因?yàn)?/c>智慧比珍珠〔或作紅寶石〕更美.一切可喜愛(ài)的、都不足與比較。
He knew that the foreign ship was from a country that had no rubies of its own, where gold too was expensive.
他知道那艘外國(guó)輪船來(lái)自一個(gè)沒(méi)有寶石的國(guó)度，那里的金子也非常昂貴。
The crowd moved to and fro in the rooms like an ebb and flow of turquoise s , rubies, emeralds, opal, and diamonds.
人群擁來(lái)擁去，象是一道由藍(lán)寶石、紅寶石、翡翠、貓眼石和金剛石組成的渦流一樣。
It looked like diamonds, rubies, emeralds- he could think of nothing beautiful which it did not resemble.
砂礫就像是鉆石、紅寶石、綠寶石一樣珍貴，他認(rèn)為沒(méi)有什么比這些砂礫更漂亮出色。
For at least the past 2, 500 years of recorded mining history, beginning in present-day Sri Lanka, rubies have been important to mankind.
至少在過(guò)去兩千五百年，起始于今日斯里蘭卡的開(kāi)礦史中，紅寶石一直對(duì)人類很重要。
Contrary to those people, others hold the point of view that the price of wisdom is above rubies.
與那些人相反，這些人認(rèn)為智慧的價(jià)值遠(yuǎn)在寶石之上。
No mention shall be made of coral, or of pearls: for the price of wisdom [is] above rubies.
珊瑚、水晶都不足論。智能的價(jià)值勝過(guò)珍珠（注：或作“紅寶石”）。
they exchanged turquoise, purple fabric, embroidered work, fine linen, coral and rubies for your merchandise.
他們用綠寶石、紫色布繡貨、細(xì)麻布、珊瑚、紅寶石，兌換你的貨物。
Finally, it was agreed that the ruby-red ones, coloured by chrome, should be called rubies and all those which were not ruby-red sapphires.
最后達(dá)成的協(xié)議是：稱紅色的藍(lán)寶石為紅寶石，稱其他顏色為藍(lán)寶石和彩色藍(lán)寶石。
The Lord again dipped into the river. He held out a golden thimble studded with rubies.
上帝又把手伸進(jìn)河里，撈出一個(gè)鑲嵌著紅寶石的金頂針。
No mention shall be made of coral or of crystal: Yea, the price of wisdom is above rubies.
珊瑚、水晶都不足論；智慧的價(jià)值勝過(guò)珍珠（或作：紅寶石）。
A worthy woman who can find? For her price is far above rubies.
才德的婦人誰(shuí)能得著呢？他的價(jià)值遠(yuǎn)勝過(guò)珍珠。
Agalychnis callidryas: Twin rubies in an emerald setting distinguish this bright- hued midget, whose last name means 'beautiful tree nymph.
紅眼樹(shù)蛙：這種色彩鮮艷的侏儒蛙好像翡翠色的鑲座鑲嵌著一對(duì)紅寶石，顯得十分與眾不同，其姓意指“美麗的樹(shù)木女神”。
and precious and semi-precious stones including high-quality rubies, emeralds and much of the world's supply of lapis lazuli (pictured).
富含高質(zhì)量紅寶石的寶石和亞寶石礦，以及世界上大多數(shù)的天青石資源（如圖）。
The queen handed the old woman a purse. In it were hundreds of diamonds, rubies, and emeralds .
皇后給了老婦人一小包東西，里面有數(shù)百顆鉆石、紅寶石和綠寶石。
Tourmalines from Russian and American deposits, natural and synthetic rubies, blue beryls and apatites were measured.
主要測(cè)定了產(chǎn)于俄羅斯和美國(guó)的電氣石、天然和合成的紅寶石、藍(lán)色綠柱石及磷灰石。
There were huge tortoise-shells full of pearls, and hollowed moonstones of great size piled up with red rubies.
巨大的龜殼里滿盛著珍珠，鏤空的龐大月長(zhǎng)石里堆砌著紅寶石。
Mr. Stepanian's haul has included chips of diamonds and rubies, bits of platinum and gold fragments from watches, earrings and necklaces.
斯捷潘尼揚(yáng)的淘到的寶貝包括鉆石和紅寶石碎片，小片的鉑金及手表、耳環(huán)和項(xiàng)鏈上的黃金材料。
clutching her pearls and diamonds . . . and rubies and sapphires . . . her gold broaches . . . and her earrings!
手上塞滿了她的珍珠鉆石，紅綠寶石，還有她的金胸針和耳環(huán)
Ceylonese jewel merchants tell Ma Huan that their rubies are the crystallized tears of Buddha.
錫蘭珠寶商告訴馬歡，他們的紅寶石是佛陀眼淚的結(jié)晶。
Rubies, valued as precious gems, are the mineral corundum in its red form.
作為一種珍貴的寶石，紅寶石是一種紅色的礦物剛玉。
Instead, the central hall's floor "was studded with rubies, sapphires [and] topazes" on his orders.
結(jié)果，在他的命令下，中央大廳的地板鑲嵌滿了紅寶石、藍(lán)寶石和黃寶石。
Objective To investigate rubies virus in rodents in Guangdong, provide evidence for making control strategy.
目的調(diào)查廣東鼠形動(dòng)物血清中狂犬病毒的存在狀態(tài)，并為制定相應(yīng)的防治策略提供科學(xué)依據(jù)。
Who can find a virtuous woman? For her price is far above rubies.
誰(shuí)能找到一個(gè)有德性的婦女？她的價(jià)值遠(yuǎn)勝過(guò)寶石。
There is gold, and a multitude of rubies: but the lips of knowledge are a precious jewel.
有金子，和許多珍珠。（或作紅寶石）惟有知識(shí)的嘴，乃為貴重的珍寶。
world renowned myanmar rubies , jade sapphires and pearls are also available at myanmar gems centre and other licensed jewellery shops.
在緬甸珠寶中心和其它有許可證的珠寶商店中可以買到世界聞名的緬甸紅寶石、翡翠、藍(lán)寶石和珍珠。
Diamonds, the hardest natural stone, and rubies and sapphires, the second hardest, are actually rather hard to deface .
鉆石（最堅(jiān)硬的天然石）和次硬的紅、藍(lán)寶石，要刮傷其表面其實(shí)相當(dāng)困難。
The shield's spiral design is impressive from a distance, ornamented with rubies, pearls and turquoise.
從遠(yuǎn)處看，這個(gè)盾的螺旋圖案給人留下了深刻的印象，上面裝飾著紅寶石，珍珠和土耳其玉。
True rubies are, in fact, the red variety of a mineral called corundum.
事實(shí)上，真正的紅寶石是紅色剛玉族礦物。
in the third, Edmond grasped handfuls of diamonds, pearls, and rubies, which, as they fell on one another, sounded like hail against glass.
在第三格里，愛(ài)德蒙抓起成把的鉆石，珍珠和紅寶石，它們落下來(lái)的時(shí)候互相撞擊著，發(fā)出象冰雹打在玻璃上那樣的聲音。
I also found out that I had friends whose value was truly above the price of rubies.
我還發(fā)現(xiàn)，我擁有一些比寶石更可貴的朋友。
Several other rare gems, including rubies and sapphires from Myanmar, sold to private Asian bidders for sums in excess of HK$10 million.
包括緬甸紅寶石和藍(lán)寶石在內(nèi)的其他幾枚稀有寶石，均出售給了亞洲民間買家，成交價(jià)超過(guò)了1,000萬(wàn)港元。
I think of different things like delicious red apples, expensive red sports cars, sparkling red rubies, or red roses.
我會(huì)浮現(xiàn)出不同的事物，像美味的紅蘋果、昂貴的紅色跑車，閃亮的紅色紅寶石，或者紅玫瑰。
Perhaps the country best known for its rubies was Myanmar (Burma), but the country's production has greatly decreased.
也許曾經(jīng)最富盛名的紅寶石產(chǎn)地是緬甸，但它的產(chǎn)量已經(jīng)大幅下降。
She [is] more precious than rubies: and all the things thou canst desire are not to be compared unto her.
比珍珠（或作紅寶石）寶貴。你一切所喜愛(ài)的，都不足比較。
The golden castle is guarded by a lean-headed eagle with blazing rubies for eyes.
金制的城堡由一只瘦削的鷹看守，它的雙眼是冒著騰騰火焰的藍(lán)寶石。
Ceylon rubies, which have now become very rare, are mainly light red, like ripe raspberries.
而錫蘭的紅寶石現(xiàn)在極為稀少，主要為淺紅色，像是成熟的莓子色。
Faults - Heavy ticking on Blenheims or Tricolors, white marks on Rubies or Black and Tans .
雙色和三色顏色過(guò)重，在紅色、黑色或褐色位置出現(xiàn)白斑。
I think they are the only people in the world who quite genuinely believe that wisdom is more precious than rubies.
十七、我認(rèn)為世界上只有中國(guó)人真正相信智慧比任何寶貴的東西更寶貴。
英 [?ru?bi] 
