因?yàn)?/c>其益處都被富人偷走了？
"If so, globalisation will not be a curse for employment in western Europe, it could instead turn out to be a blessing, " the report says.
報(bào)告表示：“如果是這樣，全球化就不會成為對西歐就業(yè)局勢的詛咒，反而會是一個(gè)福音。”
However, back then, the world economy was also expanding fast and globalisation made it easy to conquer new markets.
然而，當(dāng)時(shí)全球經(jīng)濟(jì)也在擴(kuò)張，而全球化使得該國很容易征服新的市場。
Much of this hollowing out of the American workforce is down to technology, but some of it stems from globalisation.
美國勞動力空洞化大部分歸根于技術(shù)，但是其中一些由于全球化。
Meanwhile, the fruits of globalisation mean that in many parts of the economy the competition is far more ferocious than it used to be.
與此同時(shí)，全球化的成果意味著，許多經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域的競爭遠(yuǎn)比過去激烈得多。
Financial globalisation itself, they imply, ought to be seen not so much as a bad thing, but as too much of a good one.
他們認(rèn)為，金融全球化本身不應(yīng)該看作一件壞事，而是一件好事。
These firms seem to have run out of energy to play the game of worldwide consolidation that accompanies globalisation of markets.
這些公司似乎沒有心力去玩市場全球化過程中的整合游戲了。
He might have changed his advice if he had lived to witness the current debate on globalisation.
如果他還在世并且目睹了關(guān)于全球化的紛爭之后，或許他會改變自己的看法。
But the title of his book is a bit odd: wasn't cross-border finance the last, rather disappointing, globalisation?
只不過這本書的名字有點(diǎn)奇怪：難道上次以跨國金融為特征的全球化還不夠令人失望嗎？
The fact that many workers seem to be excluded from the spoils of globalisation is a big challenge to orthodox economics.
很多工人似乎并沒有從全球化中得到好處的事實(shí)給傳統(tǒng)經(jīng)濟(jì)學(xué)提出了挑戰(zhàn)。
But the death of distance will not be reversed and globalisation is no longer a philosophical abstraction to be argued over.
但距離的消失不會逆轉(zhuǎn)，全球化也不再是人們爭論的抽象的哲學(xué)概念。
They too are trying to understand the consequences of globalisation.
他們還試圖了解全球化的結(jié)果。
For all that, economic globalisation is still running far ahead of its political counterpart.
雖然如此，經(jīng)濟(jì)全球化仍遠(yuǎn)遠(yuǎn)領(lǐng)先于政治全球化。
The spread of atypical pneumonia is just one of a number of examples of how risk has spread across the world through globalisation.
各種風(fēng)險(xiǎn)透過全球化向各地擴(kuò)散，非典型肺炎蔓延只是蕓蕓中的一例。
In an era of globalisation, we became intoxicated with what cross-border linkages were able to deliver on the upside of a boom.
在這個(gè)全球化時(shí)代，我們陶醉于經(jīng)濟(jì)鼎盛時(shí)期跨境聯(lián)系所能帶來的利益。
The huge advantage of such globalisation was that lenders no longer needed to be physically close to borrowers.
這種全球化帶來的巨大益處是，借款人不再需要自己接近貸款人。
The recent recession, he said, was "the first crisis of globalisation" , and required global solutions.
關(guān)于近來的不景氣，他說，這是“全球化的第一次危機(jī)”，需要全球化的解決辦法。
All this makes it a testing ground for globalisation.
這些都使其成為全球化的試驗(yàn)田。
The net result was that the atmosphere around globalisation was poisoned on Capitol Hill without much actual trade being liberalised.
最終結(jié)果就是，全球化的氛圍在國會山被破壞，沒有多少真正的貿(mào)易實(shí)現(xiàn)了自由化。
Sweden is one of the few rich European countries for which globalisation has been a benefit, not a threat.
瑞典是很少的幾個(gè)受益于全球化而不是受到全球化威脅的歐洲富裕國家之一。
Most of those who reclaimed Republican seats campaigned against free trade, globalisation and any sort of moderate immigration policy.
他們多數(shù)人都反對自由貿(mào)易、全球化和任何一種溫和的移民政策。
The absolute truth of this may be in dispute, but the very nature of globalisation brings with it risks to local economies.
雖然這種說法的真實(shí)性遭到多方質(zhì)疑，但是全球化確實(shí)是會給地方經(jīng)濟(jì)帶來威脅。
It has been one of the most influential theories about exchange rates in the age of globalisation and it may be about to go up in smoke.
在全球化時(shí)代，這一直是最具影響力的匯率理論之一，但它可能很快將化為烏有。
In an age of globalisation, global powers have to be economic titans.
在一個(gè)全球化的時(shí)代，世界大國還應(yīng)是經(jīng)濟(jì)巨人。
Globalisation may be lifting millions of people out of absolute poverty, but it has also led to startling divergences in relative wealth.
全球化或許正使成百上千萬人脫離赤貧，但也造成了相對富有者的驚人差異。
It does not seem long since the opposite argument was in vogue and globalisation was the big new investment idea.
似乎就在不久前，對立的觀點(diǎn)還很流行，全球化也還是一大新的投資概念。
In contrast with previous anti-globalisation protests, many of the latest ones seem to have started spontaneously.
和以前的反對全球化的抗議活動相比，近來的很多活動都是自發(fā)的。
In retrospect, it would probably have been better for globalisation to have had it the other way round.
回想起來，對全球化而言，當(dāng)時(shí)的結(jié)果如果顛倒過來或許會更好一些。
He was a perceptive analyst of the Asian crisis and has been a sharp, witty defender of globalisation.
他預(yù)見了亞洲金融危機(jī)，同時(shí)也是全球化堅(jiān)定而又機(jī)智的捍衛(wèi)者。
All my politically correct posturing about the evils of globalisation, Nestle, Coca-cola and Doritos vanish and I'm buying what I can carry.
我所有對全球化，雀巢、可口可樂和多樂士裝模作樣政治正確的批判不見了，我買了很多。
The Fed chairman said the current episode of globalisation had many similarities with past phases of international integration.
伯南克表示，現(xiàn)階段全球化進(jìn)程與以往幾個(gè)國際整合階段有許多相似之處。
In an age of globalisation, Unilever's local bosses had become kings who took important strategic decisions autonomously.
在全球化時(shí)代，聯(lián)合利華的本地老板們幾乎成了國王，他們相當(dāng)獨(dú)立的實(shí)行一些重要戰(zhàn)略決定。
But the current conjuncture is just a small test compared with what might happen if globalisation hits a really large bump in the road.
但是，與全球化真正遇到大挫折時(shí)可能發(fā)生的狀況相比，目前的危機(jī)只是一次小考驗(yàn)。
"The American Dream Initiative" is an attempt to make globalisation sound less scary by supplying cushions and ladders.
“美國夢倡議書”努力通過提供緩沖和階梯使全球化顯得不那么令人擔(dān)憂。
Some point to fears of globalisation, with which Doha is closely associated, as a factor behind the French 'No' vote.
一些官員指出，對全球化的擔(dān)憂是法國人反對歐盟憲法的一個(gè)因素，而多哈回合全球貿(mào)易談判與全球化密切相關(guān)。
But this special report will argue that it will bounce back, and that the key to its recovery lies in globalisation.
但這篇特別報(bào)道認(rèn)為它將會反彈，而反彈的關(guān)鍵在于全球化。
英 [?gl??b?la?'ze??n] 
