因?yàn)?/c>沒有低下頭，布朗先生受到了批評(píng)。
Mr Bolton has been criticised for his gruff manner, which some suggest has hampered him in his goal of internal reform at the UN.
波爾頓的粗暴態(tài)度遭致批評(píng)，有些人認(rèn)為這將阻礙他推行聯(lián)合國(guó)內(nèi)部改革的目標(biāo)。
Loaned out to Juve in exchange for Adrian Mutu this summer, he has often criticised Coach Didier Deschamps for leaving him on the bench.
在本賽季作為穆圖的交換來到尤文圖斯以后，他經(jīng)常批評(píng)主教練德尚把他留在板凳上。
This would also be an award for Capello's football, the triumph of that more complete football, which has also been unfairly criticised.
這也會(huì)是對(duì)卡佩羅式足球的獎(jiǎng)勵(lì)，是更完整的足球的勝利，而這也被不公平地批評(píng)過。
Mao was quite willing to avoid tedious or uncomfortable meetings, particularly when he was likely to be criticised.
毛澤东喜歡避開沉悶或者不快的會(huì)議，尤其是他有可能被批判的時(shí)候。
It also criticised the Macao government for not recognising it had a significant trafficking problem.
美國(guó)國(guó)務(wù)院還批評(píng)澳門政府，沒有意識(shí)到自身存在嚴(yán)重的販運(yùn)問題。
Mrs Clinton heavily criticised that view as proof that he did not have the experience or knowledge to run oversee American foreign policy.
克林頓夫人曾經(jīng)嚴(yán)正指責(zé)奧巴馬沒有對(duì)外政策管理的經(jīng)驗(yàn)或者知識(shí)。
Chinese hospitals suffer from the sort of unfettered capitalism that China has criticised so heavily in western banks.
中國(guó)的醫(yī)院飽受無約束的資本主義之苦，而這正是中國(guó)強(qiáng)烈批評(píng)西方銀行的地方。
Some politicians criticised me for giving the enemy a soapbox, but the BBC backed me up.
一些政客指責(zé)我給了敵人發(fā)表強(qiáng)烈言論的機(jī)會(huì)，但BBC支持我的做法。
The publisher was then threatened with a libel action by an Israeli company that made devices that Mr Lacerda criticised.
出版商不久就遭到了誹謗訴訟的威脅，揚(yáng)言要起訴的是一家制作被拉賽爾達(dá)先生批評(píng)的測(cè)謊設(shè)備的以色列公司。
But a few DPP lawmakers over the weekend criticised the president, suggesting he should take leave from office or resign.
但有幾位民進(jìn)黨立法委員周末對(duì)陳水扁提出批評(píng)，表示他應(yīng)該暫時(shí)離職或辭職。
The Organisation of American States (OAS) criticised Colombia but did not formally condemn it.
美洲國(guó)家組織（OAS）對(duì)哥倫比亞表示批評(píng)，但并未正式譴責(zé)。
Such a move would particularly affect prices in supermarkets, which have been criticised for selling alcohol as loss leaders.
這項(xiàng)提議將會(huì)明顯的影響超市的酒價(jià)這一直被指責(zé)賣酒是失職的領(lǐng)導(dǎo)。
It is true that Catholic politicians face hard questioning: Ruth Kelly, a former education secretary, was criticised for her Roman leanings.
天主教政治家確實(shí)面臨著嚴(yán)厲的質(zhì)疑：前教育部長(zhǎng)魯思?凱利因接受羅馬天主教教育而受到批評(píng)。
His ideas have been adopted around the world and, although sometimes criticised, have made a positive impact on the lives of thousands.
他的想法現(xiàn)已被全世界所接受。雖然有時(shí)會(huì)遭到批評(píng)，這一想法已經(jīng)對(duì)成千上萬的人的生活，產(chǎn)生了積極的影響。
The website claimed to have signed up thousands of new customers since Ms Schwab criticised it in Washington on Wednesday.
該網(wǎng)站還宣稱自從施瓦布女士周三在華盛頓責(zé)難以來，網(wǎng)站新注冊(cè)的顧客達(dá)到數(shù)千人。
China has been criticised for trying to cover up the scandal.
中國(guó)因試圖掩蓋這件丑聞而受到批評(píng)。
Rating agencies have been criticised for not downgrading debt sufficiently in the run-up to the financial crisis.
評(píng)級(jí)機(jī)構(gòu)被指責(zé)在金融危機(jī)前期沒能充分降低債務(wù)評(píng)級(jí)。
This was criticised for doing too little to help Greece, and too much to help the banks.
這個(gè)計(jì)劃被批對(duì)希臘沒有幫助，而過于幫助銀行。
The paper criticised the "characteristically rumpled" mayor for at one stage having his hands in his pockets during the ceremony.
該報(bào)批評(píng)這市長(zhǎng)“特有的凌亂”，因?yàn)?/c>他在閉幕式上把手放在口袋里。
In that position, she was initially criticised for downplaying Sars and H5N1, although she was vindicated by an official inquiry.
在任時(shí)，她最初曾因對(duì)非典疫情和H5N1病毒重視不夠而受到批評(píng)，不過官方調(diào)查澄清了上述指責(zé)。
Zaidi has been criticised by fellow Iraqi journalists, who said he had allowed his emotions to overcome his professionalism.
伊拉克記者，他的同行們，批評(píng)扎伊迪放任他的情緒壓倒了他的職業(yè)精神。
But, until recently, they had not been criticised as investments.
但直到最近，還沒有人將它們作為投資而提出批評(píng)。
In the west, Mr Gorbachev is criticised for foolishly setting out to reform the system rather than to abolish it.
西方認(rèn)為，著手改革體制、而不思將其廢除，是戈?duì)柊蛦谭?/s>的愚蠢之處。
The OAS report did not address the legislative results, and foreign leaders have not publicly criticised them.
美洲國(guó)家組織的報(bào)告中卻沒有發(fā)布立法競(jìng)選的結(jié)果，同時(shí)外國(guó)的領(lǐng)導(dǎo)人也沒公開指責(zé)他們。
The Director of Audit criticised the Government Supplies Department for stock-piling equipment that would not be used up in 100 years.
審計(jì)署署長(zhǎng)批評(píng)政府物料供應(yīng)處部份存貨用一百年也用不完。
英 
