因?yàn)?/c>這事，無(wú)論大小，仆人都不知道。
In a recent book to mark the 100th anniversary of his father's birth, he said Reagan showed signs of Alzheimer's in office.
最近在一本紀(jì)念里根總統(tǒng)誕辰100周年的書(shū)中，羅恩稱(chēng)父親擔(dān)任總統(tǒng)期間就顯示出老年癡呆癥的跡象。
Formerly when a son married he did not made a home of his own, but always brought his wife to his father's house.
以前當(dāng)一個(gè)兒子結(jié)婚時(shí)，他并不另成家而是把妻子接到父親家來(lái)。
He said that in aristocratic societies inequality extends into the family, particularly to the father's relationship to his children.
他說(shuō)，貴族社會(huì)的不平等也伸展到家庭中，特別是父親對(duì)孩子的方式。
That Hadad fled, he and certain Edomites of his father's servants with him, to go into Egypt; Hadad being yet a little child.
那時(shí)哈達(dá)還是幼童。他和他父親的臣仆，幾個(gè)以東人逃往埃及。
"We must be simply your father's tenants, " he continued.
“我們只不過(guò)是你父親的房客，”他繼續(xù)說(shuō)道。
Michael made this box himself without his father's help.
邁克爾自己做的箱子，沒(méi)有讓他爸爸幫助。
They crowned the new king shortly after his father's death.
其父去世后不久，他們就為新國(guó)王加了冕。
Her father's death was a cruel blow .
父親去世對(duì)她是一大打擊。
His views and his father's clashed.
他的觀點(diǎn)與他父親的觀點(diǎn)相抵觸。
He was rioting away his father's property.
他在大肆揮霍他父親的財(cái)產(chǎn)。
I telephoned her the sad news of father's death.
我打電話(huà)告訴了她父親去世的不幸消息。
I phoned your aunt the sad news of father's death.
我打電話(huà)把你父親去世的悲痛消息告訴了你姑姑。
He is cast in his father's mold.
他是照父親的模型鑄造出來(lái)的。
He expressed great gentleness and kindness for my father's state, and I am sure he felt it.
他對(duì)于我父親的狀況表示了很大的仁慈，我確信他是出于誠(chéng)心的。
There was an ancient servant of her father's, who had lived under him for many years, and whose fidelity was worthy of full confidence.
她的父親有一個(gè)老仆人，曾經(jīng)在他手下多年，忠心耿耿，完全可以信賴(lài)。
She had felt that the changing of the world, the ending of all that echoed in her father's moaning, was the simplest thing on earth.
她卻曾經(jīng)覺(jué)得要改革世界，要終止她父親訴苦的話(huà)里所顯示的那一切，是易如反掌的事。
Had it anything to do with father's making such a moment of himself in carriage this afternoon?
今兒過(guò)晌兒，俺爹坐在大馬車(chē)里，出那樣的洋相，他那是怎么啦？
If I were you, I'd get a tin of salmon or some eggs and bacon, suggested Frankie as he skipped along holding his father's hand.
要是我，我就買(mǎi)一聽(tīng)鮭魚(yú)或者買(mǎi)些雞蛋和咸肉，小弗蘭克拉著他父親的手蹦蹦跳跳地說(shuō)。
Her father's great faculties seemed, as they stretched away, to lose themselves in a sort of luminous vagueness.
他父親的智慧與才華則向四處伸展，消失在遠(yuǎn)處的朦朧之中。
The knowledge of her father's capability of guilt seemed to have opened a dark gulf in his character.
她知道了她父親居然會(huì)行兇作惡，使他的品格上似乎迸出了一條很深的裂縫。
Ferdinand inquired her name, which she told, saying it was against her father's express command she did so.
腓迪南問(wèn)起她的名字，她告訴了他，并且說(shuō)她把名字說(shuō)出來(lái)是違背了她父親的特別囑咐。
John walked over to the sofa, holding himself as proudly beneath his father's furious eyes as a prince approaching the scaffold.
約翰驕傲地挺起胸脯，象王子走向斷頭臺(tái)一樣，在父親憤怒的目光下，向沙發(fā)走去。
The most suitable thing you could do is to enter your father's profession and become a doctor.
你能做的最適合的事就是從事你父親的職業(yè)，成為一名醫(yī)生。
Joe knocked about for a year seeing the country before he went to work in father's business.
喬在進(jìn)他父親的企業(yè)里工作之前到全國(guó)各地轉(zhuǎn)了一年。
He proposed to Hermia that she should steal out of her father's house that night.
他提議赫米亞當(dāng)天晚上從她父親家里逃出來(lái)。
Marco never seemed to wonder at the immense collection of facts in his father's head.
馬科對(duì)他父親頭腦里有那么淵博的知識(shí)，似乎從不感到驚訝。
Paul saw drops of sweat fall from his father's brow.
保羅看見(jiàn)父親額頭汗珠涔涔。
In Paris the sons of Charlemagne quarreled among themselves as to how their father's late empire should be ruled.
查理曼的兒子們正在巴黎為如何統(tǒng)治他們父親遺下的帝國(guó)而爭(zhēng)吵。
The little boy rode on his father's shoulders.
男孩騎在他父親的肩上。
The little boy copied his father's way of walking.
這小男孩模仿他父親走路的樣子。
Now he was much struck with his father's negligence in not insuring South's life.
可現(xiàn)在，由于父親當(dāng)年疏忽，沒(méi)有給蘇斯做人壽保險(xiǎn)，他要遭受巨大的打擊了。
Her father's death left her with great wealth.
他父親去世給她留下了一大筆財(cái)富。
Her father's illness cast a cloud over her wedding day.
她父親的病給她的結(jié)婚喜慶日蒙上了一層陰影。
His conduct at school besmeared his father's reputation.
他在學(xué)校的表現(xiàn)敗壞了他父親的聲譽(yù)。
Despite the fact that his stepfather was one of the finest men in Saudi Arabia, my father's life did not evolve as he wished.
盡管他的繼父是當(dāng)時(shí)沙特阿拉伯最杰出的男性之一，我父親的生活并沒(méi)有像他所希望的那樣發(fā)展。
Behold, the days come, that I will cut off thine arm, and the arm of thy father's house, that there shall not be an old man in thine house.
日子必到，我要折斷你的膀臂和你父家的膀臂，使你家中沒(méi)有一個(gè)老年人。
His authority, for the moment, seems to derive entirely from being his father's favourite.
就目前來(lái)看，他的威信似乎完全來(lái)自于父親的寵愛(ài)。
He began to search through his father's important papers and saw the still new Bible, just as he had left it years ago.
他開(kāi)始仔細(xì)搜尋父親的重要文件，突然發(fā)現(xiàn)還全新圣經(jīng)，就像幾年前他已經(jīng)離開(kāi)了。
Then they began to run and rushed in at the door, where they fell into their father's arms.
于是他們向房門(mén)跑去，一頭扎進(jìn)父親的懷里。
and believed himself th, e happiest man alive on the day he led her to Gimmerton Chapel, three years subsequent to his father's death.
他父親逝世三年后，他把她領(lǐng)到吉默吞教堂那天，他自信是世上最幸福的人。
shouted Nikolay to his father's coachman , so as to have a chance of overtaking him on the road.
尼古拉對(duì)父親的馬車(chē)夫喊了一聲，但意欲乘機(jī)于途中趕到前面去。
Tom is unwilling to be under his father's thumb, so he decided to leave his home.
湯姆不愿意受他爸爸的控制，所以決定離家出走。
Moreover, it was not merely the father's telomere length that correlated with that of his offspring, but also his actual lifespan.
此外，不僅僅是父親的端粒長(zhǎng)度與其子孫后代的端粒長(zhǎng)度相關(guān)，而且他們與孩子之間的壽命也相關(guān)。
Father of The Year Banner - design a father of the year banner and post it in the front yard before dad gets home on Father's Day.
父親旗——設(shè)計(jì)一面年度父親旗幟，在父親回家之前把它掛在前院里。
When he grew up into a strong youth he was told of the secret of his birth. So he went to avenge his father's wrongs .
當(dāng)他長(zhǎng)成一位強(qiáng)壯的小伙，知道自己身世的秘密后，他決定要為父親所受的不公報(bào)仇雪恨。
He did not tell his daughter this; but Natasha perceived this dread and uneasiness of her father's, and felt mortified by it.
他沒(méi)有把這件事告訴他女兒，但是娜塔莎明白父親的恐懼心理和急躁情緒，她覺(jué)得自己受到了侮辱。
As an obedient son, he had accepted his father's decision that he was to be a doctor, though the prospect didn't interest him at all.
作為一個(gè)孝順的兒子，他接受了父親的決定，要當(dāng)個(gè)醫(yī)生，雖然他對(duì)這樣的前途毫無(wú)興趣可言。
She did not tremble before her father's anger; she opposed him with courage and at last made him change his mind.
瑪麗?卡薩特面對(duì)憤怒的父親沒(méi)有恐慌，她以勇氣與父親抗?fàn)?/c>，最終使得他改變了主意。
Jacob must have shuddered at the thought of leaving the land of his father's sojourning, and dwelling among heathen strangers.
當(dāng)雅各想到要離開(kāi)他父親之地，去居住在外邦陌生人當(dāng)中時(shí)，他必是害怕顫栗。
It had deprived Michael of two years of valuable experience and training under his father's tutelage .
那個(gè)行動(dòng)使邁克爾喪失了在他父親監(jiān)護(hù)之下的兩年的實(shí)際鍛煉。
Then follow your mother left your father's circus (black piece of land), settled in London, I do not know the specific whereabouts.
你母親后來(lái)跟隨你父親的馬戲團(tuán)離開(kāi)（黑塊地），定居在倫敦，具體下落我不知道。
Ronald Jr. pursued careers as a ballet dancer and journalist; Patti was an outspoken opponent of many of her father's policies.
小羅納德成為了一個(gè)芭蕾舞演員和記者；帕蒂是她父親許多政策的坦率的反對(duì)者。
He was beginning to doubt the stories he had been told by his mother about his father's greatness.
他開(kāi)始懷疑母親告訴他的那些故事，那些關(guān)于他父親是多么偉大的故事。
The patient son did not talk back to his father's servant. He suffered his abuse, even though it puzzled him.
盡管老人的兒子為自己受到辱罵而感到迷惑不解，他還是耐住性子沒(méi)有反唇相譏。
He traded on his father's reputation to get a job.
他利用父親的名聲搞到了一份工作。
I do not want to be the cause of my father's death.
我不愿讓父親死在我的手里。
He was my father's pet, and I my mother's.
他得父親的寵，我卻得母親的寵。
Again and again during dinner he sought my father's eye.
他一邊吃飯，一邊不住地琢磨我父親的眼神。
I looked after my father's financial affairs.
我照管父親的財(cái)務(wù)。
She's a friend of my father's.
她是我父親的一位朋友。
英 
