RHJ

RHJ

美 　英

• 網絡赤熱新作(Red Hot Jam)；新片上架；總

例句

Little is known of RHJ's plans for Opel, though the automaker's Ghent, Belgium, plant might have been a priority for RHJ.

知之甚少的RHJ的計劃，歐寶，雖然汽車制造商的根特，比利時，植物可能是一個優先事項RHJ。

But GM had been leaning towards RHJ, fearing that Magna and Sberbank could siphon off Opel technology for Russia's car industry.

但通用汽車一直傾向于選擇RHJ，因為它擔心麥格納和俄羅斯聯邦儲蓄銀行可能竊取歐寶的技術，將其提供給俄羅斯汽車產業。

Previously it had offered 275 million euros in cash and requested 3. 8 billion euros in government loan guarantees.

之前RHJ提出以2.75億歐元現金買入歐寶，并要求獲38億歐元政府信貸擔保。

Financial investors are controversial in Germany, where fears have been expressed that RHJ might seek to "flip" its Opel stake quickly.

金融投資者在德國頗受爭議，有人表示擔心RHJ可能很快就會“轉手”歐寶股份。

RHJ aims to shrink production to return Opel to profit and may be open to selling it back to GM at a later date.

RHJ則希望通過縮小生產規模，來使歐寶恢復盈利，并可能對以后把歐寶重新出售給通用持開放態度。

The Financial Times says that GM and RHJ could sign a memorandum of understanding over the sale of Opel within just days.

金融時報說，通用汽車和RHJ可以簽署一份諒解備忘錄，在出售歐寶幾天內。

Fiat's Sergio Marchionne had spoken too bluntly about the need to cut capacity in Europe, and RHJ was portrayed as a vulture investor.

菲亞特總裁CEOSergioMarchionne非常直率地說過必須削減歐洲產能，而且RHJ也被描述成一個不負責任的投資者。

But it began due diligence later, and the sale is essentially a two-way race between Magna and RHJ.

但該公司的盡職調查起步較晚，而且此宗出售交易基本上是麥格納與RHJ兩家之間的較量。

RHJ, by contrast, was only interested in turning Opel around, just like GM.

相反，RHJ只對如何扭轉歐寶頹勢感興趣，這和GM不謀而合。

It is encouraging the rival bids from RHJ and China's Beijing Automotive Industry Holding Co.

通用汽車正鼓勵RHJ和中國北京汽車工業公司（BAIC）等提出競標。

Beijing and RHJ still have a chance, if the Magna talks blow up unexpectedly.

北汽和RHJ仍有機會——如果麥格納的談判意外破裂的話。

GM and BAIC declined to comment. RHJ could not be reached for comment.

通用汽車和北汽拒絕置評。記者未能聯系到RHJ置評。

GM expects to receive improved bids from BAIC and RHJ in the coming weeks.

通用汽車預計將在未來數周接到北汽和RHJ改善后的報價。

The belief that RHJ can run a car company is based partly on its ownership of some car component businesses.

關于RHJ有能力經營一家汽車公司的看法，部分是基于該公司擁有若干汽車零部件業務。

"RHJ has caught up very significantly. "

“RHJ已經明顯趕了上來。”

RHJ wants less state aid -- 3. 8 billion euros -- and plans a similar number of job cuts.

RHJ要求的政府保證金為38億歐元，裁員人數和麥格納差不多。

Both Magna and RHJ plan to cut around 10, 000 Opel jobs in Europe, or a fifth of the workforce.

Magna和RHJ都計劃歐寶在歐洲裁員10,000人左右，約占職工總人數的五分之一。

RHJ has offered to invest 275 million euros for a 50. 1% stake in Opel, requesting 3. 8 billion euros in government funding.

RHJ提出投資2.75億歐元收購歐寶50.1%的股份，并要求政府提供38億歐元的融資。

One frontrunner to buy the 55 per cent stake in Vauxhall and Opel is RHJ International, a Brussels-based investor.

有望拿下沃克斯豪爾及歐寶55%股權的競購方之一，是布魯塞爾投資公司RHJInternational。