當?shù)?/c>藥政管理部門報告不良事件。
HQ, all the enemy tank troops have been smashed!
報告！此處敵軍坦克部隊已全部消滅！
Two suicide bombers have attacked a police HQ in Afghanistan's south-eastern Paktika province, officials say, killing at least 12 officers.
阿富汗東南部帕克蒂卡省警察總部遭到兩起自殺式炸彈襲擊，至少12名警官喪生。
Appropriate and accurate management information is available to the company Board and to HQ on a timely basis.
及時為公司董事會和總部提供正確的財務治理資訊。
The picture above is one of the pictures I took at the Southwest HQ (click to see a bigger version).
上面的圖片是我從西南航空公司總部拍攝的其中之一（點擊可獲大圖）。
Kick-off the Lancashire FA HQ is at 7pm and McMahon's side go into this game on an unbeaten run which stretches to 10 games.
蘭開夏超級杯將會在晚上7點鐘開球，賽前麥克馬洪的球隊已經(jīng)把不敗戰(zhàn)績擴大到10場。
Last week I walked around the Corporate HQ office and found most of my senior corporate officers on leave.
上個星期，我在新加坡總部辦公室走了一圈，發(fā)現(xiàn)大多數(shù)的部門主管都休假去了；
With HQ in Barcelona, Spain, Flamagas is one of the worldwide leading manufacturers of lighters and stationery products.
法瑪加斯是世界領先的打火機及文具制造行業(yè)之一，總部在西班牙巴塞羅那。
Locating and taking control of an HQ will allow the building of vehicles, with the promise of tanks available later in the game.
定位，并采取控制的總部將允許車輛建設，與現(xiàn)有的坦克后，在游戲中的承諾。
Managers in China spend an enormous amount of time and effort trying to educate and convince HQ of the right moves to make in China.
中國國內的經(jīng)理常常要花費大量的時間和精力，來教育和說服總部采取正確的對華策略。
Follows up relentlessly with HQ regulatory affairs people to solicit input and support to be in-line with Worldwide registration efforts.
與總部法規(guī)同事密切聯(lián)系，獲得其最新信息及支持文件，以保持與全球注冊計劃同步。
Development has been somewhat protracted but the system appears to have entered widespread service slowly replacing HQ-2s.
這一系統(tǒng)的研制曾一度出現(xiàn)過拖延，但最終大量服役并緩慢取代了紅旗2型。
Ensures the operations are in compliance with applicable national & local legislations as well as WesTrac HQ requirements.
確保公司運營符合國家和地方相關的法律法規(guī)要求及澳大利亞總部標準。
We first saw Masdar HQ a couple of years ago, when it was aiming to be the world's first positive energy building.
我們幾年前第一次認識了馬斯達爾的總部大廈，當時它的目標是成為世界上第一個正能量建筑（也就是產生的能量大于消耗的能量）。
His cabinet office HQ is perfect if the intention is to limit his influence and impair his ability to do anything substantial.
如果內閣辦公室總部的目的就是限制副首相的影響，削弱他的實力的話，那這個總部圓滿完成了任務。
Be prepared to travel regularly within China HQ.
能適應頻繁前往中國大陸本部出差。
While we are expanding into this region as India represents a huge growth market for us, we have no plans to move our HQ to Pune.
雖然我們在這一地區(qū)不斷擴大，印度對我們來說是一個巨大的增長市場，我們沒有計劃將在浦那的總部。
Today's meeting at the Dearborn, Michigan, HQ may be dominated by the planned disposal of Volvo to China's Geely.
今天會議的主要議題可能是把沃爾沃（Volvo）出售給中國吉利汽車（Geely）的計劃。
After losing the state funding given to opposition parties, the Lib Dems are hard-up, and leaving their stately Westminster HQ.
在失去了支付給反對黨的國家資金后，拮據(jù)的自由民主黨離開了宏偉的威斯敏斯特總部。
Oversees monthly accounts closing, reporting and analysis. This includes submission of financial management reports to HQ as scheduled.
監(jiān)督及分析每月的帳務結存并向總部提交財務管理報告。
I think this policy must be driven to its ultimate conclusion, and the HQ shut down.
我猜，這種做法必然會導致以下結局：關掉總部。
Corporate Marketing: Our strategic brand, communications and marketing services teams will remain centralized and report into HQ.
企業(yè)營銷：我們的戰(zhàn)略品牌、通信及營銷服務團隊仍將向總部報告。
Appropriate controls, within the framework laid down by HQ, are in place to safeguard the assets of companies in the Region.
在總部規(guī)定的財務構架內，對公司地區(qū)內的財產進行管理，確保其安全。
About half the savings will come from moving out of its west London HQ and employing fewer managers: some 2, 000 jobs will go.
整個集團要拿出一半的資本積蓄，同時要減少經(jīng)理級別員工的雇傭數(shù)量至2000人。
In this thesis, the actual case HQ Education Group, analyzed the psychological contract and employee job performance relationship.
本論文結合HQ教育集團的實際案例探討了心理契約與員工工作績效之間的相互關系。
Above, the bank's Canary Wharf HQ.
上圖是匯豐銀行金絲雀碼頭的總部大樓。
Meticulously follow current business plans and instructions from HQ Sales Responsible and Ningbo General Manager.
嚴格遵照總部銷售負責人和寧波總經(jīng)理的流動的商業(yè)計劃和指示執(zhí)行。
The herd of 200 goats have been bought in to clip and fertilize the grass on its Mountain View HQ rather than using lawnmowers.
這200頭山羊，已經(jīng)被帶往其（加州）山景市總部的草地除草兼施肥，而不使用除草機。
In my visits to their previous HQ, it was much like a dorm room: spray painted walls, fancy cafeteria.
我之前去他們總部的訪問，那兒更像是一個宿舍：噴漆圍墻，別致的自助餐廳。
I used this set to transmit a message to the brigade HQ that Paulus had been captured.
我用無線電向旅部報告，保盧斯已經(jīng)被俘。
Don't discuss classified information out of the HQ. '
不要在總部外討論機密情報。
In Semper Fi, the command level of an HQ determines the size of the sprite on the map, so Theatre HQs are huge and single brigades tiny.
在《永》中，兵牌的大小取決于級別。所以戰(zhàn)區(qū)司令部會很大而旅會很小。
Zhu HQ, Cao CL, Gao FH, et al. Evaluation of effectiveness of modified Kato-Katz technique for diagnosis of schistosomiasis japonica.
祝紅慶，曹淳力，高鳳華，等.改良加藤法普查日本血吸蟲病的效果評價。
At what point do globe-trotting executives shed their original national identity, and when does their company's HQ become their true home?
足跡遍及全球的公司主管在多大程度上擺脫他們最初的國家身份，他們公司的總部又在何時成為他們真正的家？
Weekend meetings and activities at the HQ level are just not the "done" thing.
指望周末在總部召集會議或組織活動，根本就“不合規(guī)矩”。
英 [?e?t? ?kju?] 
