因?yàn)?/c>又開始長出了一點(diǎn)，還好象多時(shí)沒有修剪過似的。
After initially bristling at the idea of coming off the bench in a contract year, Lamar Odom seems to have warmed to the role.
起初奧多姆不滿在合約年被放在板凳，但現(xiàn)在他對這角色已經(jīng)很舒服了。
Bristling with seductive musical tension. This is music which sounds as if it originated in heaven, not Ireland.
豎立著誘人的音樂張力。這是音樂聽起來好像
Optimus Prime was stretched out on his bier, his body larger, bulkier, and bristling with new armaments, both familiar -looking and strange.
擎天柱從棺材中被抬了出來，他的身體顯得更加魁梧，新的武器裝備令人目眩，一切都顯得熟悉而陌生。
He had dark hair streaked with white and a bristling black beard, and he was wearing a fashionable multicolored tunic.
他的頭發(fā)斑白，留著直挺的黑胡子，穿著一件時(shí)髦的多彩緊身衣。
As any China watcher would expect though, Beijing is bristling at the thought it's being singled out for blame.
就如所有中國觀察家所預(yù)期的那樣，北京對于外界的指責(zé)感到憤怒。
an army bristling with space-age gadgetry must be capable of jamming a crude FM transmitter.
配備著眾多太空時(shí)代裝備的部隊(duì)，肯定能干擾粗糙的調(diào)頻收音機(jī)收發(fā)信號。
It takes a microscope to make a handful of carrot seeds look like a swarm of bristling space invaders.
顯微鏡下的蘿卜籽們看上去像一群張牙舞爪的侵略者。
Above ground, scattered across manicured lawns, are about a dozen buildings bristling with antennas and microwave relay systems.
在地面上面散落著修整過的草坪，大致十二個(gè)具有天線和微波接收系統(tǒng)的建筑物。
But Congressional Republicans are bristling at the idea of the plan that adds new spending. House Speaker John Boehner.
但是國會共和黨則對這份增加支出的方案感到不滿。眾議院議長約翰·博納表示。
With bristling ire, UNESCO is seeking a meeting with the Georgians to discuss the halting and reversal of the reconstruction.
聯(lián)合國教科文組織對此非常生氣，它準(zhǔn)備和格魯吉亞召開一次會議討論重建工程的停止和復(fù)原事宜。
Pellaeon's bridge was a shameful assembly of untrained novices bristling under his stern command.
一群沒有受過訓(xùn)練的新手站在佩萊昂的艦橋上，聽從他嚴(yán)格的指揮，顯得很不體面。
Ramallah, their administrative capital, is bristling with new buildings, electronic and liquor shops and various spin-offs of foreign aid.
巴行政首都拉瑪蘭遍地都是新建筑、數(shù)碼廣場和售酒處、以及來自外國援助的多樣的副產(chǎn)品。
Joe Johnston concept sketches included a ten-wheeled behemoth bristling with weapons and sporting a thin crow's nest at the very top.
喬·約翰斯頓的概念草圖中包含了一個(gè)有10個(gè)輪子的龐然大物，它槍炮林立，在頂部細(xì)小的桅桿瞭望臺。
roofs bristling with antennas; housetops bristling with chimneys; a riverbank bristling with factories.
豎立著天線的屋頂；豎立著煙囪的屋頂；河岸上工廠林立。
his hair bristling all over his savage head.
頭發(fā)亂豎在他那粗野的頭上。
Of course, the presidential compound and land are secure, and bristling with secret service men and electronic listening devices.
當(dāng)然，總統(tǒng)的住所和那片土地都很安全，而且到處都是秘密警察和電子監(jiān)聽設(shè)備。
"Stuck up and very pleased with herself, I'd say, " responded a hedgehog, its bristles bristling .
“我說她可是真會自高自大自我欣賞呵，”一只鬃毛直豎的刺猬也附和著。
A mountain range bristling with antennas harbors a maze of bombproof underground arsenals and shelters served by a tunnel 4km long.
天線林立的山脈中，隱藏著如迷宮般不怕炮擊的地下軍火庫，以及有4公里長的隧道與外界連接的防空洞。
Equally important is the bristling confidence that these advances have imbued in Indian companies.
同樣重要的是，印度公司里充滿了由這些壯舉帶來的高漲的信心。
Similar tribal cultures have languages bristling with recursion.
擁有相同的文化的部落，其語言也蘊(yùn)含著遞歸性。
The contestants are already bristling with excitement (just tickled, really) to compete in 14 different categories this year.
今年，充滿激情的參賽者們將角逐14個(gè)不同類別的獎(jiǎng)項(xiàng)。
The halls and conference rooms bristling with what amounts to scientific trash talk. -Here is the graph that started the scare.
大廳和會議室中充斥著關(guān)于什么是科學(xué)廢話的看法。-這里是一幅引發(fā)恐懼的圖。
The wedge-shaped capital ship is bristling with weapons emplacements.
這艘楔型大船上武器密布。
The wolf's fur rose bristling , as the woods dissolved around him.
狼的毛發(fā)直豎起來，四周的樹林開始消失。
Brushes are bristling with reuse potential. (Sorry).
刷毛多數(shù)豎立時(shí)還是有再利用潛力的。
The federal parliament is bristling with resentment.
聯(lián)邦議會也一片仇恨的情緒。
bristling with anticipation, leads his trainer across a field.
期待而豎起爾森帶著練師穿塊田野。
Bristling with receptors and gates, these layers don't let just anything leak in or out.
膜層遍布著受體和通道門，不會使物質(zhì)隨意滲入或滲出。
The cliffs are sheer, blasted smooth and bristling with broken glass.
懸崖陡峭，被炸得光滑，豎立著碎玻璃。
A new, independent risk committee is bristling with risk experts.
瑞銀新成立了一個(gè)獨(dú)立風(fēng)險(xiǎn)委員會，這個(gè)委員會由許多風(fēng)險(xiǎn)專家組成。
Still, the collection is bristling with ideas and bold calls.
不過，該論文集充滿了思想和大膽的疾呼。
Sly gave a growl and bared her teeth, her ruff bristling.
Sly長嗷一聲，亮出牙齒，她的毛發(fā)倒豎。
The 20 boats were bristling with arrows stuck on bundled weeds on both sides.
二十只船兩邊束草上，排滿箭枝。
There is congealed blood on the bristling, feline whiskers and the cleft upper lip.
豎立著的胡須和裂開的唇上還凝結(jié)著烏血。
When an angry or frightened dog barks at you, these are the muscles that raise its bristling hair.
當(dāng)一只兇惡的或者受到驚嚇的狗向你狂吠時(shí)，這些肌肉就會讓毛發(fā)豎立起來。
roofs bristling with television antennas;
充滿了電視天線的屋頂；
a chartered plane bristling with security
一架保安嚴(yán)密的包機(jī)
英 ['br?sl??] 
