因?yàn)?/c>即便是那些擁有充足信用額度的消費(fèi)者,似乎也在削減支出。
Obama's call comes at a time when Washington is enlisting Moscow's support in curbing the nuclear ambitions of both North Korea and Iran.
奧巴馬總統(tǒng)是在華盛頓為爭取莫斯科在遏制北韓與伊朗核野心方面提供支持的時刻發(fā)出這一呼吁的。
First, it demonstrates the government is resolved to put controlling price rises and curbing inflation on the top of its agenda this year.
第一,它表明政府的決心,要把控制物價和抑制通貨膨脹作為今年政府工作的首要任務(wù)。
Analysts say it's due to the curbing policy issued in April, but it began to show its effect in May.
分析師表示,這是由于四月份出臺的調(diào)控政策引起的,但是它卻在五月份才開始顯示出它的效果。
Meanwhile, anything that smacks of curbing domestic consumption in favour of international goals is anathema to the White House.
與此同時,任何抑制國內(nèi)消費(fèi)以迎合國際目標(biāo)的行為,都是美國所厭惡的。
Governments around the region are curbing exports to safeguard their domestic supply, putting further upward pressure on prices.
亞洲各政府為保證國內(nèi)供應(yīng)紛紛限制出口,這也給米價帶來了進(jìn)一步的上行壓力。
If the big industrial countries had something at stake in curbing the excesses of currency imbalance, the prospects might be more positive.
如果抑制過度的外匯失衡會讓大型工業(yè)國的某些利益受到威脅,前景可能會更為積極。
"So we must take powerful measures to increase effective supply while curbing excessive demand, " he said.
所以我們在控制過度需求的同時必須采取強(qiáng)有力的措施增加有效供給`,他說。
This year in Doha, climate experts hope negotiators can come up with a more equitable formula for curbing carbon emissions.
在多哈的這一年,氣候專家門希望談判者們針對降低碳排放能夠想出一個更公平的公式。
President Obama has signed legislation aimed at stemming illegal immigration from Mexico and curbing illegal drug running across the border.
奧巴馬總統(tǒng)簽署法案,阻止來自墨西哥的非法移民,抑制非法藥物越過邊境。
Public health experts around the world are regularly in search of the most effective methods for curbing preventable health problems.
世界公眾健康方面的專家一直堅持尋找治療可預(yù)防性健康問題的最有效途徑。
Vietnam's government said fighting inflation is now its top priority and unveiled measures aimed at curbing soaring prices Thursday.
南政府說,抗擊通貨膨脹是其目前的首要任務(wù),它周四公布了一系列旨在遏制物價大幅上漲的政策措施。
Zhu suggested that the monitoring and curbing of sand storms be taken as a common cooperation project among the three countries.
朱镕基建議將沙塵暴的監(jiān)測和治理作為三國的共同合作項(xiàng)目;
Mr Bishop does not, of course, suggest curbing Americans' right to freedom of association.
當(dāng)然,畢曉普先生沒有建議書赴美國人自由交往的權(quán)利。
Within a few months, Mr Kondo had won cabinet support for changing the antitrust law and curbing Mr Takeshima's power.
短短幾個月內(nèi),近藤洋介就贏得了內(nèi)閣支持,更改反壟斷法并控制竹島一彥的權(quán)利。
Again, the curbing of huge credit bubbles must be an integral element in the formation of regulatory and monetary policies.
同樣,在制定監(jiān)管及貨幣政策時,抑制巨大的信貸泡沫必須是考慮因素之一。
The EU's top diplomat is to visit East Africa at the start of a tour aimed at curbing piracy off Somalia's coast.
歐盟首席外交官凱瑟琳阿什頓將要出訪東非,她此次行程意在控制索馬里海岸的海盜行為。
Forests offer the quickest, most cost-effective and largest means of curbing global emissions.
森林為遏制全球溫室氣體排放提供最便捷、最具成本效益且數(shù)量最多的辦法。
The opposition shrug that off and say he's since become a dictator, forgetting the poor and curbing press freedom.
反對方對此不以為然,認(rèn)為總統(tǒng)自從成為獨(dú)裁者之后,忘記了貧民并且限制新聞自由。
Families can set new rules on curbing their materialistic tendencies with a wide range of options.
家庭可以設(shè)置新的規(guī)則,給他們更多的選擇以遏制他們的購物傾向。
Curbing state companies means taking on all of the well-connected people who ride on their coat-tails, including parts of the middle class.
駕馭住國有企業(yè)意味著把那些在朝廷有關(guān)系的權(quán)人及其親信黨朋家丁從位置上拉下來,其中就包括部分中產(chǎn)階級。
Advantages: The devaluation of the Renminbi could stimulate exports and stimulate economic growth while curbing unemployment.
長處:錢貶值能夠刺激出口,拉動經(jīng)濟(jì)增加地同時遏制賦閑。
Delusion, respectively, are persistent trouble, trouble curbing, wisdom, long a point, this must be truth.
妄想、分別、執(zhí)著都是煩惱,煩惱少一分,智慧長一分,這是一定之理。
Tuesday's rate move came because " the country faces very big pressures in curbing inflation and liquidity, " he said.
他說,周二的加息是因?yàn)?/c>中國在控制通脹和流動性方面面臨巨大壓力。
Curbing the world's dependence on fossil fuels has always been difficult. The agonies of Fukushima will make it even harder.
抑制世界對化石燃料的依賴始終是一項(xiàng)困難的工作。福島的悲劇會讓它變得更加困難。
"Military actions have been on the table and remain on the table for curbing Iran's nuclear ambition, " Mullen said in an interview on NBC.
馬倫在接受美國全國廣播公司采訪時稱,為了遏制伊朗發(fā)展核武器,美國采取軍事行動一直并且依然是“擺在桌面上的”選擇之一。