因?yàn)?/c>專家們稱危機(jī)發(fā)生時(shí)每一秒都關(guān)乎性命。
Right now, Mr. Bernanke is in crisis-management mode, trying to deal with the mess his predecessor left behind.
現(xiàn)在，伯南克正處在“危機(jī)處理”模式，他要努力解決他的前任留給他的混亂狀況。
The Sun, a London-based tabloid, titled an article: 'Nightmare warning to Brits as Nuke Crisis Continues: Get Out of Tokyo Now'.
倫敦《太陽報(bào)》（TheSun）一篇文章的標(biāo)題是“核危機(jī)繼續(xù)，英國人面臨噩夢(mèng)：趕緊逃離東京”。
The battle for the last basis point of yield did not happen and this helped Asian banks to come out of the crisis relatively well-placed.
爭(zhēng)奪最后一個(gè)收益基點(diǎn)的戰(zhàn)斗沒有發(fā)生，這幫助亞洲銀行相對(duì)順利地走出了危機(jī)。
McCain said he believes the country is in an economic crisis and he vowed to clean up the greed and corruption on Wall Street.
他說，他認(rèn)為美國處于經(jīng)濟(jì)危機(jī)，他誓言要清除華爾街的貪婪和腐敗。
In Chinese the characters used for the word crisis (WeiJi) separately have their roots in danger and opportunity.
漢語中構(gòu)成“危機(jī)”一詞的漢字，分別代表著“危險(xiǎn)”與“機(jī)遇”。
Mr. Murdoch said the company had handled the crisis 'extremely well in every way possible, ' making just 'minor mistakes. '
默多克說，該公司在各個(gè)可能的方面對(duì)此次危機(jī)的處理都非常好，僅僅犯了小錯(cuò)誤。
Still, after the worst financial crisis since the Great Depression, economists say a few bumps are to be expected.
然后，這次大蕭條之后最嚴(yán)重的金融危機(jī)過后，經(jīng)濟(jì)學(xué)家稱還會(huì)有幾次反彈。
At least as long as the memories of the latest crisis are fresh, bankers are likely to be more cautious than before.
至少，只要最近一次的危機(jī)記憶猶新，銀行家就可能比過去更謹(jǐn)慎。
So the key question is how much effect the credit crisis will have on growth globally and in each of the individual economic areas.
因此，關(guān)鍵問題在于，信貸危機(jī)將對(duì)全球增長和各個(gè)經(jīng)濟(jì)區(qū)域造成多大程度的影響。
The result of investing in anticipation of demand coming back to pre-crisis levels would be absolutely painful if it's wrong.
在需求恢復(fù)到危機(jī)之前的水平的預(yù)期中投資，如果這個(gè)預(yù)期是錯(cuò)的，其后果就苦不堪言。
When you're in a crisis, there's no time to run a study.
當(dāng)你處于危機(jī)時(shí)刻，哪有工夫來進(jìn)行研究呢。
This brought matters to a crisis.
這么一來事情嚴(yán)重了。
We are advised to boost domestic demand amid global crisis to sustain growth.
我們得到的建議是，要在全球危機(jī)的背景下保增長，需要擴(kuò)大內(nèi)需。
His money was haemorrhaged in that economic crisis.
在那次經(jīng)濟(jì)危機(jī)中，他損失了一大筆錢。
We provide help to families in crisis situations.
我們對(duì)處于困境的家庭提供幫助。
The Republic had weathered a serious crisis.
共和國平安度過了嚴(yán)重的危機(jī)。
I'm sure that the patient can weather out this crisis.
我敢肯定這個(gè)病人一定能渡過這次危險(xiǎn)。
The ruling party was facing an identity crisis .
執(zhí)政黨當(dāng)時(shí)正面臨著自身認(rèn)同的危機(jī)。
In the mid-1970s some countries built up stocks when they should have releasing them, and this made the world food crisis worse.
七十年代中期，一些國家在應(yīng)該減少庫存時(shí)增加了庫存，加重了世界糧食危機(jī)。
A period of financial crisis has disequilibrated the monetary system.
一個(gè)時(shí)期的金融危機(jī)已打破了金融體系的平衡。
The reason is not that she is afraid of me, but that it starts some crisis in her own mind.
這并不是由于怕我，而是這時(shí)候她心里仿佛爆發(fā)了什么危機(jī)。
The crisis, he said, was like a rope with a knot in the middle: the more each side was pulled, the more the knot would tighten.
他說，危機(jī)好比一條中間打上結(jié)的繩子，兩頭越拉，繩結(jié)越緊。
During these last crowded days of the political crisis, my pulse had not quickened at any moment.
在這場(chǎng)政治危機(jī)的最后這些忙亂的日子里，我始終沒有感到格外的興奮。
The business is still in crisis but it has survived the worst of the recession.
這家公司雖然仍處于危機(jī)之中，但已經(jīng)挺過了經(jīng)濟(jì)衰退最嚴(yán)重的日子。
In this crisis some of her previous social experiences became significant.
在這次危機(jī)中，她以前的若干社交經(jīng)歷變得很有意義了。
To make sure that my name was not used loosely, I issued during the crisis of July a minute.
為了確使我的名字不輕易使用，我在7月的緊急時(shí)期發(fā)出了一個(gè)備忘錄。
It was hard to avoid the impression that Nixon, who thrived on crisis also craved disasters.
人們無法不得出這樣的印象：靠危機(jī)發(fā)跡的尼克松同時(shí)又喜歡災(zāi)禍。
Her best qualities come out in a crisis.
她的優(yōu)秀品質(zhì)在危機(jī)時(shí)顯示了出來。
A crisis brings out the best in her .
危機(jī)促使她表現(xiàn)出她最好的一面。
Financial crisis rapidly inflated to a nation-wide economic crisis.
金融危機(jī)迅速擴(kuò)展成全國性的經(jīng)濟(jì)危機(jī)。
I looked forward to any new crisis with delight.
我總是歡歡喜喜地盼望著發(fā)生新的緊急事故。
A crisis has blown up over the President's latest speech.
總統(tǒng)最近的講話引發(fā)了一場(chǎng)危機(jī)。
The financial crisis devitalized the economy of the Asian countries.
這次金融危機(jī)使亞洲國家的經(jīng)濟(jì)大傷元?dú)?/c>。
The true lesson of the organization crisis is, however, quite different.
然而，組織危機(jī)的真正教訓(xùn)卻是另外一件事。
Their income shrank greatly during the economic crisis.
在經(jīng)濟(jì)危機(jī)中，他們的收入大幅縮水。
They expressed cautious optimism about a solution to the crisis.
他們對(duì)解決危機(jī)持謹(jǐn)慎的樂觀態(tài)度。
The party was suffering a crisis of confidence among its supporters.
當(dāng)時(shí)這個(gè)政黨在其支持者中正遭受信任危機(jī)。
She's going through a long crisis-finding herself.
她要度過一大段艱難的時(shí)刻，為了找到自我。
The new government will ride out the present financial crisis.
新政府將安然度過目前的財(cái)政危機(jī)。
This audacious Polish counterattack, called the battle of the river Bzura, created a crisis.
這次英勇果敢的波蘭反攻，即所謂“布祖臘河之役”，造成了一個(gè)嚴(yán)重的局勢(shì)。
No doubt people scarred by this crisis will take such advice seriously, for a while.
毫無疑問，在一段時(shí)間內(nèi)，受到危機(jī)傷害的人會(huì)認(rèn)真考慮這些建議。
Encourage everyone you know to see this movie. Learn as much as you can about the climate crisis. Then put your knowledge into action.
鼓勵(lì)你所認(rèn)識(shí)的每個(gè)人來看這部電影。盡量多了解氣候危機(jī)。然后把知識(shí)化為行動(dòng)。
The experience of the United States over the past few months made it clear that the crisis in a comprehensive way, piecemeal is not enough.
美國過去幾個(gè)月的經(jīng)驗(yàn)清楚表明，在危機(jī)全面鋪開的時(shí)候，零敲碎打是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的。
Already, in the British residential market at least, estate agents are talking as if the crisis is over.
至少在英國住宅市場(chǎng)，地產(chǎn)中介侃侃而談，似乎危機(jī)依然過去。
Statisticians are puzzling over the role in this crisis of internet shopping and how much it is eroding high-street business.
令統(tǒng)計(jì)人員費(fèi)解的是網(wǎng)上購物在這場(chǎng)危機(jī)中扮演的角色和它侵蝕商業(yè)街生意的數(shù)量。
This time the geniuses seem to have created a "lemons crisis" , after the celebrated paper by the Nobel laureate George Akerloff*.
這回，天才們似乎根據(jù)諾貝爾獎(jiǎng)得主喬治?阿克洛夫（GeorgeAkerloff）撰寫的著名論文*，創(chuàng)造了一次“檸檬危機(jī)”。
The Asian financial crisis hit China just as it was making a painful economic adjustment after the bust of a credit boom in the mid-1990s.
亞洲金融危機(jī)降臨的時(shí)候，中國正處于九十年代中期信貸暴漲后艱難的經(jīng)濟(jì)調(diào)整期。
Asian investors are looking at it (the euro zone crisis) and saying that they want to be out of euro assets, and even Bunds.
亞洲投資者看著歐債危機(jī)，表明他們希望遠(yuǎn)離歐元資產(chǎn)，甚至包括德債。
We took our seats by a table in his office, and he began to explain the crisis from two years earlier, with the fall of Flight 447.
我們在他辦公室的一張桌子旁邊坐了下來，他談起了兩年前法航447航班失事所造成的危機(jī)。
I'll tell you what's up. I'm in a crisis situation, and I need you to marshal your powers of concentration, limited as they may be.
我來告訴你怎么回事。我陷入危急情況，我需要你集中精力，集中到…
Those can all be very important in a crisis, when everybody needs to be on board with a plan.
在發(fā)危機(jī)中大家共同執(zhí)行一項(xiàng)計(jì)劃時(shí)，它很重要。
We're not talking about a crisis that will unfold over a year or two; this thing could come apart in a matter of days.
我們說的不是過一兩年才會(huì)出線的危機(jī)，這種危機(jī)在幾天的時(shí)間內(nèi)都會(huì)發(fā)生。
According to a new report, however, the Intellipedia project is going through a bit of a midlife crisis right now.
通過一項(xiàng)最新報(bào)告，無論如何，這個(gè)情報(bào)百科現(xiàn)在正經(jīng)歷著一點(diǎn)中年危機(jī)。
Supporters say that the country always seems to shuffle its feet but then snaps into action when faced with a crisis.
支持者表示祖國貌似經(jīng)常躊躇不前，但當(dāng)站在危難之間時(shí)，它就會(huì)雄起。
He said the United States is in a national crisis and called for immediate action to revive the economy and improve people's lives.
他說，美國正處于“國家危機(jī)”中，他呼吁立即采取行動(dòng)重振經(jīng)濟(jì)并改善人們的生活。
The bottom line for me: The case is fairly strong that government regulation was one of the major sources of the financial crisis.
對(duì)我來說，關(guān)鍵的問題是：強(qiáng)烈的跡象表明：政府監(jiān)管是金融危機(jī)的主要原因之一。
But hopes earlier in the day of an imminent deal to end six weeks of crisis appeared to have been dashed.
但是在當(dāng)天早些時(shí)候，以一場(chǎng)即將到來的交易來結(jié)束六周的危機(jī)的希望好像已經(jīng)破滅。
The idea was quashed then, as it was as the beginning of the year when the Greek debt crisis broke out.
年初希臘債務(wù)危機(jī)爆發(fā)時(shí)，這個(gè)辦法曾被撤銷。
They argue that it would be better to do nothing now, wait for an old-fashioned fiscal crisis to force the issue, and then start again.
他們爭(zhēng)論道，現(xiàn)在最好什么也不做，而等待一個(gè)老式的財(cái)政危機(jī)去解決問題，然后重新開始。
This year's fair organizers are in a bit of a blue mood in the wake of the financial crisis.
今年展覽會(huì)的組織者由于受金融危機(jī)的影響帶有一點(diǎn)低沉的情緒。
The economic crisis reflects badly on the government's policies.
經(jīng)濟(jì)危機(jī)反映出政府政策不如人意的一面。
The fever has passed its crisis.
發(fā)燒已過危險(xiǎn)期。
In times of crisis I know which friends I can turn to.
在危難關(guān)頭我知道能投靠哪些朋友。
The Falklands crisis was front page news and the lead story for television in America every day.
福島危機(jī)天天都是美國報(bào)紙上的頭版消息和電視上的重要新聞。
英 ['kra?s?s] 
