因?yàn)?/c>艱辛歲月的泥土,早已深深刻進(jìn)了他們的肉體里。
Pungent, because this was for removing ground-in dirt and oil from beneath hardened fingernails and from calloused hands.
刺鼻的,由于用這來清除掉那些附著在父親那堅(jiān)硬手上和指甲里的污垢油垢。
Pharaoh must have known of the destruction thus far, but he was too proud, calloused , and insensitive to care about anyone but himself.
法老一定知道國(guó)內(nèi)的災(zāi)情,但他太驕傲、無情了,只關(guān)心他自己。
The calloused hands he rested on the wire fence were cracked, and every crack was a black line.
他放在鐵絲柵欄上的手打滿了老繭,裂著一條條黑乎乎的口子。
Mubai: Rough and calloused. The hand of a Shuang Dao master.
慕白:雙刀大俠的手,又粗又硬。
No one wore shoes, and the bottoms of their feet were calloused and hard, as were their palms.
沒人穿鞋,他們的腳底都長(zhǎng)滿繭子,堅(jiān)硬一如他們的手掌。
They put much of their weight on the heels of their palms, which are rough and calloused.
他們把大部分的重量放在手掌的后跟部,手掌很粗糙而且很硬。
No correlation has even been found between exposure to porn and calloused attitudes toward women.
從沒有研究發(fā)現(xiàn)過接觸色情作品和對(duì)女性態(tài)度的冷漠之間有什么相互關(guān)系。
And you either wind up feeling terrible about yourself or you become calloused to the sin and just ignore it.
而你最終對(duì)自己感覺很糟糕,或者對(duì)罪變得麻木,就忽視它。
We want to help you, those too familiar, now calloused hand.
我們還是想攙扶一下,那雙再也熟悉不過、現(xiàn)已布滿老繭的手。
The old rake, sturdy in my calloused hands, conveyed the feel of firm earth beneath its tines.
牢牢握在我已發(fā)麻的手里的舊耙子傳遞著尖齒下堅(jiān)實(shí)土地的感覺。
His hair was unkempt and frazzled, his calloused hands cut and stained.
他的頭發(fā)邋遢而凌亂,他結(jié)滿繭子的雙手傷痕累累臟污不堪。
In the black hills, the bad lands, the calloused east.
在那里黑色的山上,那壞掉的土地上,那無情的東方。
A fellow rower might notice that his right palm is more calloused than the left.
同伴可能會(huì)注意到,馬宏升的右手掌比左手掌粗糙。