魯?shù)婪?/c>-默茨（Hans-RudolfMerz）表示，瑞銀和解案不會有損瑞士銀行業(yè)的保密性。
Hans is the only one of us who has a sweet tooth. If it weren't for him, I wouldn't bother making puddings at all.
我們之中就漢斯一人最愛吃甜食。若不是為了他，我才不愿這么麻煩來做布丁了。
At this time, the Hans Anderson was look upon as the prince of fairy, and is one of the greatest writers in his in those days.
這時，漢斯。安徒生已被公認(rèn)為童話王子，而且是他那個時代最偉大的作家之一。
It's no use going to see little Hans in winter, the Miller used to say to his wife.
“冬天去看望小漢斯有什么用？”磨坊主經(jīng)常對他妻子這樣說。
One night, Beanie finds an extra door on the wall, and discovers that Hans Christian Andersen has lost his way.
深夜，豆釘發(fā)現(xiàn)墻上多了一扇門，還得悉一件重大事故：安徒生迷了路！
The hospital had been bombed and Hans had made his way back into Western Germany on foot.
醫(yī)院遭到轟炸，漢斯步行回到了西德。
One evening, little Hans was sitting near the fire when he heard a loud knock at the door.
一天晚上，小漢斯正坐在火爐旁，突然聽到有人使勁敲門。
That German guy. Hans. He brought you downtown, you were passed out. He said he was heading to Portland, so I asked him for a ride.
那個德國人，漢斯。他把你帶到市中心，你昏過去了。他說他要去波特蘭，所以我讓他搭我們一程。
As Hans-Werner Sinn of the CESifo institute in Munich notes, this threat seems to be closer.
正如慕尼黑CESifo研究所（CESifoinstitute）所長漢斯-沃納?辛恩（Hans-WernerSinn）所指出的，這種威脅似乎正在迫近。
As you know, dear Hans, I had not intended to make you wait so long for your birthday present.
親愛的漢思，如你所知，這份禮物拖了這么久絕非我所愿。
It was raining harder and harder. Little Hans lost his way. He fell into a deep hole full of water and was drowned.
雨越下越大。小漢斯迷了路，掉進(jìn)一個深水坑里淹死了。
But a leader of the Greens party Hans-Christian Stroebele, said the "James Bond" style manhunts were totally over the top.
不過，綠黨領(lǐng)袖漢斯-克里斯蒂安·斯特羅貝說，這種“詹姆斯·邦德”式的搜捕行動完全是殺雞用牛刀。
Hans-Robert Jauss, one of the main creators of acceptance aesthetics, is the first one to put forward the concept of "expectation" .
接受美學(xué)的主要締造者之一，德國的羅伯特？姚斯最先提出了“期待”這一概念。
Hans was on his way, having asked two other members of the team to join him: a developer and a tester.
于是他讓兩個團(tuán)隊(duì)成員——一名開發(fā)人員和一名測試人員——與他一起參與會議。
The next day the Miller came and asked Hans to carry a sack of flour to the market and sell it FOR him.
第二天，磨坊主來了，讓漢斯幫他運(yùn)一袋面粉到集市上去賣。
Now, dear Hans, " said the master after catching up with him, " did you find the cow that I sent you after?
“喂！親愛的漢斯，我打發(fā)你去找牛，找到沒有？”主人走近問。
Thornton was in the boat, while Hans and Pete moved along the river bank, holding the boat with a rope.
桑頓在船上，而漢斯和皮特則沿著河岸走，用一根繩索拉住小船。
One day, he went out for a walk. In England, people drive on the left, but in Spain they drive on the right, Hans forgot about this.
一天，他出去散步，在英國，人們都靠左駕駛，但在西班牙是右行的，漢斯忘記了這點(diǎn)。
Once upon a time there was an honest little fellow named Hans.
從前有一個誠實(shí)的、身材矮小的人，名叫漢斯。
A few days later, she sent a boy to the workman to ask him if his name was Hans Bussmann.
幾天后，她叫一個小男孩去問這個工匠是否叫漢斯·巴斯曼。
Buck swam as hard as he could to the bank, and Pete and Hans pulled him out.
巴克使盡全身的力氣向岸邊游去，皮特和漢斯把他拉了上來。
I could not ask her about Hans, about Shanti Uncle, about her mother and sister and brother.
我沒有問她漢斯約香提叔叔，她的母親和妹妹和弟弟。
Hans said he would let us know if he got any news.
漢斯說要是得到消息就告訴我們。
If you know someone who's going away on holiday or on a gap year, buy a journal and give it to them as a present.
如果你認(rèn)識某個要去旅行或者開始間隔年（隔年旅行——感謝Hans建議）的人，買個日記本送給他們當(dāng)禮物吧。
Miyazaki acknowledged inspiration from the Hans Christian Andersen story, but said the similarity was only glancing.
宮崎駿承認(rèn)靈感來自于安徒生的童話故事，但是兩者的相似性非常粗略。
Hans co will continue to leading consumption monitoring market and cooperating with you to create a better future!
漢斯科科技將一如既往以領(lǐng)軍消費(fèi)型監(jiān)控市場為己任，愿與您攜手飛翔、共創(chuàng)美好未來！
of Denmark's famous storyteller Hans Christian Andersen, Ms. Donaldson said she was unaware of his royal status at the time.
這會使人聯(lián)想到丹麥著名作家漢斯·克里絲町·安徒生的童話故事，德納森小姐說當(dāng)時她并不知道他的皇室身份。
Hans has such a way with him, he'll get on in life whoever he has to deal with.
漢斯善于說服人。他今后無論和誰打交道都會無往而不勝的。
Hans would keep his beard rolled up in a leather pouch, but failed to do so one day in 1567.
漢斯通常是將胡子卷起后放進(jìn)一個皮革口袋里，但1567年有一天他忘記這么做了。
Instead, just do what comes to you and makes you happy, and then you will act just as wisely as did clever Hans.
想干甚么，甘愿批準(zhǔn)怎么干，盡管去做，到時你必定會像聰明的漢斯一樣機(jī)智。
Hans returned to his family home, but the house had been bombed and no one in the neighbourhood knew what had become of the inhabitants.
漢斯重返故里，但他的家已被炸毀，左鄰右舍誰也不知原住戶的下落。
Besides, if Hans comes here, he will ask me to give him some flour on credit , and I cannot do that.
還有，要是漢斯來了，他會向我賒借面粉，我是不會答應(yīng)的。
It "fills me with worry, " said Hans-Peter Keitel, president of the Federation of German Industries.
德國工業(yè)聯(lián)合會的主席漢斯彼得?科特爾（Hans-PeterKeitel）說：“這讓我坐立不安。”
She left the world of the sea in search of a human soul in one of Hans Christian Andersen's beloved fantasies.
在安徒生心愛的一個童話里，她離開了海底世界，想變成一個真正的人。
Hans lay on the ground for a few seconds. Then he sat up and said, "Where am I? "
漢斯跌倒在地上，幾秒鐘后，他做起來問：“我在哪兒？”
However, before Hans left the platform, a professor said, "I'd like to ask you a question. "
不過，在漢斯即將下臺之前，一個專家說：“我想問您一個問題?！?/jz>
Just living is not enough. One must have sunshine, freedom, and a little flower. --Hans Christian Andersen.
僅僅活著是不夠的。人必須有陽光、自由和一點(diǎn)點(diǎn)鮮花。--漢斯-克里斯蒂安-安徒生。
To ruin the suspense shamelessly: Hans will eventually come full circle and patch things up with his wife.
故事一波三折，最終還是毫無懸念--漢斯走出困境，與妻子復(fù)合，恢復(fù)正常生活。
Due to all these reports of bad weather, General Hans Geisler decided to call back all planes.
由于天氣實(shí)在是太糟糕，漢斯*蓋斯勒將軍決定召回所有的飛機(jī)。
Hans Christian Andersen: Just living is not enough. One must have sunshine, freedom, and a little flower.
安徒生：僅僅活著是不夠的，還需要有陽光、自由，和一點(diǎn)花的芬芳。
英 [hænz] 
