因?yàn)?/c>要打板球，出場(chǎng)機(jī)會(huì)少一些。
We all realize that as we age we want to re-invent ourselves, but Leslie Siegel says Gwyneth Paltrow took it a little bit too far.
我們都知道，由于我們的年齡要重新發(fā)明自己，但萊斯利格爾說(shuō)，格溫妮帕特洛了，它有點(diǎn)過(guò)分。
At his stop he got up and grinned at me, saying "I'm kidding. I never knew a Leslie in my life. Nice rack. "
他要下車了，起身對(duì)我一笑說(shuō)：我開(kāi)玩笑的，我從來(lái)不認(rèn)識(shí)什么Leslie，謝謝配合。
"I asked Leslie how could this happen, and he said he omitted to assess the downside risk. "
“我問(wèn)張立憲怎么會(huì)發(fā)生這種事，他說(shuō)他忽略了評(píng)估下行風(fēng)險(xiǎn)?！?/jz>
What I've been puzzlIng about all day, " she saId after a sIp, " Is why leslIe Is throwIng In the towel now.
“我整整一天都在納悶，”她呷了一口酒說(shuō)，“為什么萊斯里現(xiàn)在認(rèn)輸了。”
"his mom leslie jacobs remembers, " he kept bugging me to call the company until i finally broke down.
他媽媽萊斯琳回憶道：“他不停地纏著我打電話給那個(gè)公司，直到最后我妥協(xié)?！?/jz>
Soon after receiving the promotion, however, Leslie learned that she was among the lowest paid employees with her job title.
但在她獲得升職不久，Leslie發(fā)現(xiàn)她的工資在她的職位里是最低的。
Well, a little bird told me that you and Leslie hooked up last night.
小鳥(niǎo)告訴我昨晚你跟Leslie勾搭上了。
Within a few weeks of her promotion, Leslie decided that she would rather quit her job than be treated this poorly.
在升職幾周后，Leslie決定她寧可辭掉工作也不愿意被這樣對(duì)待。
What the managers failed to appreciate was that money and status were not the only issues of interest to Leslie.
管理層沒(méi)弄明白的是金錢和地位并不是Leslie關(guān)心的唯一問(wèn)題。
He said on the murderous night, he just "snapped, " and he admitted that he killed Leslie Bradshaw and attacked his wife.
他說(shuō)在殺人那天夜里，他只是“突然抓狂”，他承認(rèn)，他殺死了-萊斯利-布拉德肖和刀砍他的妻子。
Rather, the managers simply wanted to do something nice for Leslie, so they decided to surprise her with a promotion.
可以說(shuō)，管理層只是想做些有益于Leslie的事情，所以他們決定用升職給她一個(gè)驚喜。
He had been drinking, and when his wife said she was leaving with her friend, Leslie Bradshaw, they began to fight.
他一直不停地喝酒。而當(dāng)他的妻子說(shuō)，她和她的朋友，萊斯利-布拉德肖，打算離開(kāi)時(shí)，他們就吵了起來(lái)。
She wrote there with a board on her lap (as her father, Leslie Stephen, used to do).
在這兒，她在大腿上擱一塊木板寫(xiě)作（就像她父親LeslieStephen過(guò)去常干的那樣）。
Leslie McGibbon of InterContinental says his firm is still signing up new hotels at a rate of two a day, despite the downturn.
InterContinental的LeslieMcGibbon表示，雖然經(jīng)濟(jì)不景氣，但他的公司每天仍然會(huì)簽訂兩個(gè)新的合同。
Leslie: I'm sorry; I've got to run, if you come up with an adjective text me.
萊思莉：對(duì)不起，我得趕緊走了，想到形容詞就給我發(fā)短信。
The French actress Leslie Caron, still Gigi-like at 79, told me her mother's favorite saying: "Women's skin is too fair to go bare. "
法國(guó)女演員萊斯利?卡倫（LeslieCaron），79歲了，一點(diǎn)都不顯老，跟我說(shuō)了她母親最喜歡說(shuō)的話，“女人的皮膚太嬌嫩了，裸露不得?！?/jz>
Leslie cites the example of a husband who murdered his wife and then staged her suicide.
萊斯利引用了這樣一個(gè)例子，一位丈夫殺死了他的妻子，并偽裝成她妻子自殺。
Despite this and a much more serious loss four weeks previously, the suicide of her close friend Leslie Cheung, she is in good spirits .
不過(guò)曼聯(lián)還是因累積得失球數(shù)而被淘汰。盡管曼聯(lián)失意，而她的好友張國(guó)榮又在四個(gè)星期前自殺，此時(shí)此刻她的心情還是蠻好的。
One course required a museum visit. Leslie enlisted her mother, a volunteer at the Metropolitan Museum of Art.
有一門課要求參觀博物館，萊思莉決定讓在大都會(huì)藝術(shù)博物館做志愿者的母親幫忙。
And then when we get back to New York, we need to contact, um. . . Leslie to see what she can do to minimize the press on all this.
等我們回到紐約，聯(lián)系一下萊斯利，看她能不能想辦法把這件事的影響減到最小。
Leslie There's nothing worse than getting rid of players, you know, who had given this club good service.
要知道，再沒(méi)有比解聘為本球會(huì)效力出色的球員更糟糕的事情了。
Some years ago, a group of managers decided to promote Leslie, one of the firm's administrative assistants.
多年以前，管理層決定給一個(gè)公司的行政助理Leslie升職。
Ever since Leslie's first concert in 1985 to this very cross 97 concert, this one is no doubt the most impressive one.
哥哥從85年第一次演唱會(huì)至今，跨越97演唱會(huì)無(wú)疑是給人們留下印象最深的一場(chǎng)。
Leslie: No, but I'm trying to generate a group of people doing it.
沒(méi)有，我正在嘗試召集一些人來(lái)做這件事。
Leslie sought out the same place where Thomas Cole, a romanticist, had produced paintings of the same scene a century and a half before.
萊斯利尋出相同的地方，托馬斯·科爾，浪漫主義者，繪畫(huà)產(chǎn)生相同的場(chǎng)景一個(gè)半世紀(jì)前。
Leslie set up a lunch with Keith Bolton, vice president of Applied Digital Solutions, the company behind VeriChip.
萊斯琳邀請(qǐng)基思，博爾頓一起共進(jìn)午餐。博爾頓是擁有絕對(duì)芯片技術(shù)的“應(yīng)用數(shù)碼解決方案”公司的副總裁。
Jesse is awed by the fabulous works of art, and regrets only that he didn't think to ask his teacher if Leslie to come with them.
杰西對(duì)神話般的藝術(shù)作品充滿了敬畏之情，唯一讓他感到遺憾的是他沒(méi)有問(wèn)老師是否能帶萊絲莉一起來(lái)。
Leslie: But I came from a family which had a lot of external stresses.
我生長(zhǎng)的家庭有很多外部壓力。
Leslie, this time, got to wear much warmer clothes and as we sat waiting for the crew to set-up we chatted.
當(dāng)我們一起坐著并等候工作人員準(zhǔn)備妥當(dāng)時(shí)，我們聊了起來(lái)。
Leslie: What sort of experiment would you propose?
你計(jì)劃做怎樣的實(shí)驗(yàn)？
Leslie brings intelligence and a wealth of thought-provoking research to his topic.
萊斯利圍繞他的觀點(diǎn)，為我們帶來(lái)了無(wú)數(shù)的智慧和發(fā)人深省的研究結(jié)論。
Battery Commander Captain Leslie Dembeck said the team nevertheless must still keep up its skills.
但發(fā)射臺(tái)隊(duì)長(zhǎng)萊斯利·鄧柏科表示盡管如此團(tuán)隊(duì)成員們必須仍然保持它的技能。
Leslie: Yes, but you see that dialogical has only formed in the last decade.
是的，不過(guò)你得知道“對(duì)話”是最近十年在完形流派圈子中形成的。
I hope I can be like Goh Goh, [Leslie Cheung] one day in terms of the quality of acting and versatility of roles.
希望有一天在演技和角色塑造的多樣性方面，我能夠像哥哥那樣。
Leslie Henry says she'd like to see nurse practitioners have more independence.
萊斯利亨利說(shuō)，她想看看護(hù)士執(zhí)業(yè)有更多的獨(dú)立性。
Leslie and Michael would sit in the dark, monitoring the action.
萊思莉和邁克爾常常坐在暗處，監(jiān)視他們。
英 [?lesli] 
