cheonan
美 
英
例句
But some lawmakers argue that he said the same after the Cheonan warship was sunk.
但韓國一些議員指出，他在天安艦被擊沉后曾說過同樣的話。
At least after the sinking of the Cheonan he won praise for not rushing into a military conflict.
至少在天安艦沉沒后，由于沒有倉促掀起一場軍事沖突，李明博受到了贊譽。
The statement said the Cheonan was 'hit by a torpedo allegedly fired from a North Korean submarine. '
該聲明說，天安號“據稱是被朝鮮一艘潛艇發射的魚雷擊沉的”。
Since the sinking of the Cheonan, South Korea has dreaded that Pyongyang would raise the stakes with an attack on civilian targets.
天安艦沉沒事件之后，韓國擔心平壤會提高賭注，襲擊民用目標。
But last week's message said the South may use the Cheonan incident as a pretense for war, Hyun said.
但HyunIn-hye說，上周的指令稱，韓國可能會以“天安”號事件為借口挑起戰爭。
It promised Thursday to respond to any South Korean retaliation for the sinking of the Cheonan with "all-out war. "
北韓星期四誓言，將以全面戰爭回應韓國對于天安號沉沒而采取的任何報復行為。
The exercise is in response to the unprovoked attack on and sinking of the South Korean frigate Cheonan off the west coast of the peninsula.
該次軍事演習是對于北朝鮮無端挑釁與在半島西海岸擊沉韓國護衛艦“天安號”的回應。
A: The Cheonan incident is an extremely complicated issue of which China has no first-hand information.
答：“天安號”事件是一起非常復雜的事件，中方不掌握第一手材料。
This time, the North Korean government has threatened "all-out war" if it is punished for the Cheonan sinking.
這次朝鮮政府叫囂著一旦因為天安艦沉沒而受到制裁，就要發動“全方位戰爭”。
Second, the ROK media reported that the ROK military believed the ship Cheonan was hit by a torpedo launched by a DPRK submarine.
第二，韓國媒體報道稱，韓軍方認為“天安號”是由朝鮮潛艇所發射的魚雷擊沉的。
China has so far refused to publicly blame North Korea for the Cheonan's sinking, and effectively blocked strong action against Pyongyang.
到目前為止，中國一直拒絕因天安號沉沒而公開譴責朝鮮，并且在事實上阻撓對朝鮮采取強硬行動。
The drill was held away from the Yellow Sea border near where the Cheonan was torn in two by the North's torpedo attack in late March.
演習舉行遠離黃海附近的天安地方在兩個撕開朝鮮在3月下旬魚雷攻擊的邊界。
The administration of Barack Obama views Beijing as central to any moves to punish North Korea for the Cheonan incident.
奧巴馬政府將中國視為就天安號沉沒事件對朝鮮采取懲罰措施的中心。
The two countries decided to add several naval exercises this year following the sinking of the Cheonan.
今年“天安號”沉沒事件發生后，兩國決定增加幾次海上軍事演習。
Those considerations are probably still the bottom line as it decides how to respond to the Cheonan sinking.
在中國考慮如何對“天安”艦被擊沉做出反應時，這些盤算很可能仍是它的底線。
Youths who had been reluctant to sign up for compulsory military service after the Cheonan sinking are now more eager.
在天安號事件后，之前有些不愿服義務兵役的青年現在變積極了。
After the Cheonan incident, Mr Lee seemed to think he could persuade Beijing to condemn the attack.
天安號事件之后，李明博當時似乎覺得，自己能夠說服中國譴責此次襲擊事件。
Q: Some South Koreans can't understand why it is taking China so long to recognize the investigation results of the ROK on the Cheonan ship.
問：部分韓國民眾對中方至今未認可韓方關于“天安號”事件的調查結果表示不解。
The message on the closed-circuit radio blamed South Korea for the recent sinking of a South Korean ship, Hyun said.
Hyun說，閉路電臺傳遞出的信息圍繞近期天安艦（Cheonan）沉沒一事對韓國大加指責。
An international investigation concluded that the South Korean frigate Cheonan was attacked by a North Korean torpedo.
一項國際調查認定，韓國天安艦是被北韓魚雷攻擊后沉沒的。
When North Korea sank the Cheonan, China had to choose between security and its increasingly close ties to South Korea.
當朝鮮炸沉了天安號，中國必須要在自身的安全和與韓國日益密切的關系之間作出抉擇。
It is using the South's implication of it in the Cheonan sinking to stoke war fears at home and boost its legitimacy.
韓國指責朝鮮造成天安號沉船事件，正被朝鮮政府用來加強國內的備戰心態，并提高它的合法性。
Q: Has China completed its assessment of the ROK investigation into the cause of the Cheonan incident?
問：中方是否完成了對韓方有關“天安號”事件調查報告的評估？
An international investigation into the Cheonan incident blamed North Korea, but conspiracy theorists still come up with other culprits.
一項針對天安艦事件的國際調查把責任歸咎于朝鮮，但是一些陰謀理論家仍然找出了其它的罪犯。
Some analysts believe he was the brains behind the March attack on the South Korean ship Cheonan, killing 46 sailors.
有些分析人士認為，他是3月份襲擊韓國天安艦并導致46名船員死亡的這一事故幕后策劃者。
LEE MYUNG-BAK, South Korea's president, has shown impressive restraint since the Cheonan, a South Korean warship, was sunk on March 26th.
自3月26日南韓天安號軍艦沉沒以來，南韓總統李明博表現出驚人的克制。
China's public reaction, as after the Cheonan's sinking, was to urge calm and condemn no one.
像“天安號”沉船事件后一樣，中國公眾的反應是催促各方冷靜并且不責怪哪一方。
Last week, South Korea made public its investigation into the Cheonan's sinking and formally charged North Korea with launching the torpedo.
上周韓國公布了對天安艦沉沒事件的調查結果，并正式指控朝鮮發射魚雷擊沉艦船。
South Korean defence ministry officials have suggested the North could have sunk its warship, the Cheonan, last month.
韓國國防部官員曾經暗示，上月，是朝鮮方面擊沉了那搜韓國軍艦Cheonan。
South Korea had wanted to hold the joint war games in the Yellow Sea (see map), near where the Cheonan sank.
韓國曾希望在“天安號”沉沒附近的黃海區域舉行聯合軍事演習。
A joint international team last week found that North Korea was responsible for the sinking of the Cheonan.
國際聯合調查團上周得出結論認為，朝鮮是擊沉“天安”艦的元兇。
The letter outlines an international probe team's findings that the warship "Cheonan" was sunk by a torpedo attack from the DPRK.
信中列出了國際調查隊的調查結果，稱“天安艦”是被韓國的魚雷所擊沉。
The leaflets denounced the DPRK regime and showed the ROK's investigation of the sinking of the warship "Cheonan" .
傳單上寫有批評朝鮮制度及韓方對“天安”號事件的調查結果。
Q: When will China finish its assessment of the investigation into the Cheonan incident?
問：中方何時結束對“天安號”事件的評估？
Some analysts reckon that the sinking of the Cheonan has to be seen in this context.
一些分析家認為，必須在這種背景下分析“天安艦”沉沒事件。
Mr Kim paid a visit to his comrades ahead of the Cheonan fallout.
在天安艦調查結果出來之前，金正日對他的中國戰友們進行了一次訪問。
A: ROK Foreign Minister Yu Myung Hwan expressed his concern on Cheonan in the meeting.
答：關于“天安”號事件，柳明桓外長在會晤時表示了對這一事件的關切。
North Korea brandishes threats as UN debates Cheonan sinking North Korea: What does Kim Jong-il's heir apparent look like?
正當聯合國在討論天安號沉沒事件時，朝鮮揮舞著威脅大棒：金正日的法定繼承人是什么樣子的呢？
Following the sinking of the Cheonan, North Korea issued a series of statements critical of the maritime border.
天安號沉沒后，朝鮮發表了一系列批評兩國海上邊界的聲明。
The white paper's publication was delayed six months to include information on the sinking of the Cheonan navy ship in March.
白皮書被推遲了六個月公布，以涵蓋今年3月天安艦沉沒事件的有關信息。
