當(dāng)?shù)?/c>兩大合作伙伴上海汽車集團(tuán)股份有限公司和中國第一汽車集團(tuán)公司建有11個合資企業(yè)。
The Secretary shall record such appointment or removal of a director in the Company's books and register the same with the SAIC.
董事會秘書應(yīng)將委派董事或撤換董事的事宜在公司的記事簿中記錄，并且向工商局登記。
SAIC Motor Corp. , China's largest car maker by sales volume, said its first-half net profit more than quadrupled from a year earlier.
中國銷量最大的汽車生產(chǎn)商上海汽車集團(tuán)股份有限公司（SAICMotorCorp.）說，今年上半年凈利潤同比增長了三倍以上。
Upon receipt of approval from the Examination and Approval Authority , the Company shall register the change in ownership with the SAIC .
收到審批機(jī)關(guān)對轉(zhuǎn)讓的批準(zhǔn)后，合營公司應(yīng)在工商局登記股東變更事宜。
Shanghai GM, GM's joint venture with Chinese carmaker SAIC Motor, says vehicle sales jumped more than 50% from a year earlier in May.
上海通用——通用汽車公司與上海汽車集團(tuán)股份有限公司的合資公司，5月的汽車銷售額同比增長超過了50%。
Years ago, government-owned SAIC was the junior partner with GM, relying on the U. S. company for technology, engineering and capital.
多年前，政府控股的上海汽車是通用汽車較小規(guī)模的合作者，并依賴后者的技術(shù)、工程和資本。
SAIC said then that it would work with all parties to help "normalise" Ssangyong's operations.
上汽當(dāng)時稱，它將與所有有關(guān)方面合作，幫助實現(xiàn)雙龍運(yùn)營的“正常化”。
"Business License Issuance Date" means the date the Business License is issued to the Company by the SAIC.
“營業(yè)執(zhí)照頒發(fā)日”指由工商行政管理局向合營公司頒發(fā)營業(yè)執(zhí)照的日期。
Back in 1997, GM decided to plow more than $1 billion into a 50-50 joint venture with SAIC to make Buicks.
早在1997年，通用汽車就曾決定投資逾10億美元，與上汽成立各占一半股權(quán)的合資公司，生產(chǎn)別克（Buick）汽車。
Years ago, SAIC was the junior partner with GM, relying on the U. S. company for technology, engineering and capital.
上汽和GM在1997年在中國的一個投資中是合作伙伴，制造別克、卡迪拉克和雪佛蘭汽車。
"Business License" means the first business license of the Company issued by the SAIC.
“營業(yè)執(zhí)照”指由工商行政管理局頒發(fā)的合營公司的第一份營業(yè)執(zhí)照。
GM on Monday launched such a brand, the Baojun, or "treasured horse" , with partners SAIC and Wuling.
通用汽車本周一與合作伙伴上汽（SAIC）和五菱發(fā)布了一個針對中國市場的品牌——“寶駿”。
With a 51% shareholding, SAIC will have the right to approve budgets and senior appointments.
上汽集團(tuán)憑借51%的股份將有權(quán)批準(zhǔn)預(yù)算以及任命高層管理人員。
Already, SAIC has grown into a powerhouse at home, in part through learning from GM.
上汽在中國國內(nèi)已成長為一個實力雄厚的企業(yè)，其中部分得益于它向通用汽車的討教。
In a country in which carmakers are establishing themselves and fighting foreign brands for market share, SAIC touts its British ties.
中國汽車制造商正紛紛努力站穩(wěn)腳跟，與外國品牌爭奪市場份額，在這種背景下，上汽大力宣傳其與英國的關(guān)系。
A final decision on the SAIC stake could come within a few days.
上汽投資的最終決定將會在幾天內(nèi)做出。
GM, one of the first global auto makers to enter China, has built cars with SAIC there since the late 1990s.
通用汽車是首批進(jìn)入中國的全球汽車廠商之一。自上世紀(jì)90年代末以來，該公司一直與上汽合資在華生產(chǎn)汽車。
Upon such approval, the Company shall register the increase or reduction with the SAIC.
經(jīng)批準(zhǔn)后，合營公司將增資或減資事宜在工商局登記。
The joint ventures also mean that SAIC already has a strong relationship with car dealers throughout China.
與通用和大眾的合資也意味著上汽公司已經(jīng)與全中國的汽車經(jīng)銷商建立了密切聯(lián)系。
"GM doesn't have to work in India with SAIC, but it has chosen to, " he said.
“通用汽車不是非得在印度與上汽合作，但它選擇了這樣做，”他表示。
EADS, meanwhile, has enlisted U. S. consulting company SAIC as a subcontractor in its bid for the architect's job.
與此同時，EADS還聘請美國咨詢公司SAIC作為分包商實行其Architect的工作。
Last week SAIC said that putting Ssangyong into receivership was the best option for the unit.
上汽集團(tuán)上周表示，讓雙龍進(jìn)入接管程序，對該部門來說是最佳出路。
GM will contribute its existing Indian factories and distribution network; SAIC will invest up to $350m in cash and other assets.
通用將分享其在印度的現(xiàn)有工廠以及銷售網(wǎng)絡(luò)；上汽將投入數(shù)額高達(dá)3.5億美元現(xiàn)金及其他資產(chǎn)。
Shanghai Automotive Industry Corporation (SAIC) bought Ssangyong in South Korea and competed with Nanjing Auto over the entrails of Rover.
上海汽車工業(yè)（集團(tuán)）總公司（SAIC，上汽）收購了韓國雙龍汽車（SsangyongMotor），還曾與南京汽車（NanjingAuto）角逐羅孚的核心資產(chǎn)。
SAIC will also support Commander, Naval Installations Command management, organizational and business improvement efforts.
SAIC也將支持指揮官，海軍裝配司令部的管理，組織和業(yè)務(wù)改進(jìn)的工作。
SAIC's debut model, the two-seater MG TF roadster, is expected to be delivered to UK showrooms in September.
上汽集團(tuán)的首款MG車型是兩座MGTF跑車，預(yù)計今年9月會出現(xiàn)在英國的展廳。
a joint venture of SAIC and General Motors of the U. S. that advertises its Buick model on the game.
上海通用是上汽和通用汽車（GeneralMotors）的合資企業(yè)，在開心網(wǎng)的游戲中為旗下的別克車做廣告。
With its SAIC partnership and other joint ventures, GM is China's largest vehicle manufacturer with around a 13% share of the market.
在與上汽及其它合作伙伴成立了多家合資企業(yè)后，通用汽車目前是中國最大的汽車制造商，市場份額約為13%。
SAIC Motor Corporation Ltd. , the biggest local auto maker by sales, warned of a profit decline of more than 50% on weaker sales.
中國銷量最大的本土汽車生產(chǎn)商上海汽車集團(tuán)股份有限公司發(fā)出預(yù)警說，銷售疲弱將導(dǎo)致其利潤下降50%以上。
SAIC will help the command consolidate a number of related contracts and implement a shared-resources approach to workforce management.
SAIC將幫助該司令部鞏固眾多的相關(guān)合同并在勞動力管理上運(yùn)用資源共享的方法。
Realizing the market potential, SAIC has moved its focus to taxi companies and is providing loans in Shenyang and Harbin .
SAIC公司意識到這一潛在市場，已將重心轉(zhuǎn)移到出租車公司上來，并向沈陽，哈爾濱地區(qū)提供貸款。
SAIC and L. A. King have worked together on intermodal gate projects in the United States and in Europe.
SAIC和L.A.King已經(jīng)在美國和歐洲就聯(lián)運(yùn)出入口項目有過合作。
SAIC will also manage training logistics, administrative support, sustainment activities, and cost data analysis.
SAIC同時還將負(fù)責(zé)培訓(xùn)活動的后勤，行政支持，和成本數(shù)據(jù)分析等。
SAIC has spent two years changing the styling, upgrading the chassis and designing a new interior.
上汽公司耗時兩年，對原車式樣和底盤了改造和升級，并設(shè)計了新的內(nèi)飾。
SAIC and GM have made a breakthrough in unprecedented innovative cooperation.
和GM突破常規(guī)，創(chuàng)新聯(lián)合，開創(chuàng)先例
英 
