詹德?tīng)査?/c>太太認(rèn)為自己的丈夫是可恥的膽小鬼。
No one considers himself contemptible. I concur with you in a sense, but love of fame is universal.
在某種意義上說(shuō)我同意您，但愛(ài)出名是人皆有之的。
A decade ago Miyano's lifestyle would have been considered if not heretic, than at least contemptible.
十年前，宮野的生活方式如果不被認(rèn)為是邪教，至少可以說(shuō)是令人鄙視的。
At this moment hope makes me despise their riches, which seem to me contemptible.
現(xiàn)在，我的希望使我鄙視他們的財(cái)富，那筆錢(qián)在我看來(lái)似乎太不值一提了。
Those who continue to support the theory despite all this are either obtuse, self-deceived or morally contemptible.
那些無(wú)視這些弊病，依然支持馬克思主義的人，不是自欺欺人的蠢蛋，就是道德卑下的小人。
I am Your poorest and meanest servant, a vile worm, much more poor and contemptible than I know or dare to say.
我是禰貧窮的小仆人，卑污的微蟲(chóng)，我的貧賤卑污，連我自己也想不到，說(shuō)不出。
His cowardice in face of the enemy was contemptible.
他在敵人面前膽小如鼠，真是可鄙。
What is less contemptible is to ask if energy can be managed, and if so how.
如果問(wèn)一問(wèn)活力能否管理，如果能的話(huà)，該怎么管理？那還不至于這么荒謬。
Oh yeah? I had to smile to myself. After all, I had already fallen in love with the savage brat, the parents were contemptible to me.
是嗎？我只好暗自笑了笑。畢竟我已經(jīng)喜歡上了這個(gè)野蠻的小東西，但卻看不起這對(duì)父母。
But you profane it by saying of the Lord's table, 'It is defiled, ' and of its food, 'It is contemptible. '
你們卻褻瀆我的名，說(shuō)，耶和華的桌子是污穢的，其上的食物是可藐視的。
There is something feeble and a little contemptible about a man who cannot face the perils of life without the help of comfortable myths.
倘若一個(gè)人不依靠溫暖的神話(huà)就無(wú)法面對(duì)生活中的不幸，那么他可就有點(diǎn)軟弱和可鄙了。
In appearance, people beings are noble, and dogs are humble. However, wise men all agree that devoted dogs are better than contemptible men.
從外貌看來(lái)，人最高貴狗最低賤。但圣人一致認(rèn)為，重義的狗勝于不義的人。
The trite objects of human efforts -- possessions outward success, luxury -- have always seemed to me contemptible.
我總覺(jué)得，人們所努力追求的庸俗的目標(biāo)--財(cái)產(chǎn)、虛榮、奢侈的生活--都是可鄙的。
Needless to say, the idea of attaining fame and position for oneself by pretentiousness is even more contemptible.
至于以裝腔作勢(shì)來(lái)達(dá)到名譽(yù)和地位的目的，那更是卑劣的念頭，不待說(shuō)的了。
As the air to a bird or the sea to a fish, so is contempt to the contemptible.
卑鄙之于卑鄙者正如風(fēng)之于鳥(niǎo)水之于魚(yú)一樣。
The fear and despair they had felt a moment earlier were drowned in their rage against this vile, contemptible act.
他們在片刻之前所感到的膽怯和恐懼，此刻便被這種可恥卑鄙的行為所激起的狂怒淹沒(méi)了。
Its colour and design are marvellous; its drawing contemptible.
它的顏色和圖案是驚人的，它的圖畫(huà)卻很無(wú)聊。
Edward's taste was contemptible in books, in pictures and in music.
愛(ài)德華對(duì)于書(shū)本、圖畫(huà)和音樂(lè)的欣賞趣味是低賤的。
I've a very good mind to shake you severely, for your contemptible treachery, and your imbecile conceit. '
我倒想狠狠地搖撼你，就因?yàn)?/c>你的可鄙的奸詐，和你那低能的奇想。
How can you bear to be so contemptible, when others are working and striving ?
別人都在工作和努力，你怎么能滿(mǎn)不在乎，不怕給人瞧不起呢？
For his letters, say they, are weighty and powerful; but his bodily presence is weak, and his speech contemptible.
因?yàn)?/c>有人說(shuō)，他的信，又沉重，又利害。及至見(jiàn)面，卻是氣貌不揚(yáng)，言語(yǔ)粗俗的。
You place defiled food on my altar. "But you ask, 'How have we defiled you? ' " By saying that the LORD's table is contemptible.
你們將污穢的食物獻(xiàn)在我的壇上，且說(shuō)，我們在何事上污穢你呢。因你們說(shuō)，耶和華的桌子是可藐視的。
You can tell he is a rude and contemptible man by the content of his hostile comments.
從他充滿(mǎn)仇意的言語(yǔ)內(nèi)容中，大家不難看出他是個(gè)粗野可鄙的人。
No one wants to make friends with a contemptible liar.
沒(méi)有人愿意和無(wú)恥的說(shuō)謊者交朋友。
We ask all of our Janus customers to keep in mind this contemptible situation whenever purchasing Janus diskettes.
我們要求我們的所有賈納斯客戶(hù)在采購(gòu)賈納斯軟盤(pán)時(shí)牢記這一種卑鄙的情況。
In the election, he played the role of a contemptible wretch making trouble.
在選舉中他扮演了一個(gè)跳梁小丑的角色。
When bad men combine, the good must associate; else they will fall one by one, an unpitied sacrifice in a contemptible struggle.
當(dāng)壞人聯(lián)合起來(lái)的時(shí)候，好人也必須聯(lián)合起來(lái)；不然他們會(huì)一個(gè)接一個(gè)的倒下，成為一場(chǎng)卑劣斗爭(zhēng)中不足為惜的犧牲品。
Childcare facilities are so derisible (contemptible) in this country.
這個(gè)國(guó)家的兒童保育設(shè)施差得如此可笑。
It gives us great pain and makes us appear contemptible in our own eyes to the last degree.
它給我們巨大的痛苦，并使我們在我們自己的眼中顯得卑微不堪。
People who sexually harass others are contemptible of common decency. . .
對(duì)別人性騷擾的人是對(duì)公共莊重的一種輕蔑。
In that instant, I thought I suddenly felt Lu Qing not so contemptible.
在那一瞬間，我突然覺(jué)得陸青沒(méi)有我想象的那么卑鄙。
Its colour and design are marvellous; its drawing contemptible.
它的顏色和圖案是驚人的，它的圖畫(huà)卻很無(wú)聊。
Three six 0, Contemptible, Knowing you and me.
三六零，卑鄙心，心知又肚明。
Shang Yang's most contemptible acts of fraud should be defeated Wei.
商鞅最令人不齒的行為應(yīng)當(dāng)是詐敗魏國(guó)。
ill-mannered and coarse and contemptible in behavior or appearance.
行為和外表粗野可鄙、沒(méi)有禮貌。
We're contemptuous of something or somebody contemptible.
我們鄙視所有可卑的人或事。
They could not understand, they said, how even animals could bring themselves to sing such contemptible rubbish.
按他們的說(shuō)法，他們無(wú)法理解動(dòng)物們怎么會(huì)唱如此不堪入耳的垃圾歌曲。
He was a contemptible braggart.
他是一個(gè)可鄙的吹牛大王。
英 [k?n'tempt?b(?)l] 
