當(dāng)?shù)?/c>報紙上登出的他們的照片。
Other than telling us that "it would be an economy in which. . . deference to wealth would be recognised as a vice, " he does not enlarge.
除了告訴我們“那將是一個對財富的崇拜被認(rèn)為是罪惡的經(jīng)濟(jì)外”,他并沒有再說出什么東西來。
I thought back to my own initial reaction to Old Delhi and, with a twinge of guilt, recognised myself in what she said.
我回想起自己對舊德里的第一印象,感到一陣負(fù)疚感的刺痛,認(rèn)可了她所說的。
The agreement would be deliberately ambiguous, allowing China to maintain that it had not recognised Japanese claims.
這一協(xié)議應(yīng)該是有意模棱兩可,讓中方可以堅稱沒有認(rèn)可日本的說法。
Some, including the Bank of England, seem to have recognised this problem.
包括英格蘭銀行在內(nèi)的一些央行似乎已經(jīng)意識到了這個問題。
He'd recognised my accent because he'd had a Welsh friend -- or mentor as he called him -- in Kosovo before coming to New York.
他聽出了我的口音,因為他在來紐約之前在科索沃有一位威爾士朋友——他叫他導(dǎo)師。相互交融的文化豐富多彩,無比絕妙,而且充滿活力。
If the printer is trying to print unusual characters, these might not be recognised, and can crash the computer.
如果打印機(jī)是嘗試打印的特殊字符,這些可能不認(rèn)可,并能崩潰的電腦。
Of the long company of notables who followed two by two she recognised only three, whom Lester had pointed out to her in times past.
后面成對跟著的一大群送喪人中,她只認(rèn)識三個,都是雷斯脫從前指給她看過的。
In less than 100 characters she'd recognised what I'd set out to achieve and given my confidence a real boost.
她用不到100個特征認(rèn)識到了我努力實現(xiàn)的,讓我的信息得到了一個真正的提高。
But I thought we kept the momentum going for the whole night, and we recognised that it was an opportunity to get goals.
但我想我們把握了整場比賽,我們認(rèn)識到這是個撈凈勝球的機(jī)會。
However these costs should also be recognised by the regulatory framework, and rewarded in the form of a reduced surcharge.
然而,監(jiān)管框架應(yīng)認(rèn)識到這些成本,并以減少額外收費的形式予以獎勵。
This model, which is recognised internationally as one of the most advanced of its type in the world, is now going up in flames.
這個(生態(tài)恢復(fù))模型,本來是世界公認(rèn)的最先進(jìn)的(恢復(fù)模式),現(xiàn)在卻毀在火焰中。
He said he was sometimes recognised on the street, but mostly by "geeks and wonks" .
他表示,有時候走在路上,會有人認(rèn)出他,但大多都是些“極客和書呆子”。
This sort of bargain is recognised by the British government in its recently published guidance on the country's new bribery act.
在最近發(fā)布的新賄賂行為準(zhǔn)則中,英國政府將此類談判認(rèn)定為行賄。
In that time Penguin has become something of a public institution, and a globally recognised brand with a great design history.
在這些年來,企鵝成為了一個公共機(jī)構(gòu),一個以設(shè)計聞名的國際品牌。
Although the older babies recognised a change in the mood of the music, it's not clear how much this really meant to them.
雖然大一點的寶寶能辨認(rèn)出音樂情感上的變化,但目前還不清楚這些變化對他們到底意味著什么。
The commission recognised that this was a global issue which required global solutions.
委員會認(rèn)識到這是個國際性問題,因為需要全球性的舉措才能妥善解決。
You and I, recognised each other when we met, just as you do today with the Light Beings around you.
你和我,在我們見面的時候就彼此吸引,就像你今天做的一樣,讓這【圣光存有們】圍繞著你。
She said the immune cells suddenly recognised and killed tumour cells in the mice.
她說老鼠身體中的免疫細(xì)胞很快就識別并殺死這些腫瘤細(xì)胞。
As in many other countries, this has long been stigmatised. Depression is beginning to be more widely recognised as a sickness.
在很多國家這個觀念已經(jīng)被接受:抑郁癥開始被廣泛認(rèn)為是一種疾病。
In general only recognised nations are represented, but a few non-sovereign countries are allowed to take part.
一般只承認(rèn)國家的代表,但一些非主權(quán)地區(qū)也能參加。
Of course I am proud to see my work recognised, but none of this had any major effect on what I wanted.
當(dāng)然我對自己工作所受到的肯定感到很自豪,不過這些對于我想要的都起不到主要作用。
She immediately recognised the highly sought-after brooch, which had been gathering dust at the bottom of her jewellery box for 40 years.
她立刻認(rèn)出了這枚專家們正在尋找的珍寶,就是她珠寶盒中蒙塵40余年的別針。
And secondly, because Pierre in his preoccupation and absent-mindedness had not recognised Rostov and had failed to respond to his bow.
其次是因為皮埃爾心不在焉,沉溺在自己的思想感情中,以致于認(rèn)不得羅斯托夫,也沒有向他鞠躬回禮。
much more passing now than the mere words indicated. He recognised the indescribable thing that made up for fascination and Beauty in her.
現(xiàn)在他們已經(jīng)不是單純地用語言交流感情了。他在她身上看到了那些構(gòu)成美麗和魅力的難以描繪的氣質(zhì)。
Now it seems to be recognised that inflation targeting is not enough.
現(xiàn)在看來,人們似乎意識到僅僅以通脹為目標(biāo)并不足夠。
And I thought it was a good way of being recognised while doing this part by my friends and my pieces.
我想這是個詮釋我角色的好方法,這樣我的朋友和侄子們就能認(rèn)出我。
Fax modem A modem capable of sending and receiving faxes using one of a number of recognised command sets.
傳真調(diào)制解調(diào)器一種調(diào)制解調(diào)器能使用一定數(shù)量的被認(rèn)可的命令集發(fā)送和接受傳真。
Once seen as unchanging, or unsalvageable, India is now widely recognised as a dynamic, innovative, soon-to-be economic powerhouse.
曾經(jīng)被視作不可改變,或不可救藥的印度目前被公認(rèn)為充滿活力,不斷創(chuàng)新,即將成為經(jīng)濟(jì)強(qiáng)國。
The report calls for access to water to be recognised as a human right by governments around the world, as it is by South Africa's.
報告呼吁世界各國要象南非政府一樣,把能用到清潔的水當(dāng)作是一項人權(quán)。