kjv

美 　英

• 網(wǎng)絡(luò)欽定本(King James Version)；英王欽定本；欽定譯本

英漢解釋

abbr.

1. King James' Version

例句

KJV: But with me it is a very small thing that I should be judged of you, or of man's judgment: yea, I judge not mine own self.

和合本：我被你們論斷，或被別人論斷，我都以為極小的事；連我自己也不論斷自己。

[ kjv ] and the king of egypt put him down at jerusalem , and condemned the land in an hundred talents of silver and a talent of gold.

埃及王在耶路撒冷把他廢了，又罰猶大地繳納三千四百公斤銀子，三十四公斤金子。

KJV: For if I by grace be a partaker, why am I evil spoken of for that for which I give thanks?

新譯本：我若存著感恩的心吃了，為什么我因著我所感恩的食物被人毀謗呢？

That version, based on a French translation, was an elegant, literary rendering (perhaps the most poetic since the KJV).

該版本，基于一個(gè)法語譯本，是一個(gè)優(yōu)雅的，文學(xué)的潤(rùn)色（也許是自KJV以來最詩意的）。

KJV: For with what judgment ye judge, ye shall be judged: and with what measure ye mete, it shall be measured to you again.

和合本：因?yàn)?/c>你們怎樣論斷人，也必怎樣被論斷；你們用什麼量器量給人，也必用什麼量器量給你們。

[kjv] The fool hath said in his heart, There is no God. They are corrupt, they have done abominable works, there is none that doeth good.

（大衛(wèi)的詩，交與伶長(zhǎng)。）愚頑人心里說，沒有神。他們都是邪惡，行了可憎惡的事。沒有一個(gè)人行善。更詳細(xì)。

[ kjv ] in that he saith , a new covenant , he hath made the first old . now that which decayeth and waxeth old is ready to vanish away.

神既然說到新的約，就是把前約當(dāng)作舊的了；那變成陳舊衰老的，就快要消逝了。

KJV: For this gird you with sackcloth, lament and howl: for the fierce anger of the LORD is not turned back from us.

新譯本：因此，你們應(yīng)當(dāng)披上麻布，痛哭哀號(hào)，因?yàn)?/c>耶和華的烈怒，還沒有離開我們。

KJV: Then said the LORD unto me, Thou hast well seen: for I will hasten my word to perform it.

和合本：耶和華對(duì)我說、你看得不錯(cuò).因?yàn)?/c>我留意保守我的話、使得成就。

KJV: And Pilate asked him, Art thou the King of the Jews? And he answering said unto them, Thou sayest it.

和合本：彼拉多問他說、你是猶太人的王么.耶穌回答說、你說的是。

David Daiches maintained that Lucifer "is the name of the morning star" (KJV, p. 204).

大衛(wèi)戴希斯認(rèn)為，路西法“是晨星的名字”（和合本，第204頁）。

KJV: Let no man therefore judge you in meat, or in drink, or in respect of an holyday, or of the new moon, or of the sabbath days.

和合本：所以，不拘在飲食上，或節(jié)期、月朔、安息日都不可讓人論斷你們。

KJV: Who art thou that judgest another man's servant? to his own master he standeth or ballet.

和合本：你是誰，竟論斷別人的仆人呢？他或站住，或跌倒，自有他的主人在；

KJV: A little that a righteous man hath is better than the riches of many wicked.

呂震中本：一個(gè)義人所有的雖少，勝過許多惡人之富余。

KJV: They go from strength to strength, every one of them in Zion appeareth before God.

新譯本：他們行走，力上加力，直到各人在錫安朝見神。

[ kjv ] and the oracle he prepared in the house within , to set there the ark of the covenant of the lord.

他在殿中預(yù)備了內(nèi)殿，好把耶和華的約柜安放在那里。

[ kjv ] and let our ' s also learn to maintain good works for necessary uses , that they be not unfruitful.

我們自己的人也應(yīng)當(dāng)學(xué)習(xí)作善工，供應(yīng)日常的需要，免得不結(jié)果子。

KJV: Delight thyself also in the LORD: and he shall give thee the desires of thine heart.

和合本：又要以耶和華為樂.他就將你心里所求的賜給你。

KJV: Now consider this, ye that forget God, lest I tear you in pieces, and there be none to deliver.

和合本：你們忘記神的、要思想這事、免得我把你們撕碎、無人搭救。

If the King James Version (KJV) is your main Bible, learn to choose other versions, and be able to teach from them.

如果你主要使用雅各王版圣經(jīng)（欽定本），就要學(xué)會(huì)也選擇別的版本，并且能用別的版本教導(dǎo)人。

KJV: Speak not evil one of another, brethren.

和合本：弟兄們，你們不可彼此批評(píng)。

KJV: He loosely the bond of kings, and girdeth their loins with a girdle.

和合本：他放松君王的綁、又用帶子捆他們的腰。

KJV Awake, ye drunkards, and weep; and howl, all ye drinkers of wine, because of the new wine; for it is cut off from your mouth.

新和合本酒醉的人哪，要清醒哭泣；好酒的人哪，都要為甜酒哀號(hào)，因?yàn)?/c>從你們的口中斷絕了。

As much as we may love the KJV, not everyone uses this version, and it's not the version that Paul used.

不管我們多么喜愛欽定本，并不是每個(gè)人都用這個(gè)版本，而且它也不是保羅用過的那個(gè)版本。

KJV: Cease from anger, and forsake wrath: fret not thyself in any wise to do evil.

和合本：當(dāng)止住怒氣、離棄忿怒.不要心懷不平、以致作惡。

KJV: Depart from evil, and do good; and dwell for evermore.

和合本：你當(dāng)離惡行善、就可永遠(yuǎn)安居。

KJV: Blessed are they that dwell in thy house: they will be still praising thee.

和合本：如此住在你殿中的便為有福。

Kjv For many shall come in my name, saying, I am [Christ]; and shall deceive many.

和合將來有好些人冒我的名來，說，我是〔基督〕。并且要迷惑許多人。

KJV: Conscience, I say, not thine own, but of the other: for why is my liberty judged of another man's conscience?

和合本：我說的良心不是你的，乃是他的。我這自由為什麼被別人的良心論斷呢？

KJV: And thou shalt not escape out of his hand, but shalt surely be taken, and delivered into his hand;

呂震中本：你、必不能逃脫他的手，你一定要被捉住，交在他手中；

KJV: Either a bullock or a lamb that hath any thing superfluous or lacking in his parts, that mayest thou offer for a freewill offering;

新譯本：無論是公牛或是綿羊羔，如果肢體畸形或有缺陷的，你可以作甘心祭獻(xiàn)上；

[ kjv ] and gladness is taken away , and joy out of the plentiful field ;

歡喜快樂都從肥美的田地中被取去了；