因?yàn)?/c>他們不在了。
but, in the sound of weeping parents to save their "precious darling" , and that voice is so distraught, even though, only to see the lips!
而是，在父母的哭泣聲挽救了他們的“心肝寶貝”，那聲音是如此的悲痛欲絕，盡管，看到的而只是唇語(yǔ)！
His mother, too, was silent, but he had seen her pray before, and her silence made him feel that she was weeping.
母親也是一聲不吭的，可是他以前見過(guò)她祈禱，她的沉默常常使他覺得她在哭泣。
It seems as if there will be an air of change weeping through Vinovo as the club are also allegedly keen on Udinese stopper Cristian Zapata.
看樣子似乎是“沃的空氣將會(huì)改變”俱樂(lè)部同時(shí)也在關(guān)注烏迪內(nèi)斯的后衛(wèi)贊帕塔。
If you had come to me for justice those scum who ruined your daughter would be weeping bitter tears this day.
如果你來(lái)我這兒尋求公正，那些糟蹋你女兒的渣滓今天就在哭著痛苦的淚。
He gave his acceptance speech on stage nervously after he reconfirmed his win and started weeping when he arrived backstage.
確認(rèn)是自己得獎(jiǎng)后緊張的上臺(tái)致詞，到后臺(tái)便激動(dòng)落淚。
And all were weeping and mourning for her; but He said, Do not weep, for she has not died but is sleeping.
眾人都為這女孩哭泣捶胸。耶穌說(shuō)，不要哭，她不是死了，乃是睡了。
She was afraid to hear it all, so we ran out of a man secretly weeping.
她怕聽到這一切，于是，便跑出去一個(gè)人偷偷地抹眼淚。
By the time they raised sail she had locked herself in her cabin with her dog and her pig, but at night they could hear her weeping.
一直到他們揚(yáng)帆起航前她一直把自己鎖在艙里，和她的狗豬呆在一塊，但是晚上他們能聽到她的啜泣聲。
He took his way through the great wood, weeping sorely.
他傷心地哭著穿過(guò)大樹林。
The floating pollen seemed to be his notes made visible, and the dampness of the garden the weeping of the garden's sensibility.
那些飄浮的花粉，似乎就是他彈奏出米的可見的音符，花園里一片潮濕，似乎就是花園受到感動(dòng)流出的淚水。
Yet I was a woman, and when I saw you again, I could not help weeping. But I did not weaken.
可我畢竟是個(gè)女人，當(dāng)我重新看見您時(shí)，我忍不住哭了，但是我沒(méi)有動(dòng)搖。
And once when she looked up in her grief, a woman was standing beside her, who said, "Why art thou weeping, little Two-eyes? "
當(dāng)她剛從她的悲傷中緩和過(guò)來(lái)的時(shí)候，一個(gè)女人正站在她的身邊，她說(shuō)：你為什么哭泣啊，小兩只眼？
The weeping and the laughter of the lost hours shall be heard once more sweetly echoing up the cliff of the innumerable years.
往昔的哭泣和歡笑也必將在無(wú)窮的歲月峰頂上回音繚繞。
"My parents are still in the countryside, but I wanted my son to live with me, " said Mr. Jiang, bowing his head and weeping.
我父母還在鄉(xiāng)下住著，但我想把孩子帶在自己身邊。
She was weeping silently, the corner of her calico apron lifted to her eyes, occasionally suppressing a long, quivering sob.
她在默默地流淚，用印花布圍裙的一角擦拭著眼淚，不時(shí)地強(qiáng)忍住一聲長(zhǎng)長(zhǎng)的、顫顫的嗚咽。
Zhang Boxi leans solicitously toward the old woman weeping softly as she speaks. From time to time, he offers her a few encouraging words.
張伯希（音）把身子側(cè)向這位柔聲哭泣的老年婦女，不時(shí)插上幾句鼓勵(lì)的話語(yǔ)。
In one shack, deep inside the labyrinthine slum, her team found a weeping child whose parents had left her at home alone while they worked.
在迷宮似的貧民區(qū)深處一個(gè)簡(jiǎn)陋小屋里，她的小組發(fā)現(xiàn)了一個(gè)哭泣的孩子，她的父母出去工作時(shí)把她獨(dú)自留在家里。
It's less easy to explain why her weeping loosed such a terrible emotion in me.
她的哭泣為什么惹起我大發(fā)脾氣，這就不太容易解釋了。
It was unimaginable that she would ever bend her knees and come crawling along a dusty floor to anybody's alter, weeping for forgiveness.
很難想象，她會(huì)雙膝跪在地上，沿著一條骯臟的地板爬到那個(gè)人的圣壇前，流著眼淚乞求寬恕。
My proud and combative father had been reduced to bouts of weeping as each new smear surfaced.
我那驕傲而好戰(zhàn)的父親，每當(dāng)一次新的誹謗得到澄清時(shí)，他總會(huì)落淚。
I feel certain you will die in your bed when you're a hundred and two, with a crowd of descendants weeping round you.
我拿準(zhǔn)了你會(huì)以102歲的高齡死在床上，有成群的兒孫聚在你身邊。
Lily's passion was weeping itself out against her breast.
麗莉激動(dòng)得哭了起來(lái)。
Goodbye, Mamma, she is weeping, and, he feels a mild contempt, an almost lost compassion.
再見了，媽媽。媽媽在哭呢，他有點(diǎn)不屑，心里涌起了幾乎已泯滅的憐憫。
Harry died abroad, in a third-rate hotel, with Bess weeping as hard as if he had left her a fortune.
哈里死在外國(guó)，在一家三流的旅館里，碧絲哭得像他留給她多大一筆遺產(chǎn)似的。
My sister-in-law gave an embarrassed laugh, then scooped up her barely weeping son and plopped him in her lap.
我弟媳有點(diǎn)尷尬地笑出聲，彎下腰把她那個(gè)扁著小嘴，似乎要哭的兒子抱起來(lái)，放到她大腿上。
That of a baby, weeping, whimpering, frosty dews align down on his cheeks.
嬰兒般的，嚶嚶地，兩行寒露在臉頰上流淌。
The day before, at Hanwang, he found an elderly man still in the ruins of his collapsed home, weeping as he tried to dig out objects.
前一天，在寒旺（譯音），他找到一名老者留在他倒塌的家中，邊落淚邊試圖挖出自己的東西。
The Master did not sing on the same day in which he had been weeping.
孔子在這一天哭泣過(guò)，就不再唱歌了。
I won't be weeping for any of them, but there can be no doubt that they are the "biggest losers" in the events of the last three weeks.
我并不會(huì)為他們中的任何一個(gè)人哭泣，但是毫無(wú)疑問(wèn)他們是最近三個(gè)星期里發(fā)生的事件中的“最大的輸家”。
He hastened with, the weeping child and as he reached the home he sat down and said, "I have something here that will comfort you. "
他急忙跟著那啼哭的孩子趕去，到了那里，他坐下來(lái)說(shuō)道：“我這兒有點(diǎn)東西能安慰你”。
A woman in a green to kar reached for a weeping child, pulling him down into her arms to shield him from the flames.
一個(gè)穿戴綠色托卡的女人伸出手揪住了一個(gè)哭泣的孩子，把他拉到自己的手臂之下防止被烈焰吞噬。
He made as if to leave the room but, think better of it, returned to comfort the weeping girl.
他做出像要離開房間的樣子，但想了想，還是走回來(lái)安慰這個(gè)在哭泣的姑娘。
Then the master stumbled out of the door of the cottage and fell to his knees, weeping helplessly.
然后他跌跌撞撞地走出農(nóng)舍，跪倒在地，放聲大哭。
He swallowed hard as he watched my mother weeping in front of him.
他看著在他面前痛哭流涕的我的母親，艱難地咽了口唾沫。
She was also weeping deep in her heart, but she still appeared tough enough not to take notice of mummy.
她聽得心里濕濕的，但還是硬著心腸不去理會(huì)。
I entered the shop of a pork butcher at the moment when his son, aged eight, was returning from school. The poor boy was weeping bitterly.
我走進(jìn)殺豬屠夫的鋪?zhàn)?/c>，他八歲的兒子正好放學(xué)回家。
It is true, and I would that I had not told thee of it, ' she cried, and she clung to his knees weeping.
“千真萬(wàn)確。我倒寧愿我不曾告訴你這些，”她說(shuō)道，抱著他的膝頭，淚流滿面。
Climbing over the walls and dropping down into the courtyard, they discovered an old woman sitting on her doorstep weeping bitterly.
他們爬過(guò)墻，跳到院子里，發(fā)現(xiàn)一個(gè)老大娘坐在門前的臺(tái)階上傷心地哭泣。
Annette sank into a chair, and, leaning her forehead on her two fists, burst into passionate weeping.
安耐特頹然躍進(jìn)一把椅子里，用兩只拳頭頂著腦門兒，突然撕心裂肺地哭了起來(lái)。
And all the people were weeping and crying for her; but he said, Do not be sad, for she is not dead, but sleeping.
眾人都為這女兒哀哭捶胸。耶穌說(shuō)：不要哭。他不是死了，是睡著了。
It pulsated in her hand like an animal and almost weeping with grateful ecstasy she pointed it into her own wet, turgid flesh.
它在她手里有節(jié)奏地一收一縮，象一只動(dòng)物。幾乎因?yàn)?/c>感激的狂喜而哭了，她把它對(duì)準(zhǔn)進(jìn)入她自己的濕地，腫脹的肉里。
I hastened to turn on the lights and general fire bright room have nothing, but next door jiao room but came the voice of weeping faintly.
我趕忙開燈，通火透亮的房間里什么都沒(méi)有，而隔壁阿嬌的房間卻傳來(lái)隱約哭泣的聲音。
It was the kind of weeping that accompanies deep grief, as in hearing news of the tragic death of a loved one.
這是一種帶著極度憂傷的哀哭，如同驚聞所愛的人離世的噩耗。
英 [?wi?p??] 
