當(dāng)?shù)?/c>塔利班的置評(píng)要求做出回應(yīng)。
In the process, the company aims to create an additional source of profit, besides ensuring food security for the Qatari population.
公司的目標(biāo)是：在這一過程中，除了能夠確保卡塔爾人民的糧食安全之外，還能產(chǎn)生另外一條獲利的途徑。
Qatari representative is said to have set up camp at Marsa Matruh, the Egyptian town closest to the Libyan border.
一位卡塔爾代表據(jù)說已經(jīng)在MarsaMatruth安營扎寨了。MarsalMatruth是最靠近利比亞邊境線的埃及人聚集的城鎮(zhèn)。
If not, even the friendliest Chinese or Qatari fund manager is likely to steer clear, regardless of official expressions of bonhomie.
如果不能做到，那么不管官方說得多么好聽，可能就連最友好的中國或卡塔爾的基金公司也會(huì)繞著走。
Most Qatari women cover themselves, including their faces, when they appear in public. But she won her election anyway.
大多數(shù)卡塔爾的婦女在公共場合將自己全身包裹起來，蒙住臉部，但是她們并沒有贏得任何選舉權(quán)。
Qatari LNG, once earmarked for America, is going to energy-starved Japan.
曾定點(diǎn)專供美國市場的卡塔爾LNG將目標(biāo)轉(zhuǎn)移至能源匱乏的日本。
In July they clamped two expensive sports cars outside Harrods, illegally parked by the luxury store's new Qatari owners.
7月他們在哈羅德百貨公司外鎖住了兩輛昂貴跑車的車輪，這家奢華商場的新卡塔爾所有者非法停放了這兩輛車。
The Qatari Supreme Council of Health says it will not hesitate to ban all vegetables from European countries if necessary.
卡塔爾健康最高委員會(huì)稱，如果有需要，它將毫不猶豫禁止從歐洲進(jìn)口所有蔬菜。
The new coalition of Syria's opposition groups was forced over the weekend in the Qatari capital Doha.
上周末，敘利亞新反對(duì)派聯(lián)盟在卡塔爾首都多哈宣布成立。
He was referring to the Doha Development Round of negotiations, named after the Qatari capital where they were launched in 2001.
他指的是以2001年舉行談判所在地的卡塔爾首都命名的多哈發(fā)展回合談判。
Not only have Qatari planes yet to become involved, but Mr Moussa himself is a participant in the democratic revolution in his native Egypt.
不僅僅是由于卡塔爾的戰(zhàn)斗機(jī)已經(jīng)介入了戰(zhàn)斗，而且穆薩本人在其祖國埃及也是民主革命的參與者。
Travellers can already use Qatari riyals in a Saudi supermarket, for instance.
例如，旅行者已經(jīng)可以在沙特的超市里使用卡塔爾里亞爾。
The prince communicated his dislike of the design of the modernist complex to the Qatari emir.
查爾斯王子曾告知卡塔爾王室，不喜歡這種現(xiàn)代主義的設(shè)計(jì)風(fēng)格。
Having discovered the fraud, the channel's Qatari owners had to give him the boot.
發(fā)現(xiàn)了這個(gè)詭計(jì)后，半島電視臺(tái)的擁有者們，一些卡塔爾人，解雇了他。
Runaway non-rent inflation earlier this year led the Qatari government to peg the riyal to the dollar.
今年的早些時(shí)候，失控的通貨膨脹文使卡塔爾政府盯緊了美金。
Al-Jazeera and al-Arabiya are careful not to antagonise their respective Qatari and Saudi sponsors.
半島和阿拉伯電視臺(tái)就小心不與各自卡塔爾、沙特的贊助人為敵。
The apparent breakthrough was announced by the Qatari prime minister after a meeting in Cairo, from where Jon Leyne reports.
這顯然是一次突破性進(jìn)展，卡塔爾總理在開羅的一次會(huì)后宣布這一消息，JonLeyne在開羅報(bào)道。
Sheikh Hamad is more likely than other leaders to stir quiet criticism from the loyal ranks of the Qatari populace.
與其它領(lǐng)導(dǎo)人相比，謝赫哈馬德更有可能激起忠實(shí)的卡塔爾平民私下的批評(píng)。
For siding with his Egyptian compatriots against the Qatari management, he has lost his chairmanship of al-Balagh.
卡拉達(dá)維還失去了古蘭經(jīng)文化協(xié)會(huì)的主席之位，緣因他選擇與埃及同胞們一起對(duì)抗卡塔爾的經(jīng)營。
The Qatari royal family gave her another necklace and four glass bottles of perfume.
卡塔爾王室也送給她一條項(xiàng)鏈，還有四瓶香水。
Irrigated crop fields stand out starkly against an expanse of Qatari desert.
在卡塔爾廣闊的沙漠里，灌溉農(nóng)田顯得尤為突出。
As NATO continues to pulverise the colonel's forces, the rebels are benefiting from French and Qatari arms supplies.
在北約不斷的攻擊卡扎菲政府軍的同時(shí)，反對(duì)派從法國和卡塔爾提供的軍事補(bǔ)給中獲益匪淺。
The dominant Qatari brand of faith is middle-of-the-road.
中庸路線是卡塔爾人心中的占據(jù)統(tǒng)治地位的信仰。
The Qatari riyal (currency code QAR) is the official currency of Qatar.
卡塔爾亞爾（貨幣代碼QAR）是卡塔爾的官方貨幣。
At the same time, the Doha offices of Hamas, the militant Palestinian group, receive Qatari largesse.
與此同時(shí)，巴基斯坦抵抗運(yùn)動(dòng)哈馬斯（Hamas）在多哈的辦事處也得到卡塔爾的慷慨對(duì)待。
Qatari insiders doubt whether the Thanis have a master plan for Islamist domination of the Middle East.
卡塔爾知情人懷疑，薩尼家族是否對(duì)中東伊斯蘭分子的統(tǒng)治有一個(gè)總體計(jì)劃。
The French Defense Ministry said Sunday it expected four Qatari Mirage 2000 jets to fly over Libya.
法國國防部周日說，預(yù)計(jì)卡塔爾的四架“幻影2000”型戰(zhàn)機(jī)將飛往利比亞。
In addition, the Qatari fund and the Dubai Stock Exchange own more than 50 per cent of the London Stock Exchange.
此外，卡塔爾投資局和迪拜證券交易所（DubaiStockExchange）持有倫敦證交所（LSE）逾50%的股權(quán)。
Qatari officials have yet to confirm the oil deal.
卡塔爾官員尚未證實(shí)這一石油交易。
London has beaten the Qatari capital Doha in the bid to host the World Athletics Championships in 2017.
倫敦打敗卡塔爾首都多哈，贏得2017世界田徑錦標(biāo)賽主辦國資格。
Qatari customs officials seized almost $1, 000 (516 pounds) of dried fried beef, rice, chillies, fish sauce and chilli paste.
報(bào)道說，近幾天卡塔爾海關(guān)已經(jīng)查封了價(jià)值約1000美元的干炸牛肉、大米、紅辣椒、魚露以及辣椒醬等食品。
The Qatari peninsula juts 160 km (100 miles) into the Persian Gulf from Saudi Arabia.
卡塔爾半島從沙特阿拉伯深入波斯灣160公里（100英里）。
Orry, a Qatari oryx , is the Official Mascot of the Doha Asian Games 2006.
第15屆亞運(yùn)會(huì)吉祥物是一只名叫“奧利”（Orry）的卡塔爾羚羊。
That is why the sports car maker has sought a Qatari capital injection.
這正是這家運(yùn)動(dòng)汽車制造商之所以尋求卡塔爾基金注資的原因。
英 
