portia
美 
英
- n.波西婭；莎士比亞劇《威尼斯商人》中的女主人翁；〈比喻〉女律師
- 網絡波西亞；鮑西婭；天衛十二
英漢解釋
n. | 2. 莎士比亞劇《威尼斯商人》中的女主人翁;〈比喻〉女律師 |
英英解釋
例句
Portia feared that a man she did not like would find the picture, but she had to obey what her father had decided.
波西亞擔心一個她根本不喜歡的男士會猜中那只盒子。但她又不得不聽從她父親的決定。
Portia asked Bassanio to wait a day or two before he chose, because she wanted to be together with him for some time.
波西亞要求巴塞尼奧等一、兩天再作選擇，因為她想跟他相處一段時間。
Then Portia's servant Nerissa came to her and said, "A young man from Venice is coming to see you. "
接著波西亞的仆人尼瑞莎過來跟她說：『一位來自威尼斯的年輕人想來見你。』
Then Portia entered the court. She was dressed so well that Bassanio didn't know that this was his wife.
波西亞進入法庭。由于她妝扮得維妙維肖，就連巴塞尼奧也未認出眼前這位法官就是他妻子。
As Portia 's maid, she emulates her mistress' manners, but she cannot be expected to perceive the inner nature of the gentle heart.
作為鮑西婭的女侍，她模仿女主人的言行，但我們不能要求她覺察一個文雅之心的內在品質。
He invited her to his house to have dinner with him. But Portia replied that she had to return quickly.
他邀請她到他家里共進晚餐，但波西亞堅稱必須馬上回去。
Portia gave him a ring and made him promise to keep it all his life.
鮑西婭給他一個戒指，讓他許諾一生都保管好它。
"If you tell her how much I served you, she will not get angry, " replied Portia, and turned to walk away.
波西亞回道：『假使你告訴她我幫了你這么大的忙，她就不會生氣了。』說完轉身就走。
How much money does Bassanio need to marry Portia?
巴薩尼奧與鮑西婭結婚需要多少錢？
Portia You should in all sense be much bound to him, for as I hear he was much bound for you.
你是應該怎么說也對他萬分感激，因為我聽說他因為你而被五花大綁。
Portia You shall have nothing but your forfeiture, to be so taken at your peril, Jew.
除了你應得的賠償，你什么都不應該得到。在那巨大的風險下得到，猶太人。
Every time she spoke the words, she had a new understanding of the lines, as if Shakespeare had written Portia on many levels.
每一次她說了字，她有了線的新理解，好像莎士比亞已經寫在許多水平上的波西亞。
The Prime Minister Portia Miller has not conceded as she told Jamaica television that the result was too close to call.
首相波西婭-米勒卻沒有讓步，她告訴牙買加電視選舉結果很接近難以分出勝負。
Portia I had it of him. Pardon me, Bassanio, for, by this ring, the doctor lay with me.
我從他手上拿來的。抱歉，巴薩尼奧，因為這戒指，那律師和我躺在一起。
He wished to see Bassanio before he died. After their wedding, Portia told Bassanio to go to his friend at once.
他希望在死以前能與巴薩尼奧見一面，在婚禮后，鮑西婭叫巴薩尼奧立即到他的朋友那兒去。
Portia stands out for her intelligence.
鮑西婭以她的智力而聞名。
Portia It is not so expressed but what of that? 'Twere good you do so much for charity.
確實沒有，但是，你這么做的話也算是仁慈了。
The purpose of the loan was to enable Antonio to help his friend woo Portia.
安東尼奧借款的目的是為了能夠幫助朋友追求鮑西亞。
Bassanio told Antonio that he was in love with Portia, a rich and beautiful lady, and that she also loved him.
巴薩尼奧告訴安東尼奧他愛上了鮑西亞，一位富有、漂亮的女子，而且她也愛上了他。
Then Portia turned to Antonio and told him to bare his chest.
于是她轉向安東尼奧，要他裸胸。
He didn't find a beautiful picture of Portia, but a picture of a fool's head and a piece of paper.
他發現里面不是波西亞美麗的畫像，而是一張愚人腦袋的畫像和一張紙條。
When Gratiano brought the ring to Portia , he met his wife Nerissa.
當葛勞提阿諾把這枚戒指帶給波西亞時，他遇見他的妻子尼瑞莎。
He put a picture of Portia in one of these boxes.
他將波西亞的畫像放入其中一只盒子。
When Bassanio and Gratiano had gone, Portia thought of a clever plan to save Antonio.
巴薩尼奧和葛萊西安諾走后，鮑西婭想出了一個挽救安東尼奧的絕妙主意，
Shylock promised the duke to take back what he had said before. Shylock now realized that he had to obey Portia and Antonio.
夏洛克向公爵承諾收回他以前所說的話，現在他知道他必須遵從波西亞和安東尼奧。
but few people have Portia's skills to make the law work for her.
但很少人能有鮑西婭那樣的技巧使法律為她服務。
"Now, you may cut out a pound of flesh from Antonio's breast, " said Portia to Shylock.
波西亞對夏洛克說道：『現在你可以從他胸口上切下一磅肉了。』
Portia A pound of that same merchant's flesh is yours. The court awards it, and the law does give it.
那商人身上一磅肉是你的。法庭允許，法律也允諾。
During the trial, no one, not even Bassanio, noticed that the wise young judge was really Portia.
在審判期間，沒有人能察覺出這位英明的年輕法官就是波西亞，連巴塞尼奧也看不出來。
Portia: Then, Shylock must be merciful; he must have mercy on Antonio.
鮑西亞：那么，夏洛克可得大發慈悲才是；他可得寬恕安東尼奧呀。
After the couples got married, Portia told Bassanio to go at once to his friend.
這兩對年輕人結婚以后，鮑西婭要巴薩尼奧立刻去看他的朋友。
Portia We have been praying for our husbands' welfare, whose speed we hope the better for our words.
我們一直在為了我們丈夫的安全和勝利而祈禱，希望這些禱詞能有效吧。
Portia Then you shall be his surety. Give him this. And bid him keep it better than the other.
那么，你就應該成為他的擔保人。給他這個。請求他更好的照看這一枚戒指。
The first young man that tried to win Portia was a prince from Africa.
第一位嘗試要贏得波西亞的男士是一位來自非洲的王子。
Coffey and his team used data from the voting population of South Carolina state to test the so-called "Portia Hypothesis. "
Coffey及其研究團隊利用南卡羅萊納州投票人口數據來測試這一所謂的“鮑西婭假設”（PortiaHypothesis）。
Portia To offend and judge are distinct offices and of opposed natures.
對您的攻擊和評判是不同立場上截然不同的事。
" by my troth , nerissa , my little body is a weary of this great world , " are portia ' s first words.
對天發誓，內瑞莎，我小小的身軀實在厭倦于這個大千世界波西亞開頭也是這樣的話。
Portia I pray you let me look upon the bond.
請讓我看看欠條吧。
Portia How now , Lorenzo ? My clerk hath some good comforts too for you .
現在如何呢，洛倫佐？我的助手也有些給你的好消息。
Portia looked at Bassanio's face and was sure that something terrible had happened.
波西亞端詳著巴塞尼奧的臉，確信有重大事情發生。
