談?wù)?/c>“潘幣”。
Zhang's Soho might have been the first, but it was neither the only nor the largest corporate donor to the relief effort.
張欣所在的Soho公司可能是第一家提供賑災(zāi)捐款的公司，但既不是最后一家，也不是捐款最多的一家。
Today it looks eerily like a Chinese version of Prince Street in SoHo: an open-air mall dressed up in historical facades.
它看起來有點像怪異的中國版SoHoPrinceStreet：一個充滿古舊歷史氣氛的露天商場。
Through a bureaucratic error, though, Marx is sent to Soho in New York, rather than his old stomping ground in London, to make his case.
通過官僚錯誤，雖然，馬克思被發(fā)送到索霍在紐約，而不是他在倫敦的故居地，使他的案件。
He was in the editing phase of his latest movie, "The Next Three Days, " a thriller starring Russell Crowe, in an office in SoHo.
他的新電影《未來三天》是由羅素·克勞主演的驚悚片，目前正在剪輯階段，所以他在家辦公。
Cornered in the Groucho Club in London's Soho yesterday, sleepless, exhausted, utterly Bookered, he looks as if he is going to collapse.
昨天，他蜷縮在倫敦蘇活區(qū)的格勞喬俱樂部，困倦，疲憊，整個一書蟲，他看起來就像是快要崩潰了一樣。
This pattern of gentrification is now known as the "SoHo Effect" and has been observed in several cities around the United States.
這一中產(chǎn)階級化模式現(xiàn)在被稱為“蘇荷效應(yīng)”，而且已經(jīng)見諸于美國各地的不少城市。
When the film was shown in a Soho cinema to, among others, Lord Longford and Mrs. Mary Whitehouse, they did not receive it with rapture.
當(dāng)這部電影在索霍的電影院上映時，朗福德勛爵和瑪麗·懷特豪斯夫人等人并不熱烈歡迎。
Thus, the many moons seen on SOHO and the Stereo images, with a drifting tail of dust, were to be explained away.
因此，在太陽及日光層觀察衛(wèi)星（SOHO）和Stereo觀察衛(wèi)星上面看見的許多帶著飄蕩塵埃狀尾巴的衛(wèi)星就是這樣被解釋的。
He had returned to his office down the hall in the SoHo building where post-production work was proceeding feverishly .
他已經(jīng)回到了他在禮堂下方的辦公室中，在那里，影片的后期制作正在緊張的進行著。
One of the most visible real-estate tycoons is Zhang Xin, who along with her husband controls the Sohu property empire.
張欣是出鏡率最高的地產(chǎn)大亨。她和她的丈夫掌控著Soho地產(chǎn)帝國。
The Chelsea neighbourhood has at least 318 art galleries, many more than SoHo, a previous hotspot, had in its heyday.
切爾西一帶至少駐有318家藝術(shù)畫廊，比早些年火熱的SoHo在全盛時期多出許多。
The restrictions on overseas buyers, who used to account for 10 per cent of Soho's sales, have also hurt the company.
對海外買家的限制，也對該公司形成了沖擊。過去，海外買家的購買量通常占到Soho中國銷售額的10%。
UNTIL 2009, if you had wandered past 75 Thompson Street in SoHo, in New York City, you might have glimpsed a face at an upstairs window.
2009年以前，你若曾在紐約蘇荷區(qū)的湯姆森大街75號樓下徘徊，也許瞥見過樓上窗戶中映出的一張面孔。
It was planned as a SOHO, with a space for the yoga classes run by the wife added to the house.
住戶打算將其設(shè)計為一個SOHO，于辦公和家庭為一體，并包含妻子經(jīng)營的瑜伽課堂。
Soho China used most of the money raised from its October IPO to acquire two large pieces of land.
Soho中國去年10月份IPO募集的大部分資金用于購買兩個較大的地塊。
She looked back to the freedom and the beggary of the old studio in Soho with so much regret.
她留戀從前在蘇霍畫室里自由自在的窮日子，說不盡的愁悶。
Yet Zhang Xin, chief executive of developer Soho China, says the company will post its highest growth this year and next.
簡稱：Soho中國）首席執(zhí)行長張欣表示，該公司將在今明兩年實現(xiàn)最快速的增長。
The sun-orbiting SOHO spacecraft captured this snapshot of the development of a coronal mass ejection (CME), an explosive sun storm.
太陽軌道運行的太陽及日光層觀測衛(wèi)星航天器捕獲這快照的發(fā)展關(guān)于一個冠狀的團噴出，爆炸的太陽風(fēng)暴。
As a result, the company, whose developments are concentrated in Beijing, has shifted its focus to commercial property development.
因此，開發(fā)項目集中在北京的Soho中國已經(jīng)將重點轉(zhuǎn)移至商業(yè)地產(chǎn)開發(fā)方面。
When the film was shown in a Soho cinema to, among others, Lord Longford and Mrs. Mary Whitehouse, they did not receive it with rapture.
當(dāng)這部電影在索霍的電影院上映時，朗福德勛爵和瑪麗·懷特豪斯夫人等人并不熱烈歡迎。
Here, in the heart of Soho, they tried to "out--Bohemia Bohemia. "
他們在這兒，在梭湖區(qū)的中心過盡了放浪形骸的生活。
Zhang and Soho China have been at the forefront of that change.
張欣和Soho中國一直處于這一變革的風(fēng)口浪尖上。
The location won't be for everyone, being up in the Mid-Levels, above Soho.
這里的位置并不時候所有的人，而在中等水平以上的蘇豪。
Here, in the heart of Soho, they tried to "out--Bohemia Bohemia. "
他們在這兒，在梭湖區(qū)的中心過盡了放浪形骸的生活。
Uniqlo's sole U. S. store is located in New York's Soho district. Fast Retailing also sells the Theory apparel brand in the U. S.
目前優(yōu)衣庫在美國唯一的門店坐落在紐約的Soho區(qū)。迅銷公司同時還有銷售美國服飾品牌Theory的產(chǎn)品。
On March 12th, the Solar and Heliospheric Observatory (SOHO) watched as a comet plunged into the sun and disappeared.
在三月12日，SOHO衛(wèi)星看到了一顆彗星沖向太陽并消失。
Rich brothel-keepers fed a construction boom that spawned thousands of elegant villas in Soho and Marylebone to house up-market courtesans.
有錢的妓院老板們興起了建設(shè)熱潮，在Soho和Marylebone，數(shù)千套高檔別墅被用來金屋藏嬌，藏的當(dāng)然是高檔妓女。
Who could have conceived that the iron-framed lofts and black fire escapes of SoHo would become as precious in their conservation as Venice?
誰能夠想象，鋼鐵框架的閣樓和辦公樓烏黑的消防梯能夠成為像威尼斯一樣重點保護的對象。
In November 2009, Soho's Hospitality, the company behind celebrity restaurants like Nobu and Roy's, filed for bankruptcy.
2009年11月，贊助松久幸信和羅伊這類高級餐廳的Soho酒店申請破產(chǎn)。
Instead of a SOHO -style snapshot camera, SMEI works more like a 24-hour surveillance system, constantly scanning and tracking.
SMEI的運作方式和SOHO式的快照相機不同，它比較像是一個24小時的監(jiān)視系統(tǒng)，能不斷掃描與追蹤。
But he found 140 comets without a telescope. He downloaded data from the NASA SOHO satellite, and that's how he found them.
他發(fā)現(xiàn)的140顆彗星，并沒有用望遠鏡，而是從NASASOHO衛(wèi)星下載數(shù)據(jù)分析出來的。
Scattered throughout the Soho and Covent Garden sections are foreign restaurant and entertainment attractions .
在索霍區(qū)和科文特加登地段，外國餐館和娛樂場所四處可見。
A goldfish bowl hangs in the entrance of the SoHo loft of the wheeler - dealer David Drake , and so does the rest of his furniture .
金魚碗掛在了門口的蘇豪惠勒閣樓-經(jīng)銷商幼德立、那么，其余的家具。
Though once in London's Soho I got lost.
只有一次，在倫敦的Soho區(qū)，我迷路了。
It has retreated from suburban shopping malls and now has only one store, in Manhattan's SoHo neighborhood.
優(yōu)衣庫已從美國郊區(qū)購物商場中撤出，目前只在曼哈頓蘇活區(qū)（SoHo）留下一家門店。
At the very least, a high five-figure annual income is certainly an attainable goal for an individual working full-time from home.
最起碼，一份高達五位數(shù)的年薪對SOHO一族來說是可以實現(xiàn)的目標(biāo)。
There stands Planet X next to the Sun, displayed on SOHO images almost daily.
行星X就位于太陽旁邊，每天都出現(xiàn)在SOHO衛(wèi)星的影像里。
Another soho, freelancers, marketing personnel, professional and technical personnel of high proportion.
另外個體戶、自由職業(yè)者、營銷人員、專業(yè)技術(shù)人員的比例較高。
But normally, Ms Zhang and her 47-year-old husband Pan Shiyi, the company's chairman, devote their evenings and weekends to their two sons.
通常情況下，張欣和她47歲的丈夫、SOHO中國的董事長潘石屹將晚上和周末都留給了兩個兒子。
'Disastrous, ' Pan Shiyi, chairman of Beijing developer Soho China Ltd. , scoffed on his microblog account.
北京房地產(chǎn)開發(fā)商SOHO中國董事長潘石屹在微博上嘲笑說：“慘啊！”
Among SOHO environment, it is very essential to put up one ideal Intranet and Internet applied environment to raise office efficiency.
在SOHO環(huán)境中，搭建一個理想的Intranet及Internet應(yīng)用環(huán)境，對提高辦公效率，是十分必要的。
英 
