頭回教堂前面，然后采取的路徑到左邊的墓地樹和交談維羅尼卡。
To allow Veronica said that fans believe more is expected to see on the big screen in "Veronica Mars" .
中英文對照：這一說法讓維羅妮卡迷們更加相信有望在大銀幕上看到《美眉校探》了。
Veronica Cervantes, 9, lies on the bed and pulls out a wobbly tooth. "The tooth fairy's not going to come, " taunts Tomas.
9歲的韋羅尼克躺在床上，露出不規(guī)則的牙齒。“牙仙不會(huì)來吧，”托馬斯嘲弄道。
英 
