當?shù)?/c>監(jiān)管機構反對的話,保誠在緊急時刻可能無法將這些資本轉(zhuǎn)回英國。
So scientists staged an emergency rescue and moved most of the remaining kakapo to Codfish Island, which had been cleared of all predators.
因此科學家們布置了緊急營救行動,把大部分幸存的鸮鸚鵡轉(zhuǎn)移到了Codfish島。這個島已經(jīng)徹底清除了所有的肉食動物。
Teach the child how to get out of the house in an emergency like a fire.
教導孩子當遇見諸如火災等險情時怎樣從家里逃生。
Baxter was already dead, so it's doubtful the port authorities would have considered it a legitimate emergency.
巴克斯特已經(jīng)死了,因此港口當局是否會考慮這是合法的突然事件,這是很值得懷疑的。
if, in an emergency, a decision must be made by an individual, the matter must be promptly reported to the Party organization afterwards.
如果在緊急情況下,必須決定由一個獨立的,這個問題必須迅速向黨組織以后。
The draconian, decades-old state of emergency must be lifted and with it curbs on freedom of speech and assembly.
持續(xù)了幾十年、嚴厲的緊急狀態(tài)必須被解除,言論及集會自由才有可能被恢復。
To guide works regarding supervision, administration, emergency inspection and information construction in the matter of food and drugs.
指食品藥品有關方面的監(jiān)督管理、應急稽查和信息化建設工作。
Middlesex has chosen to delay a new emergency room at one of his hospitals for at least a year and half.
梅德爾賽克斯醫(yī)院已經(jīng)延遲了其中一個分院的新急診室的建設至少一年半。
When they've been apprised of your emergency action plan ahead of time, they're better prepared to help.
當他們對你的緊急行動計劃有了提前的了解,那么他們就可以為緊急救援做更充分的準備。
Said poor Jeanie, tendering that portion which she had separated from her principal stock, and kept apart for such an emergency.
可憐的珍妮邊說邊撫摸著從主要存款中留出的那些錢,這錢就是為這樣的緊急情況準備的。
The acid test of a good driver is whether he or she remains calm in an emergency.
在緊急情況下能否保持冷靜是對一個好司機的嚴峻考驗。
Employees should be fully acquainted with emergency procedures.
雇員應當十分熟悉應急措施。
Ambulance drivers provided only emergency cover during the dispute.
糾紛期間救護車司機只提供急救替班。
Neighbours quickly alerted the emergency services.
鄰居很快向緊急情況服務部門報了警。
Old buses were pressed into service as emergency housing for the refugees.
征用舊公共汽車應急來安置難民。
But afterwards you would have to satisfy me, and also Andrew, that an emergency had existed.
但是,事后你必須向我,還有安德魯證明確實出現(xiàn)了緊急情況。
At first this emergency economic program drew great criticism because it destroyed surplus food and plowed under planted crops.
起初,這個應急的經(jīng)濟計劃引起了大量批評,因為這毀棄了剩余糧食,翻耕了青苗地。
The aim of the emergency, which grants special powers to the police and army, is to try to break the island's violent criminal gangs.
采取緊急狀態(tài)的目的是賦予警察和軍隊特殊權力,搗毀暴力犯罪團伙。
Many parents want their children to carry phones for use in an emergency but would they be happy to see them allowed in lessons?
很多家長想讓孩子帶著手機以便出現(xiàn)緊急狀況后能及時聯(lián)系,但是他們會樂意看到手機被允許出現(xiàn)在課堂嗎?
In emergency, is the ship able to leave the berth at any time?
緊急情況下船舶是否可以隨時離開碼頭?
The Bank of Japan called an emergency meeting Aug. 30 to pump more liquidity into the economy, also an attempt to curb the yen's rise.
8月30日,日本央行召開緊急會議向經(jīng)濟體注入更多流動性,目的也是為遏制日圓升值。
The Prime Minister said that as an example, at least in the south in an area 3 first government to cancel a state of emergency decree.
這位總理表示,作為范例,至少可以在南部3府的某一地區(qū)先行取消緊急狀態(tài)法令。
Thaksin tried to head off the coup by telephoning a Thai television station from New York to announce a state of emergency.
他信從美國紐約給泰國電視臺打電話,想通過電視講話阻止政變,并宣布國家進入緊急狀態(tài)。
Heaven has a twenty-four-hour emergency hot line. God wants you to ask him for assistance in overcoming temptation.
天堂設有廿四小時緊急熱線,神要你在需要克服試探時向他求援。
So, emergency-room doctors have been able to fine-tune the system before the rest of the facility adopts it.
所以急救室的醫(yī)生可以在其他設備完成之前仔細調(diào)試這個系統(tǒng)。
This particular customer had lent a number of his charge cards to his poor neighbors who needed items in an emergency.
這一特定客戶借一些他的簽帳卡給他可憐的鄰居,需要的物品在緊急情況下使用。
Unless it's an emergency, call or leave a note for her to call.
除非緊急情況,打個電話或留下便條讓她打個電話。
In case of a need for emergency surfacing, submarines can rise so quickly that they are propelled partially out of the water.
遇到緊急情況需要浮出水面的時候,潛水艇就會迅速升起,有時會因為沖力過猛而部分躍出水面。
A subway official told Xinhua that there was an emergency, but did not provide any more details.
一名地鐵官員對新華社說,發(fā)生了緊急情況,但是沒有提供進一步詳細說明。
If you used a travel agency, please check to see if you are covered by an insurance policy for this type of emergency.
如果你決定借助旅行社,那么你一定要檢查一下你是否已購買這種緊急情況下的保單。
Two years ago the government declared a state of emergency for Pompeii but it lasted only a year.
2年前,意大利政府曾宣布龐貝古城進入緊急狀態(tài),但這種狀態(tài)僅持續(xù)了一年。
Bangkok has been under a state of emergency since April, but Sunday's protest was allowed to go ahead.
曼谷從四月份開始進入國家緊急狀態(tài),但是周日的抗議活動被允許進行下去。
But this is an emergency, said the crab. A meteor crashed into my home. It created a large crater and crammed us into a small corner.
但這次很緊急,蟹說,一顆流星墜落下來,把我們家砸了個大坑,把我們擠進了一個小角落里。
It would give the president the emergency power to shut down or seize parts of the nation's Internet in the event of a major threat.
它將給總統(tǒng)的緊急權力,關閉或抓住的一個重大威脅的情況下對國家的互聯(lián)網(wǎng)部分。
Keep aisles clear of any suitcases, bags or other items that might hinder escape in an emergency.
保持車廂走廊通暢,移開皮箱、行李袋以及其他物品,以免阻礙緊急逃離。
Thompson said it was the first case he knew of in which someone called the emergency line for such a personal reason.
湯普森說這是他第一次碰到有人因為這樣的個人原因而打緊急電話。
TWO years ago, it took three weeks and a state of emergency to end the riots in France's troubled banlieues.
兩年前,法國政府花了三周的時間,并在一種緊急的狀況下制止了法國騷亂的郊區(qū)市鎮(zhèn)的暴亂。