因?yàn)?/c>他的妻子與子女還未申領(lǐng)他留在柏林銀行賬戶中的錢財(cái)。
And, if public intellectuals are allowed to perform posthumously, try to hear more of Isaiah Berlin.
此外，如果“公共知識(shí)分子”死后仍然可以具有影響力，那么還是多聽聽以賽亞?伯林的話語吧。
Berlin flies its former citizens back for a week of visits, all expenses paid and complete with a reception by the mayor.
柏林市用飛機(jī)接回前市民進(jìn)行為期一周的訪問，所有費(fèi)用由柏林市政府支付，并由市長主持歡迎會(huì)。
A man touched down on the moon, aw'sl there'se down in Berlin, a world was connected by our own science and imagining.
人類登上了月球、柏林墻倒下了，科學(xué)和想像把世界連成了一塊。
For a while we discussed Berlin, the President rattling off a series of ideas which might constitute part of a negotiating position.
有一段時(shí)間我們討論了柏林問題，總統(tǒng)一口氣講了一連串可能成為談判立場一部分的想法。
Write me a letter whenever you get a chance, about your life in Berlin-what you and your wife do for fun.
只要你遇到機(jī)會(huì)，就給我寫信，告訴我你在柏林的生活，告訴我，你和你的妻子作何消遣。
Every available soldier in the Berlin area was to be thrown into the attack, including the Luftwaffe ground troops.
柏林地區(qū)凡是能夠搜羅到的一兵一卒，包括德國空軍地面部隊(duì)，都必須全部投入戰(zhàn)斗。
Daylight was breaking over Berlin, but the sun was obscured by the smoke of battle.
柏林已經(jīng)破曉，但戰(zhàn)爭的煙霧遮住了太陽。
I would really like having you here, but I must husband my resources, so I couldn't pay for your trip from Berlin.
我當(dāng)然非常希望你來這里，但是我又必須節(jié)省開支，不能負(fù)擔(dān)你從柏林到這里的旅費(fèi)。
On the day after his birthday he ordered an all-out counterattack on the Russians in the Southern Suburbs of Berlin.
在生日的第二天，他下令向柏林南郊的俄國人發(fā)動(dòng)全面反攻。
By the middle of January the Russians were deeply perturbed, and raised the issue in Berlin.
到1月中旬，俄國人非常焦灼不安，于是在柏林提出了這一問題。
His glance swept the lobby. "Say, this place has queer smell of Berlin. Isn't it full of Germans? "
他用眼光掃了一下休息室，“喂，這里有一股奇怪的柏林氣味。到處是德國人！”
He drove out past the bombed-out buildings of Berlin to the airport at Rangsdorf.
他驅(qū)車繞道經(jīng)過柏林許多被炸毀的樓房前往蘭斯道夫機(jī)場。
In Berlin a small number of army officers stood by.
在柏林，一些軍官隨時(shí)準(zhǔn)備行動(dòng)。
In 1933 Heinrich was promoted to captain, and went to Berlin for unspecified duties.
一九三三年，海因里奇晉升上尉，奉命去柏林執(zhí)行秘密任務(wù)。
We should make it very clear that we are not going to concede our position on Berlin.
我們必須毫不含糊地表明，我們決不容許削弱我們在柏林的地位。
I will remember the wonderful yeasting of art and thought in Berlin in the twenties.
我會(huì)想起20年代里柏林藝術(shù)和思潮蓬蓬勃勃的驚人發(fā)展。
The Berlin Wall, the major symbol of communist oppression, was torn down in November of that year.
的共產(chǎn)主義壓迫的主要的象征，柏林墻被推倒在這一年的11月。
Yet, in Berlin, health officials said the rate of new illnesses is declining.
然而柏林的衛(wèi)生官員稱，新增病例比率正逐步減少。
A year ago, this shocking scene on the balcony of a Berlin hotel again brought serious questions about Jackson's behavior.
一年前，在柏林賓館陽臺(tái)上這個(gè)令人觸目驚心的情景，再次引起了關(guān)于杰克遜行為的嚴(yán)重質(zhì)疑。
I hear from Icelandic writers and artists that Berlin is the place to be, or at least visit for a while.
我從冰島作家與藝術(shù)家那里聽說，柏林是，或者至少應(yīng)該是值得一去的地方。
Yet despite all of them issuing a grand-sounding "Berlin declaration" , little of substance seems to have actually been settled.
盡管他們都發(fā)布了“柏林宣言”，實(shí)質(zhì)卻沒去的什么進(jìn)展。
The blood of millions and the fall of the Berlin Wall, 20 years ago this year, showed how much the people beg to differ.
20年前，數(shù)以百萬的鮮血和柏林墻的倒掉，顯示了人們是多么渴望差異。
THE fall of the Berlin Wall was not big news in Russia. Neither was it a surprise.
柏林墻的倒塌在俄羅斯算不上重大新聞，也沒有人對此事感到驚奇。
Angola is near the bottom of the corruption-perceptions index published by Transparency International, a Berlin-based watchdog.
總部位于柏林的監(jiān)察機(jī)構(gòu)“透明國際”公布了貪污觀感指數(shù)，在其中安哥拉幾近墊底。
Taking up the rear was a battalion of the Leibstandarte that had motored south from Berlin at a few hours' notice.
作為后衛(wèi)部隊(duì)，警衛(wèi)旗隊(duì)在幾個(gè)小時(shí)公告后，從柏林摩托化出發(fā)。
In a speech in Berlin, Weber said the ECB should be ready to tighten credit costs again once the financial sector was back on its feet.
韋伯在柏林的演講中則表示，歐洲央行應(yīng)好準(zhǔn)備，一旦金融業(yè)站穩(wěn)腳步，就當(dāng)收緊信貸成本。
Yet no celebration in Berlin can hide the fact that the EU is in something of a mid-life crisis.
但不論柏林怎么歡呼慶祝，也無法掩蓋歐盟已處于“中年危機(jī)”這一事實(shí)。
In Berlin, a train slowly leaving Berlin, the compartment in the net are women and children, almost do not see a strong man.
在柏林一列火車緩慢地駛出柏林，車廂里凈是婦女和孩子，幾乎看不到一個(gè)健壯的男子。
Goering did not even know about the raccoons ' release, and the authorities in Berlin tried to stop their acclimatization.
戈林甚至不知道浣熊的放生，而伯林當(dāng)局也試圖停止他們的水土適應(yīng)。
SPIEGEL: The impression we have at the moment is of a breathtaking acceleration of history, similar to the fall of the Berlin Wall, in 1989.
鏡報(bào)：我們當(dāng)下的印象是歷史正以驚人的速度加速前行，與1989年的柏林墻倒塌非常相似。
While on the subject of Agile Testing, we would be remiss not to mention the Agile Testing Days Conference that just took place in Berlin.
說到敏捷測試，我們不能不提到剛剛在柏林舉辦的AgileTestingDays會(huì)議。
"If he took down the Wall, " Reagan told an aide after returning from Berlin, "he'd win the Nobel Prize. "
從柏林回來的路上，里根對助手說，“若戈?duì)柊蛦谭?/c>能推倒掉柏林墻，那諾貝爾和平就是他的了。”
Haber observes that resettling in Berlin seems to be unsettling relations between Einstein and his wife.
哈勃注意到定居在柏林似乎令愛因斯坦和他的妻子感到有些不安。
Where the last war had ended, another world war could have easily begun. All that stood in the way was Berlin.
在最后一場戰(zhàn)斗結(jié)束的地方，新的世界大戰(zhàn)一觸即發(fā)，而能阻擋這一切的只有柏林。
Even if it was not such a big metropolitan as Berlin, it seemed more international in terms of the popularity of English.
但是她那種國際城市的感覺比柏林更濃郁些，單單英語的普及程度就相對要高。
Someone says that the contrivance person of the coffee of Ireland is all Berlin the bartender of the airport.
有人說愛爾蘭咖啡的發(fā)明人是都柏林機(jī)場的酒保。
英 [b?:?lin] 
