當(dāng)?shù)?/c>一個(gè)機(jī)械廠(chǎng)變成一個(gè)巨大的魚(yú)塘。濃煙是工廠(chǎng)曾經(jīng)存在的唯一證據(jù)。
When he got out of the tunnel , what he gained is the ablution of the God rather than the downpour from the sky .
這句最好是直翻：當(dāng)他終于從地道爬出時(shí)，他得到的不是傾盆暴雨，而是上帝的親自施洗。
The wind changed round suddenly last night and brought with it a heavy downpour.
昨晚風(fēng)向突然變了，隨之而來(lái)的是一場(chǎng)瓢潑大雨。
The downpour quickly ran off the barren hills and began building up in the narrow valley.
傾瀉的暴雨很快沖光貧瘠的山泥，小峽谷開(kāi)始顯現(xiàn)。
I think it will let up in a little while. A downpour like this never lasts long here at this time.
我想馬上會(huì)停的。每年這個(gè)時(shí)間像這樣的大雨不會(huì)下很久的。
We've all seen rainbows shimmering across the sky as the sun returns after a downpour.
滂沱大雨后的晴空下，我們往往會(huì)看到陽(yáng)光下若隱若現(xiàn)的彩虹。
It had been raining cats and dogs for over a week and the downpour had caused landslides in many places.
傾盆大雨已下了一個(gè)多星期，造成了許多地區(qū)塌方。
Suddenly the fly finds itself pinned-under a downpour, of glue, as if in a Roman centurion 's net.
突然間蒼蠅發(fā)現(xiàn)它自己被傾盆而下的粘膠粘住身子，猶如落入古羅馬軍團(tuán)百夫長(zhǎng)的網(wǎng)罩中。
About a decade ago, there was a team of soldiers passed here and stayed in the forest overnight, only to be showered by the downpour.
十多年前，有一隊(duì)解放軍路過(guò)這里，在樹(shù)林里過(guò)夜，半夜淋了大雨。
When you get caught in a downpour, you probably don't think about the size of the raindrops that assault you as you run for cover.
當(dāng)你被困在傾盆大雨時(shí)，當(dāng)你跑著尋找遮蔽的地方時(shí)，你也許不會(huì)去思考那個(gè)攻擊你的雨滴的大小。
My, what a downpour! And there does not seem to be any sign of stopping.
哎呀，好大的雨呀！沒(méi)有一點(diǎn)要停的樣子。
After such a downpour, the price of a catty of grain might drop half a copper, but that couldn't make up for their losses.
雖然大雨過(guò)去，一斤糧食也許落一半個(gè)銅子，可是他們的損失不是這個(gè)所能償補(bǔ)的。
Would his successor also live up to his stereotyping and enter Number 10 in a gloomy old downpour?
他的繼任者會(huì)照老樣子，一臉陰霾，在陰郁的大雨天入住首相官邸嗎？
My, what a downpour ! And there doesn't seem to be any sign of its stopping.
哎呀，好大的雨呀！沒(méi)有一點(diǎn)像要停的樣子。
Today, I missed my bus by about ten seconds. I then had to wait in a torrential downpour for half an hour to catch the next one.
今天我差十秒鐘沒(méi)趕上車(chē)，于是只好在瓢潑大雨里等下一輛。
She hurls a torrential downpour today and a drought tomorrow followed by gentle rain the next week.
她今天猛地來(lái)一場(chǎng)傾盆大雨，明天是干旱，緊接著是一周柔柔細(xì)雨。
Love is the long drought the earth on a heavy downpour, is not in accordance with the people get the sheds warm comfort for.
愛(ài)更是久旱大地上的一場(chǎng)傾盆大雨，是孤苦無(wú)依的人得到溫暖的慰籍。
Fighting during the afternoon was halted by a torrential downpour that turned the battlefield into a quagmire.
一場(chǎng)突如其來(lái)的暴雨把戰(zhàn)場(chǎng)變得泥濘不堪，下午的戰(zhàn)斗也因此中止了。
Fortuneteller: You won't pay? Then it's going to rain even harder. (Sudden downpour to Bill) You see! Next time you should pay the money.
相士：你不付錢(qián)？那么雨會(huì)下得更大。（突然大雨傾盆在比爾身上）。你看！下次你該付錢(qián)了。
Mr Wade can spend up to four hours perfecting his dirt drawings but admitted one heavy downpour could destroy his hard work.
Wade先生愿意花上4個(gè)小時(shí)的時(shí)間來(lái)完善他的塵垢畫(huà)作，卻不得不容忍他的大作會(huì)被一場(chǎng)傾盆大雨徹底毀掉。
Whenever I am caught in a sudden downpour, it will remind me of that beautiful white butterfly.
每當(dāng)在途中遇到驟雨，我就會(huì)想起那只美麗的白蝴蝶。
and dropping her sunshade , nana crouched down in the mire under the full force of the downpour.
娜娜蹲在泥濘里，扔掉了陽(yáng)傘，任憑暴雨打在身上。
Flush floods are a perfect example; sudden storms unleash a torrential downpour, the runoff moves with a surprising force.
洪水暴發(fā)就是一個(gè)很好的例子：風(fēng)暴會(huì)帶來(lái)傾盆大雨，洪水具有令水驚嘆的威力。
That day there was a downpour, the road was collecting water, and, while I was going the speed limit, it was too fast for the conditions.
那天下著大雨，路面上積滿(mǎn)了雨水。盡管我把車(chē)速控制在限速范圍內(nèi)，但在這種情況下，這樣的速度還是太快了。
A heavy downpour caused the wall of his house to crumble.
一天，一場(chǎng)傾盆大雨沖壞了他家的圍墻。
Youth is like a sudden downpour - even though you caught a cold, you'd still go back and get caught in it again.
青春是一場(chǎng)大雨，即使感冒了，還盼望回頭再淋它一次。
I got off the streetcar in a downpour and thankfully opened the umbrella to protect myself.
我在傾盆大雨中下了車(chē)，感激不盡地那把傘遮雨。
The torchbearer 74-year-old Gina Macgregor was caught in a sudden downpour as she came onto the grounds of Windsor castle.
74歲高齡的吉娜·麥格雷戈來(lái)到溫莎城堡廣場(chǎng)上時(shí)，遇上了突如其來(lái)的暴雨。
There was no downpour, though.
不過(guò)，沒(méi)有下大雨。
Lightning flashed, thunder roared, the sky went dark in the torrential downpour.
車(chē)窗外電閃雷鳴，烏云密布，天色漸暗，下起了傾盆大雨。
Two minutes later I looked up through my sopping wet glasses--it was a true downpour.
兩分鐘后，透過(guò)濕淋淋的防水鏡，我向上看--真是傾盆大雨。
The rain sank into a bum drizzle, suddenly became the downpour, really change constantly.
這雨一下子變成了牛毛細(xì)雨，一下子變成了傾盆大雨，真是變化不斷。
You know that even if the downpour turned the city upside down, I'd still embrace you.
你知道就算大雨讓這座城市顛倒，我也會(huì)給你懷抱。
So chill, so doleful, cicadas so rapidly sing, Lo, the pavilion in twilight we're facing, The great downpour has just ceased.
秋后的知了叫得是那樣地凄涼悲切，面對(duì)著和亭，正是傍晚時(shí)候，一陣急雨剛住。
Light of the earth and I love the new look, but not so warm downpour.
微雨的呵護(hù)令大地和我煥然一新，可是傾盆大雨卻不是那麼溫情。
Last year, on a simple Sunday, three days after Valentine's Day, after many consecutive days of steady downpour, the sun came out.
去年，瓦倫廷節(jié)過(guò)后第三天，那是一個(gè)普通的星期天，連日下大雨，終于出了太陽(yáng)。
He would cross the desert people often attracted to the grass, especially those already see the lip does glossa dry after a downpour.
大凡要穿越沙漠的人經(jīng)常為這種小草所吸引，特別是那些早已唇干舌燥者看到后如久旱逢甘霖。
Every time drought is declared in this country, it coincides with a torrential downpour.
每次當(dāng)這個(gè)國(guó)家宣布遭遇干旱時(shí)，卻總是會(huì)有大雨到來(lái)。
If the sky god is "angry" there will be thunder, heavy downpour, floods, etc.
如果天空之神生氣了，將會(huì)雷聲大作，降下瓢潑大雨，引發(fā)洪水等等。
英 [?da?n?p??(r)] 
