變?yōu)?/c>并購交易的溫床，至少在佐治亞的郊區(qū)是這樣的。
In the casino of dealmaking, a small bet on a potentially big return is often worth making.
在撮合交易的賭場里，用小額賭注押注于可能獲得的巨大收益，通常是值得的。
And with interest rates down and technology shares trailing most sectors, dealmaking is one of the better options for using corporate cash.
利率下降，且科技股走勢滯后于多數(shù)類股，因此企業(yè)并購是善用公司現(xiàn)金的途徑之一。
Kindler did not signal whether Pfizer's pace of dealmaking would change following the Wyeth merger.
Kindler并未暗示在收購惠氏之后是否會改變交易步伐。
To overcome these big drawbacks Rio would have to exhibit a degree of dealmaking skill that has so far eluded it.
為了克服這些大的阻礙，力拓將不得不展示其迄今未能達到的交易手腕。
"Today, there has been a shift of dealmaking inbound into Europe from China, India and Brazil. "
“如今，已出現(xiàn)中國、印度和巴西投資者到歐洲投資的變化。”
The soaring valuations have led to a shift in investing strategies from growth capital to early venture dealmaking.
飛速增長的評估容量已經(jīng)改變了投資策略，現(xiàn)在的參考是增加的資本而不是出現(xiàn)的風險。
However, its unsavory dealmaking should not obscure that in betting, correctly, against the housing market, it helped mitigate the crash.
然而，高盛臭名昭著的交易決策不應該掩蓋其在房屋市場上的堵住，因為它減輕了這場危機。
The position of China as an economic power is well established. But its presence as a force in global dealmaking is just becoming clear.
中國作為經(jīng)濟強國的地位已確立無疑，但作為全球交易撮合領(lǐng)域的生力軍而存在只是剛剛變得明顯起來。
In all, BHP's smart dealmaking has made it not just the biggest but the most influential and the best-positioned of the big mining firms.
綜上，BHP聰明的交易行為使其不僅成為最大的而且是最有影響力且具有最佳發(fā)展戰(zhàn)略位置的大型礦業(yè)公司。
To date, Google has been a fast-acting, dealmaking machine.
到目前為止，谷歌已經(jīng)成為一臺快速反應的簽約機器。
The jump in debt and equity issuance compensated for the decline in income from dealmaking, which sank to its lowest since 2004.
債券和股票發(fā)行收入的激增，彌補了交易撮合收入的下滑，后者跌至2004年以來的最低水平。
He might even, if he can relearn the virtues of bipartisan dealmaking, bully a climate-change bill through Congress.
如果他能重新了解兩黨協(xié)作的優(yōu)點，那么奧巴馬甚至可能會向國會施壓通過氣候變化法案。
Investors are also concerned about Beijing's fast-changing media policy, making dealmaking more challenging than elsewhere.
投資者也十分關(guān)注中國媒體政策，這點令在中國投資比在其它地方更具挑戰(zhàn)性。
But by normal standards of dealmaking megalomania (think of Sir Fred Goodwin, once of RBS) Mr Thiam is a model of courtesy and lucidity.
但是按照熱衷交易的人的標準來看（想一想蘇格蘭皇家銀行曾經(jīng)的總裁弗雷德古德溫先生），亞姆是個謙謙君子。
But the dealmaking baton was about to pass from strategic bidders to the new breed of private equity groups.
但是，交易撮合的接力棒即將從戰(zhàn)略收購者傳到一批新的私人股本集團手中。
a business lunch where food is an afterthought to intense dealmaking and negotiation.
在工作午餐上，忙于緊張的交易和談判而顧不上吃飯。
With difficult credit markets and an unclear future, talk of dealmaking has been at a minimum this year.
由于信貸市場的艱難以及未來形勢的不明朗，今年峰會中的協(xié)議談判一直處于歷年最低水平。
The end of the ABN saga does not herald a rush of dealmaking among banks.
荷蘭銀行傳奇的落幕并非銀行并購潮出現(xiàn)的征兆。
Mr Paulson, by contrast, rose to the top of the firm through investment banking, which is largely about dealmaking.
保爾森先生則恰恰相反，通過投資銀行業(yè)務—主要有關(guān)交易，而上升到公司頂端。
First Quantum is mentioned as a potential takeover target amid the dealmaking in Africa.
在非洲的交易撮合熱潮中，FirstQuantum是一個潛在收購目標。
Investors interpreted Mr Apotheker's burst of dealmaking, allied to the outlook, as evidence not of vision but of panic.
李艾科如今突然拋出一堆與前景相關(guān)的交易，在投資者的解讀中，是恐慌而非具有遠見的證明。
And smaller funds are disadvantaged by the changing geography of dealmaking.
同時，較小的基金也因成交的地域特征變化而處于不利地位。
Corporate dealmaking also gave investors hope the pace of the rebound will pick up.
企業(yè)決策也讓投資者寄希望于經(jīng)濟回暖速度提高。
The 31st floor of Lehman Brothers' Times Square headquarters was a haven of dealmaking, powerbroking and intrigue.
位于紐約時代廣場的雷曼兄弟（LehmanBrothers）總部大樓第31層，曾經(jīng)是締結(jié)交易、進行權(quán)力經(jīng)紀和策劃陰謀詭計的安樂窩。
The country's business culture focuses more on dealmaking than on company-building.
在交易和辦公司二者之間，這個國家的商業(yè)文化更偏好交易。
Dealmaking and alliances came naturally as we had no resources.
資源不足的時候，兼并和聯(lián)盟自然就發(fā)生了。
Yet the downturn has profoundly affected the art of dealmaking.
然而經(jīng)濟滑坡對如何達成交易已經(jīng)產(chǎn)生了深刻的影響。
A round of corporate dealmaking also gave a lift to stock futures.
新一輪企業(yè)并購潮也提振了股市期貨價格。
AVIC's move to buy Cirrus comes amid a surge of dealmaking between U. S. small- and midsized businesses and cash-rich Chinese companies.
中航工業(yè)收購西銳公司正值資金充裕的中國企業(yè)收購美國中小型企業(yè)的交易數(shù)量激增之際。
Google has stepped up its dealmaking this year, spending $1. 6 billion on more than 20 companies through September.
今年谷歌加快了自己的交易，從9月以來總共花費16億美元收購了20多家公司。
By the third quarter of 2000, however, worldwide dealmaking had started to slow down.
然而，到2000年第三季度，全球的交易撮合步伐開始放緩。
But today's frantic dealmaking means conglomerates such as GE find it harder to argue that they are worth more than the sum of their parts.
但如今瘋狂的交易行為意味著諸如通用電器這樣的大企業(yè)也很難說自身價值高于部分相加之和。
Yet there is wisdom, too, on dealmaking and management in the world's most populous nation.
但談到如何在這個世界人口最多的國家做生意和進行管理，書中也不乏智慧的火花。
Some observers wonder how long it will take for the Chinese to get their dealmaking right.
一些觀察家想知道中國到底要花多長時間才能作出正確的并購。
In the first quarter of this year dealmaking in Japan even exceeded that in China, with a total value of $30 billion.
在今年第一季度日本國內(nèi)的并購金額甚至超過了中國，達到了300億美元。
Rupert Murdoch has won Dow Jones, demonstrating his dealmaking prowess
魯珀特?默多克贏取道瓊斯，彰顯其訂立交易的不凡技藝
英 
