clampdown

clampdown

美 [?klæmp?da?n] 　英 ['klæmp.da?n]

• v.嚴厲打擊；強制執行；嚴禁；施壓
• n.嚴禁
• 網絡壓制；取締；鎮壓

詞形變化

同義詞

英漢雙解

英漢解釋

英英解釋

例句

An executive with a medium-sized state-owned bank said he saw no evidence of any relaxation in the clampdown.

某家中等規模國有銀行的一名高管稱，他看不到任何證據顯示收緊措施將會放松。

The law-and-order clampdown that was at the heart of his victory in last April's general election is in trouble on two fronts.

法律與秩序專項嚴打行動是他在去年四月份的大選中制勝的法寶，如今卻遭遇了來自兩個方面的麻煩。

That's when entities like Koryo, that are not propagandists or advocates for the North's political system, get swept up in the clampdown.

像高麗旅社這樣的實體并不是朝鮮政治體制的宣傳者或鼓吹者，但它們也在大清洗中遭了殃。

"Nobody can be confident in this market over the short term when there's a clampdown like this going on, " Mr Howie says.

侯偉表示：“一旦開展這樣的行動，短期內所有人對這個市場都不會有太大信心。”

Chinese firms listed in the U. S. have made headlines in recent months amid allegations of fraud and a clampdown by regulators.

因被指欺詐并受到監管機構整頓，赴美上市的中國公司在近幾個月成為媒體關注的焦點。

By contrast, banks that focus on traditional lending are likely to be less affected by much of the regulatory clampdown, the report says.

相比之下，報告稱，大部分的監管限制對于專注傳統貸款業務的銀行的影響可能較小。

If the perception takes hold of a clampdown on foreign coverage of the disaster and its aftermath, China could start to lose sympathy.

一旦外界形成中國政府限制外國媒體報道災難及其后果的看法，中國可能會開始失去同情。

Another is the unpredictable nature of policymaking (as shown by Germany's unilateral clampdown on short sales last week).

另一個是政策制定的不可預測性（正如德國上周單方面實施賣空禁令所展示的）。

But this clampdown seems to have been mild.

但此番整肅的力度似乎頗為溫和。

The clampdown is part of an aggressive push by the Wall Street bank to reduce administration and non-payroll expenses.

這項限制措施是該華爾街銀行積極減少行政及非工資開支努力的一部分。

Reform is certainly needed, yet, for all the excesses and instability of finance, a complete clampdown would be a mistake.

改革是必然需要的。然而，因為金融帶來了過度和不穩定而完全取締金融活動也會是一個錯誤。

The position is reminiscent of his threat to walk away from the London summit in April unless the G20 agreed to a clampdown on tax havens.

他在此事上的立場令人想起今年4月之時，他曾威脅退出倫敦峰會，除非G20成員國同意打擊避稅天堂。

Given the scale of its government-directed lending binge, China's economy is vulnerable to a sudden clampdown by bureaucrats.

考慮到國家指導的信貸比例，中國經濟對于突然被官僚取締來說是脆弱的。

Yet even though a third of the apartments were still unsold, there have been no buyers since the government announced its April clampdown.

不過，盡管尚有三分之一的住宅仍未售出，但自政府4月份宣布打擊措施以來，這些房屋一直無人問津。

Following the military coup, there has been a clampdown on press reporting in the capital.

軍事政變以后，對首都的新聞報道進行壓制。

A clampdown on unproven and potentially unsafe stem cell research is being called for by an expert group.

一個專家小組被召集到一起調查對未證實的、潛在危險的干細胞的限制。

Instead, banks will likely bear the brunt through increased reserve requirements and a prolonged clampdown on lending.

相反，通過提高儲備金率和長期打壓放貸，銀行可能首當其沖受到沖擊。

Yet, as Dragonomics argued last week, Beijing appears pretty determined to follow through in its latest property clampdown.

然而，龍洲經訊（Dragonomics）上周表示，北京看上去將頗為堅決地推進這輪樓市調控。

A savage clampdown on the US consumer might have thrown the world into recession.

如果對美國消費者進行野蠻打壓，世界恐怕早已陷入衰退。

The regime tried to fudge the election results. Protests and an attempted clampdown in the capital, Addis Ababa, followed.

當局曾試圖篡改選舉結果，在首都亞的斯亞貝巴隨之發生抗議后，當局企圖鎮壓。

In reality, this unprecedented clampdown is unlikely to help Beijing's damage-control efforts.

事實上，這種前所未有的壓制是不太可能有益于北京對損害控制的努力。

The security clampdown for the Olympics has actually added to the party atmosphere in Beijing village, in the north of Hebei province.

北京奧運會安全方面的限制措施，實際上增添了北井村的節日氣氛。北井村位于河北省北部。

That will mean not just a budgetary clampdown but also a rise in the base rate from its emergency low.

那不僅僅意味著一種預算上的壓制，而且還意味著把基準率從警戒點拉高。

Justice is served, more than two years after the nationwide clampdown on gambling and match-fixing.

在全國打擊賭球和打假球的兩年多之后，正義得到伸張。

Yet some analysts believe Beijing is using the security threat as cover for a clampdown on a broad range of other groups.

但有一些分析家認為，北京正在以安全威脅為幌子，大范圍壓制其它組織。

The Chinese government has multiple motives for imposing such a radical clampdown.

中國政府實施全方位的打壓存在多重動機。

It will take more than a dubious target dubiously implemented to convince sceptics that Beijing is really serious about a clampdown.

要讓懷疑人士相信北京方面對淘汰落后產能是當真的，將需要拿出比可疑地執行一個可疑目標更多的行動。

But provincial leaders are expected to interpret this as a clampdown, doing whatever is needed.

不過估計一些省的領導人將會將此理解為，可以采取一切必要措施進行鎮壓取締。

He has promised a clampdown on big businesses, which he says exploit government complacency to evade taxes.

福奈斯承諾將對大企業進行限制，他說這些企業利用政府的自滿來偷稅漏稅。

That may be less true since the global security clampdown that followed the attacks on the US on September 11 2001, says Mr Kingston.

金斯頓表示，美國2001年遭受9?11襲擊之后，全球都在加強安全，因此，這種看法可能沒那么正確了。

The second way in which the permanent bureaucracy could be emboldened is by a mooted clampdown on lobbyists.

第二種方式是政府傳統的官僚體制有可能可以通過取締政治說客刺激一下松散的公務員團體。

China's clampdown on the free flow of information has often smacked of protectionism.

中國對信息自由傳播的壓制，往往帶有保護主義色彩。

The government is set to outlaw credit card cheques in a major clampdown on high-risk lending to be outlined later today.

政府于今日晚些時候將擬出主要打擊高風險借貸的行動綱要，著其中也包括了取締信用卡支票的內容。

Near where he stands, the charred remains of a small rare earths pit are witness to the clampdown.

離他站的地方不遠，一個不大的稀土坑中燒焦的殘余物見證了這場整改行動。

The case is the first of its kind in Britain and could pave the way for the biggest clampdown on online piracy yet.

這是英國首個此類官司，可以為嚴厲打擊網上盜版行為鋪平道路。

The aim of such behaviour is presumably to convince regulators to focus the coming clampdown on the weakest banks.

此種行為可能意在說服監管機構專注于對（資本）最薄弱銀行的壓制上。

Cubans rely on the grey economy and some worry how far such a clampdown might go.

古巴人民仰賴灰色經濟，有些人擔心類似的壓制措施可以持續多久。

A clampdown on a prominent web firm could startle investors and prompt a broader sell-off, as could a financial scandal.

取締一個知名的互聯網公司可能讓投資者驚恐，促使控股人大片地售出股票。金融丑聞也能導致這樣的結果。

Paradoxically, our era of close international integration has prompted a clampdown on immigration.

矛盾的是，我們所處的這個國際緊密融合時代帶來了對移民的壓制。

If the multilateral clampdown on tax havens is a yardstick, the bonus bandwagon could gain further momentum.

如果以打擊避稅天堂的多邊行動為衡量標準，那么聲討獎金的風潮可能還會愈演愈烈。