因?yàn)?/c>RUP擁有許多MSF中目前不存在的工件。
The deliverable would be a documented RUP process configuration as well as a more capable development organization.
對(duì)于一個(gè)更加有能力的開發(fā)組織，可交付工件將是一個(gè)文檔化的RUP過程配置。
This article is only a first attempt to formalize the method development process that the RUP team follows.
這篇文章僅僅是對(duì)RUP團(tuán)隊(duì)所追求的對(duì)方法開發(fā)過程形式化的一個(gè)初步嘗試。
Along these lines, many PMs would like to see RUP Inception phase preceded by an additional period where such issues could be taken care of.
沿著這些思路，許多PM想要看到RUP初始階段之間加上照顧這些問題的額外時(shí)期。
When organizations first adopt RUP, completing such a series of Development Cases can be an onerous, time-consuming process.
當(dāng)企業(yè)開始采用RUP時(shí)，完成這一系列的開發(fā)案例是十分繁重且花費(fèi)時(shí)間的過程。
The basic development cycle was as shown in Figure 1 (which borrows heavily from the RUP).
基本的開發(fā)周期在圖1中被顯示出來（它大量的借用了RUP的內(nèi)容）。
To put it simply, RUP describes a development process in terms of phases that have iterations.
簡(jiǎn)單的說，RUP根據(jù)擁有迭代的階段來描述開發(fā)過程。
The project plan, like the rest of the RUP framework, is easily adaptable to projects other than software development.
項(xiàng)目計(jì)劃像RUP框架一樣，很容易適用于軟件開發(fā)之外的項(xiàng)目。
The RUP consultant should see to it that any company-specific artifacts and roles do not overlap those already identified in RUP.
RUP顧問應(yīng)該設(shè)法使所有公司特有的工件和角色不覆蓋已經(jīng)在RUP中確定的內(nèi)容。
Many use one set of RUP processes for development (often deploying RUP process assets straightforwardly right out of the box).
許多企業(yè)使用一組RUP過程用于開發(fā)（往往配置RUP過程資產(chǎn)完全使用“現(xiàn)有的過程”）。
A number of applicants for the position have the necessary work experience, but a few of them also are certified in RUP by IBM.
有大量的求職者具有所必需的工作經(jīng)驗(yàn)，然而其中一部分人擁有IBM的RUP認(rèn)證。
Within the informal work method of RUP, this is often unnecessary.
在RUP方法的正式工作中，這常常是不必要的。
Likewise, using RUP as the foundation for an enterprise information architecture would be equally unjustified.
同樣地，使用RUP作為一個(gè)企業(yè)信息構(gòu)架的基礎(chǔ)也未被證明是合理的。
In fact, you need to learn all of RUP to be able to tailor it in a useful way, so you'll be very busy for the coming six months.
事實(shí)上，您需要了解RUP的全部才能夠以合理的方式對(duì)它進(jìn)行剪裁，因此您將在將來的六個(gè)月中非常繁忙。
Or, you could define in your plug-in a replacing work product for a RUP work product that defines your own variant.
或者，你可以在你的插件中定義一個(gè)定義了你的變化的工作產(chǎn)品來取代原來的RUP工作產(chǎn)品。
Many development teams choose to instantiate the RUP in an agile manner, and many others choose to borrow a few agile ideas here and there.
許多開發(fā)團(tuán)隊(duì)選擇用敏捷的方式舉例說明RUP，而許多其他的團(tuán)隊(duì)選擇到處借鑒一些敏捷的思想。
It is worth mentioning that several attempts have been made to extend the scope of RUP toward the enterprise as a whole.
值得提到的是，將RUP的范圍擴(kuò)展到整個(gè)企業(yè)的嘗試已經(jīng)進(jìn)行了許多了。
It would be wonderful if all we had to tailor was the RUP Project Management discipline.
如果所有我們要裁剪的都是Rational統(tǒng)一過程項(xiàng)目管理規(guī)程，這樣就好了。
More formally, you could treat it as the equivalent of the RUP Software Architecture Document.
更正式一點(diǎn)的說法是，您能夠將其作為RUP軟件架構(gòu)文檔的等價(jià)物。
MDA is a new and emerging approach, and significant best practice with MDA as applied to RUP projects is only now becoming available.
MDA是一個(gè)新興的方法，應(yīng)用到RUP項(xiàng)目中重要的MDA最佳實(shí)踐僅到現(xiàn)在才變得可以得到。
Initiating, in red, is mapped to three RUP activities: Developing Business Case, Initiate Project, Initiate Iteration (also shown in red).
紅色所示，映射到三個(gè)Rational統(tǒng)一過程活動(dòng)：開始商業(yè)用例，啟動(dòng)項(xiàng)目，啟動(dòng)迭代（也是紅色所示）。
RUP's Define Test Approach consists of a number of steps, including the step called to determine the required depth of testing.
RUP的定義測(cè)試方法工作流包含許多步驟，包括稱為確定測(cè)試的必要深度的步驟。
At the risk of sounding too much like a commercial, tailoring RUP is now easier than ever with the use of the Rational Process Workbench.
冒著太多像廣告一樣的測(cè)探，裁剪Rational統(tǒng)一過程現(xiàn)在比以前使用Rational過程工作臺(tái)的任何時(shí)候都更容易了。
Liz, the IT manager, has decided to start with a proof of concept to evaluate the benefits of RUP tailoring.
Liz--IT經(jīng)理，決定首先通過進(jìn)行概念論證來評(píng)估裁減RUP所帶來的好處。
A more effective solution is to enhance your existing RUP process framework to make it compliant with CMMI best practices.
增強(qiáng)您現(xiàn)已存在的RUP過程框架的一個(gè)更加有效的解決方案是，使其同CMMI的最佳實(shí)踐相符合。
Due to the complexity of this process, RUP describes it as a series of workflows and models that can gradually establish the system.
鑒于這一過程的復(fù)雜性，RUP將其描述為可以逐步構(gòu)造系統(tǒng)的一系列工作流和模型。
Although guidance for navigating workflows is included with RUP, it may be inapplicable or only a partial fit in real projects.
盡管RUP中帶有對(duì)工作流程的指導(dǎo)，但是它可能在真實(shí)的項(xiàng)目里并不適用或者只是部分適用。
The TMap activities mentioned below are part of the Execution phase and are mapped to the corresponding RUP activities, shown in Table 5.
TMap活動(dòng)提到以下是執(zhí)行階段的部分，并被映射凹相應(yīng)的RUP活動(dòng)，如表5所示。
TMap is a very extensive and complete test approach, whereas in RUP, testing is just one of many aspects.
TMap是一種非常廣泛和完善的測(cè)試方法，但是在RUP中，測(cè)試只是許多方面之一。
Set the right expectations. It takes more than one project to be an expert in RUP and the various IBM Rational products that support it.
設(shè)定恰當(dāng)的期望：不止一個(gè)項(xiàng)目會(huì)成為RUP的專家，各種類型的IBMRational產(chǎn)品都能支持它。
Unfortunately, the PSP material cannot be applied directly by workers using RUP; it must be modified so that it suits the RUP context.
可惜的是，PSP的模型不能直接被RUP角色運(yùn)用，它必須經(jīng)過修改才能適合RUP環(huán)境。
Note that we used the term "variation" in this template as shorthand for the RUP concept of alternate flow.
注意我們在這個(gè)模板中使用術(shù)語“variation”作為對(duì)RUP可選流概念的速記標(biāo)記。
英 
