mainlanders

美 　英

• 網(wǎng)絡(luò)大陸人；內(nèi)地人；外省人

例句

Even if most mainlanders go home unconvinced about Taiwan's culinary attributes, the place does seem to make its mark on some. Mr.

即使大多數(shù)大陸人回到家里對臺灣的廚藝特色并不認(rèn)可，這個地方看來的確給一些人留下印象。

It must be all the more galling, therefore, to see pregnant mainlanders rushing in.

當(dāng)她看到那些沖向香港的內(nèi)地孕婦時，難免會更加憤慨。

"The mainlanders will be impressed with the good manners and hospitality of Taiwanese, and particularly with our freedoms, " he said.

“大陸人對臺灣人的有禮貌和好客留下深刻的印象，特別是我們的自由，”他說。

Whether state-controlled companies are prepared to exploit so openly the appetite of mainlanders to overpay for equity is doubtful.

國有企業(yè)是否準(zhǔn)備如此公開地利用內(nèi)地股民對股票支付過高價(jià)格的意愿，目前還難以確定。

But the relationship between them and the newly arrived mainlanders is problematic.

不過他們與最近到來的內(nèi)地人之間的關(guān)系出現(xiàn)了問題。

Mainlanders see him as a Chinese nationalist and proto-socialist, and honor him as a forerunner of the revolution.

大陸人則將其視為中國的民族主義者和社會主義擁護(hù)者，并將他譽(yù)為革命先行者。

Mainlanders with money in the bank have few good investment options at home.

在國內(nèi)，大陸客們銀行中的金錢沒有多少優(yōu)良的投資選擇。

Before the lifting of the travel ban, visiting Taiwan just a dream for many mainlanders.

在撤銷旅游禁令之前，赴臺旅游對許多大陸者來說只是個夢想。

Before 1997 Hongkongers had a tendency to look down on mainlanders.

1997年前香港人傾向看不起內(nèi)地人。

Under Communist rule, many mainlanders regard Taiwan as a renegade province that should be taken back by force if necessary.

在共产党領(lǐng)導(dǎo)下，很多大陸人認(rèn)為臺灣是個變節(jié)的省份，如果有必要可以用武力奪回。

Most middle-class mainlanders do not consider themselves middle-class&they view themselves or their children as on the way to true wealth.

中國大陸多數(shù)中產(chǎn)階級人士并不認(rèn)為自己是中產(chǎn)階級，而是認(rèn)為他們或者他們的孩子還在朝真正的富裕奮斗。

Only because we were protected by our neighbors were we mainlanders safe from the wave of retaliation from the Taiwanese.

我們是在鄰居的保護(hù)下，才在臺灣人對外省人的報(bào)復(fù)浪潮里，免于受害。

It's gone from regarding mainlanders as country bumpkins to its saviour.

從把大陸人看作土包子到看成香港的救世主。

In Stephen's eyes, Mainlanders belong to that class of " uncivilized " Chinese, so he is accustomed to lording it over them.

在斯蒂芬.彭眼中，大陸人屬于尚未開化的華人，所以他對大陸人牛逼慣了。

Mainland authorities have agreed in principle to relax restrictions on two-way permits issued to mainlanders for family visits here.

內(nèi)地原則上同意放寬雙程證限制，簽發(fā)給內(nèi)地人來港探親。

And a recent Xinhua news agency report said 2m mainlanders had obtained permanent residency in the US.

另外，據(jù)新華社最近報(bào)道，中國大陸地區(qū)已有200萬人拿到了美國綠卡。

There was insufficient evidence to prosecute a group of seven mainlanders.

沒有足夠證據(jù)起訴七名內(nèi)地人。

This time, even some Japanese officials and media observed the street protests by the mainlanders were calm and small.

這次，現(xiàn)場的日本官員和媒體觀察到中國人的街頭抗議是冷靜的，規(guī)模也比較小。

The gap between A and H shares will face greater pressure to narrow when mainlanders start shorting shares, analysts predict.

分析師預(yù)計(jì)，當(dāng)內(nèi)地投資者開始賣空股票時，A股和H股之間的價(jià)差將面臨更大的收窄壓力。

Which stores do Mainlanders like the most?

內(nèi)地人最喜歡哪些店鋪？

Lau said Hong Kongers had complained about mainlanders purchasing property to gain residency in the city.

他說，香港人曾抱怨大陸居民通過購買房產(chǎn)而獲得香港居民身份的做法。

Investment by mainlanders in stocks listed outside Shanghai and Shenzhen is tightly restricted.

內(nèi)地投資者對上海和深圳以外地區(qū)上市股票的投資，受到嚴(yán)格限制。

The other problem is a palpable wariness on the part of many mainlanders.

另外一個問題就是許多大陸游客方面明顯存在的小心謹(jǐn)慎。

Like others in this category, a high percentage of its big-spending customers are mainlanders.

和其他同類商店一樣，來這里花大錢的多是內(nèi)地客人。

However, if you mainlanders , and admission is where you should be in accordance with the identified areas.

不過，你若是外省人，錄取分?jǐn)?shù)線是應(yīng)當(dāng)按你所在的地區(qū)確定的。

Prices are rising less fast in the luxury and mass markets where a smaller proportion of buyers are mainlanders, he adds.

他補(bǔ)充表示，在內(nèi)地購房者所占比例較小的普通豪宅和大眾住宅市場，房價(jià)漲幅相對較小。

There simply haven't been ideological problems raised by mainlanders educated abroad who have returned.

在國外受過教育回國的內(nèi)地人根本就沒有出現(xiàn)過此類意識形態(tài)問題。

Malaysia is attractive in part because mainlanders can blend in with the country's Chinese culture.

馬來西亞之所以受到歡迎，部分還因?yàn)?/c>中國人能夠輕易地融入當(dāng)?shù)?/c>的中華文化。

Mainlanders are snapping up central London residences.

大陸客正掃購倫敦中心區(qū)的住宅。

In addition to well-placed mainlanders themselves, very large blocks of stock are first offered to local tycoons and their companies.

大陸人占據(jù)好位置，此外，非常大部分的股票最初先提供給本地大亨和他們的公司。

That has changed since mainlanders started traveling to the island.

自從大陸游客開始赴臺旅游，這種情況已經(jīng)改變了。

Macau may benefit from China's support thru increasing mainlanders to visit Macau.

澳門也許受惠于中國的支持通過增加大陸人到澳門旅游。

The use of Mandarin by Mainlanders was also examined as a reference point in some analyses.

過程中，外省族群的國語使用亦納入分析，以作為比較的參考。

Some Americans call her the female Yao Ming, but most Chinese mainlanders hate her.

有些美國人把她比做女中姚明，但是大多數(shù)的大陸人都不喜歡她。

Hainan, coastal air good, can become the second residential mainlanders ?

海南，沿海空氣好，能不能發(fā)展成為內(nèi)地人的第二套住宅？

A pilot program that will allow mainlanders to visit Taiwan as individual tourists will be launched on June 28th.

一個允許大陸居民赴臺進(jìn)行個人游的試點(diǎn)項(xiàng)目將在6月28日啟動。

Like other Chinese cuisine, various kinds of hot pot from the mainland have congregated in Taiwan since the arrival of mainlanders in 1949.

像其他的中國菜，火鍋，來自內(nèi)地的各種聚集在臺灣以來，內(nèi)地在1949年的到來。

China rations mainlanders' access to Macau.

中國則限制陸客訪奧。

Then Mainlanders did love Hainan house?

那么，內(nèi)地人士緣何鐘情海南房子？

The number of mainlanders travelling in Taiwan reached 606100 in 2009.

據(jù)悉，大陸居民去年赴臺旅游人數(shù)累計(jì)達(dá)60.61萬人次。