因?yàn)?/c>它是同類型的漢密爾頓初犯。
Ursula flushed a little at the mild impertinence of this question, and yet she could not definitely take offence.
對(duì)于這個(gè)和緩而魯莽的問題，厄香拉稍微臉紅了一下，但是她無法感到惱火。
Iago. I pray you, be content; 'tis but his humour: The business of the state does him offence, And he does chide with you.
伊阿古請(qǐng)您寬心，這不過是他一時(shí)的心緒惡劣，在國(guó)家大事方面受了點(diǎn)刺激，所以跟您嘔起氣來啦。
The Lei Seca (Dry Law) makes it a criminal offence to drive with a blood-alcohol concentration of 6 decigrams per litre or higher.
LeiSeca（禁酒法）將駕駛時(shí)血液酒精濃度每升6分克或更高定為刑事犯罪。
Elizabeth was fined for her first offence but she's learned her lesson and swears she's going to keep to the straight and narrow in future.
伊麗莎白第一次犯錯(cuò)誤即被罰款，但她接受了教育，發(fā)誓以后要循規(guī)蹈矩。
Therefore, I advise you to be polite to every one, avoid disobeying the principles of etiquette in case of offence and hostility.
因此我勸你對(duì)于任何人都要講究禮儀，并且盡量不要做違背禮儀的事，一面冒犯他人或樹敵。
As if which day having been spoken by me to have remembered one people who causes offence to lately abruptly, she is fond of Hai Zi's poem!
突然，想起了最近得罪的一個(gè)人哪天好象給我說了，她喜歡海子的詩(shī)！
Yes, no offence . . . always best to. I do not feel uncomfortable with you , just a little different.
是的，但不是經(jīng)常。。。這么做總是最好。我并沒有感到與你交流的不適，只是有些不同感覺。
New laws have removed from judges much of their discretion to set a sentence that takes full account of the circumstances of the offence.
新法規(guī)讓法官們在裁決時(shí)不必那么謹(jǐn)慎地考慮所有的犯罪事實(shí)。
Access, disclosure, copying, distribution or reliance on any of it by anyone else is prohibited and may be a criminal offence.
接觸，打開，復(fù)制或傳播本郵件或容許第三方做上述事情是禁止的，上述行為可以構(gòu)成犯法。
Apparently the other side took offence, and would not agree, so the matter fell through.
那邊似乎生了氣，不答應(yīng)，事情就摧了。
The original meaning was that if the punishment is the same, people will commit the offence which brings the greatest profit.
成語原指盡管會(huì)得到相同的懲罰，人們可能還會(huì)犯能帶給他們很多好處的錯(cuò)誤。
Vienna is all about music, so it would be an arrestable offence not to hear Strauss and Mozart here.
維也納的一切與音樂有關(guān)，所以在這里不聽斯特勞斯和莫扎特是說不過去的。
he shall be guilty of an offence and liable to imprisonment and a fine.
即屬犯罪，可處監(jiān)禁及罰款。
Mr Woodford suggests that his offence was to ask questions about large payments to a firm in the Cayman Islands.
伍德福德認(rèn)為其被辭退原因是對(duì)公司支付大額款項(xiàng)給一家位于開曼群島的公司提出質(zhì)疑；
Do you know where the money comes from? If it is illicit money, you hided it up, you might offence the law.
你知道這錢的來歷嗎？如果這是贓款，你藏起來，你這是在犯罪。
An appeals court said the doll was an "offence against the personal dignity" of Mr Sarkozy, but it would be disproportionate to ban it.
上訴法院說這個(gè)娃娃其實(shí)是對(duì)薩科奇先生尊嚴(yán)上一種污蔑的罪行，但不至于禁止。
Mr De Gucht said he hadn't meant to cause offence, and anti-Semitism had no place in today's world.
DeGucht表示，他無意挑起爭(zhēng)端，反猶太主義在現(xiàn)在的世界已經(jīng)沒有立足之地。
Ursula flushed a little at the mild impertinence of this question, and yet she could not definitely take offence.
對(duì)于這個(gè)和緩而魯莽的問題，厄香拉稍微臉紅了一下，但是她無法感到惱火。
His smiles, his forgiveness, his sometimes pleasant jesting were all a horrible offence.
他的微笑、他的饒恕、他那有時(shí)有趣的俏皮話，完全是一種可怕的進(jìn)攻。
He committed another offence while he was out on bail .
他在具保候?qū)?/c>期間又犯罪了。
A fine for this offence is automatic.
這種違法行為當(dāng)然要罰款。
From you, her mother, and so kind, so indulgent a mother, the question could not give offence.
您是她的母親，而且十分疼愛她，由您來問這個(gè)問題，也不算是唐突。
She takes offence at the slightest thing.
她極易發(fā)怒。
Do you think he took offence at what I said?
你認(rèn)為他會(huì)對(duì)我說的話生氣嗎？
This was not the man's first hummingbird smuggling attempt, however, as he is known to hold a previous conviction for the same offence.
這個(gè)男的早有前科，已經(jīng)不是第一次想走私蜂鳥了。
Been acquitted of any criminal offence or other offence on the grounds of mental illness , insanity or unsoundness of mind ?
因?yàn)?/c>精神病、精神錯(cuò)亂或者思維不健全原因而被宣布無罪？。
Buckingham Palace spokesman said no offence had been taken, but declined to say whether the State Department had offered an apology.
白金漢宮發(fā)言人表示，“此事絕無冒犯之意”，但沒有透露美國(guó)國(guó)務(wù)院是否就此道歉。
Graduate students denounced her for making it "sound as if obtaining a doctoral title by fraud is just a trivial offence" .
研究生們譴責(zé)默克爾的說法“聽上去似乎騙取博士頭銜只不過是一次小小的違規(guī)”。
A person who contravenes this section shall be guilty of an offence and liable to imprisonment and a fine.
任何人如違反本條，即屬犯罪，可處監(jiān)禁及罰款。
And I, brethren, if I yet preach circumcision, why do I yet suffer persecution? Then is the offence of the cross ceased.
弟兄們，我若仍舊傳割禮，為什么還受逼迫呢。若是這樣，那十字架討厭的地方就沒有了。
The only question is whether it will be on corruption charges or some minor offence that would still allow him to run.
唯一的問題在于是判他腐敗罪，還是判一個(gè)可以讓他繼續(xù)參選的較輕罪名。
Forgetting to call someone by his or her title might cause serious offence.
忘記稱呼對(duì)方頭銜很可能會(huì)引起極大地不滿。
"Harboring criminals is an offence in law! " Jacob said to his wife.
“窩藏罪犯是犯法的！”他對(duì)妻子說。
He ended up having to pay a fine of $700, when he could have compounded the offence for about 10 times less.
他結(jié)果被判罰款700元。此前他原本可付大約少過10倍，消案了事。
It is just as much a Christian's duty to avoid taking offence as it is to avoid offence .
對(duì)基督徒而言，避免遭人攻擊及攻擊別人都是我們職責(zé)所在。
"This was a deliberate offence. The Great Wall should not be sacrificed for commercial interests" .
“這是一起深思熟慮的犯罪行為，長(zhǎng)城不應(yīng)該成為經(jīng)濟(jì)利益的犧牲品。”
Failure to meet some of these obligations can be an offence attracting substantial fines or jail.
未能滿足這些義務(wù)的一些可以吸引巨額罰款或監(jiān)禁的罪行。
By failing to comply with these requirements, the Bank could be committing a criminal offence or be liable for some other sanction.
若未能遵守這些規(guī)定，則銀行可能構(gòu)成刑事犯罪或受到其他制裁。
Subject to the provisions of this Ordinance, any person who, in the course of any trade or business, commits an offence.
除本條例另有規(guī)定外，任何人在貿(mào)易或營(yíng)業(yè)過程中如有下列行為，即屬違法。
Their offence was to have failed to prevent YouTube from carrying a video showing the harassment of an autistic child.
三人的罪行是未能阻止YouTube傳播一段顯示一名自閉癥兒童受到騷擾的視頻。
Everyone has something in his nature which , if he were to express it openly, would of necessity give offence.
每個(gè)人的天性中都有某種不便公開的東西，假如公之于世，必將冒犯別人。
Sherry Rehman of the Pakistan People's Party has no qualms about censoring "those who cause wilful offence" .
巴基斯坦人民黨黨員謝里·拉赫曼認(rèn)為審查“那些故意犯罪的人”是理所應(yīng)當(dāng)的。
Thus, it would be a great offence for a white man to scalp the dead.
所以象割死人頭皮這樣的事，白種人認(rèn)為是莫大的罪過。
英 [?'fens] 
