因?yàn)?/c>火箭推進(jìn)榴彈爆炸，辛普森受到沖擊，失去了知覺。
Mr. Jandali said he had almost no contact with him and also has a strained relationship with Ms. Simpson.
詹達(dá)利說，他幾乎與喬布斯沒有聯(lián)系，和辛普森的關(guān)系也很緊張。
In the book, Simpson discusses how he would have committed the killings of his ex-wife and her friend if he were responsible for the crimes.
在書中，辛普森探討了如果是他犯罪的話他將如何殺死他的前妻以及她的男朋友。
Perhaps it's that we each see a little bit of ourselves in the Simpson patriarch's encyclopedic collection of character flaws.
也許，那是我們每個(gè)人在辛普森一家的一大堆缺點(diǎn)中看到了我們自己的影子。
Jay Simpson, Gavin Hoyte and Kieran Gibbs might [go on-loan], " said the manager after Saturday's win against Wigan. "
“辛普森、霍伊特和吉布斯也許（被租借出去），”這位主帥說。
Finally, the prosecution began to put forward witnesses directly tying Simpson to the two murders.
最后檢方開始舉出辛普森和兩次兇殺直接聯(lián)系的證據(jù)。
There was a long silence. Mrs Simpson turned her face and looked out of the window. Then she said: "You have disappointed me, Sir. "
接著是長長的一段沉默。辛普森夫人轉(zhuǎn)頭向窗外望去。然后她說：“您讓我感到失望，殿下?！?/jz>
Pictures of Simpson standing with white golfing buddies were replaced with pictures of his mother and other black people.
辛普森和他的白人高爾夫同伴站在一起的照片被換成和他母親和別的黑人在一起的照片。
"Online polls tend to be brutally honest, " said Simpson, noting that there was no one on the other end of the phone to deal with.
辛普森說：“人們在接受在線調(diào)查時(shí)往往很坦白，”不需要像打電話那樣還得去應(yīng)付對(duì)方。
They may have no more luck with Congress than Mr Bowles and Mr Simpson; but at least their report will probably be unanimous.
在國會(huì)上，他們的方案受到的待遇不會(huì)比鮑爾斯先生和辛普森先生的好，不過最起碼他們的報(bào)告很可能是一致通過的。
Many have insisted that she did not hate Wallis Simpson and simply wanted peace, while others enjoyed the idea of a feud.
許多人堅(jiān)信她并不憎恨華麗斯·辛普森，只不過想要太平，同時(shí)還有另外一些人津津有味的猜測(cè)兩人的不和。
Mister Simpson is nothing special as a boss, but I can tell you I've worked for people a lot worse.
辛普森先生作為一個(gè)老闆也只能說是一般般，但是，我可以告訴你，我以前有的老闆要比他糟得多。
To prepare for her role as the sexy Daisy Duke, Jessica Simpson worked out for two hours a day, six days a week.
為了扮演性感的黛西杜克，杰西卡辛普森每周鍛煉六天，每天兩個(gè)小時(shí)。
Dr Simpson's analysis indicates that the relationship between dinosaurs and mammals was actually that of a diner to his lunch.
辛普森博士的分析指出恐龍和哺乳動(dòng)物之間的關(guān)系實(shí)際上就是用餐者和午餐的關(guān)系。
The O. J. Simpson Murder Trial was one of the most high profile cases in American legal history.
辛普森被控殺人的案子是美國法律史上最具知名度的案件之一。
Despite the despondency around the clubs situation, Simpson has proved to be an exciting ray of light.
目前俱樂部的處境令人略感失望，但辛普森還是散發(fā)出了閃閃光芒。
Jessica Dubroff's adventure. . . might have worked as a cute, uplifting antidote to the shaming mess of the O. J. Simpson trial.
杰西卡？杜布羅夫的冒險(xiǎn)故事，也許可以成為在丟人現(xiàn)眼的辛普森案丑聞過后，一劑既俏皮又振奮人心的清涼劑。
Simpson spent a long night dozing off, accidentally swallowing sea water, throwing up and trying to keep warm.
辛普森花了漫長的一夜打瞌睡。不小心會(huì)吞下了海水、嘔吐、并讓自己保持溫暖。
Sir, I would like you to meet one of my dearest and sweetest American friends, Mrs Wallis Simpson.
殿下，我想介紹您認(rèn)識(shí)我的一位最可愛、最甜美的美國朋友，沃利斯·辛普森夫人。
Prosecutor Christopher Darden, confident that the bloody gloves belonged to Simpson, decided to make a dramatic courtroom demonstration.
克里斯托弗達(dá)頓檢查官相信血手套是辛普森的，他決定制造一個(gè)出人意料的法庭展示。
Simpson said the water, treated by a filtration system and ultraviolet light, softened clients' skin.
辛普森說，通過一個(gè)過濾系統(tǒng)和紫外線處理的水軟化顧客的皮膚。
It seems that, at least this time of year, diet pills are hotter than Paris Hilton or Jessica Simpson!
看來，至少在這個(gè)時(shí)候，有減肥藥丸或人Jessica氣溫比巴黎希爾頓辛普森！
It was pointed out in particular by John Simpson, the OED's Chief Editor as the first word he ever worked on when he joined the OED in 1976.
《詞典》的總編約翰·辛普森特別提到了它，因?yàn)?/c>queen是他在1976年加入詞典編輯部時(shí)第一個(gè)探究的單詞。
Simpson, we slide ever closer to a cultural abyss filled with trash and nothing but trash.
Simpson殺妻案之類新聞。我們正進(jìn)一步滑向文化深淵，不能自拔，身邊除了垃圾，還是垃圾。
Mr. Simpson, B. Sc. , from Glasgow had not been our school master four winters for nothing.
那位來自格拉斯哥的理學(xué)士辛普森先生，在我們這里當(dāng)了四年教師，恐怕是有道理的。
Simpson retired, and now is managing an investment firm, called SQ Advisors LLC, with his wife in Naples, Florida.
目前，辛普森與他的妻子在美國佛羅里達(dá)州的那不勒斯共同經(jīng)營一家名為SQAdvisorsLLC的投資顧問公司。
Restorer Graham Simpson was reupholstering an antique chair at his shop, Theocus Furniture, when he made the discovery.
格雷姆·辛普森在他自己的店里——Theocus家具店——給這把古董椅子換椅面時(shí)，發(fā)現(xiàn)了這封情書。
Until last week, Simpson-Bowles had represented the centre of the fiscal debate; it was the basis for the Gang of Six's deliberations.
直到上周，辛普森-鮑爾斯委員會(huì)一直占據(jù)著財(cái)政辯論的中心位置；這才是“6人幫”深思熟慮的根本。
Ms. Simpson is at a conference in Chicago now. She should be in the office on Monday.
辛普森小姐正在芝加哥開會(huì)，她會(huì)在星期一返回公司。
Several members of the jury said the glove influenced their decision to find O. J. Simpson not guilty of the criminal charges.
評(píng)審團(tuán)的一些成員說，他們的決定影響手套找到辛普森不是刑事指控罪名成立。
Simpson was able to offer longer runs on traditional UV flexo and shorter on the company's two Xeikon digital machines.
辛普森能夠提供傳統(tǒng)的UV柔印和更短的時(shí)間運(yùn)行在該公司的兩個(gè)賽康數(shù)字機(jī)。
What's more, Simpson said, the World Bank evaluation clearly outlined the benefits of the preschool program.
辛普森女士介紹說，世界銀行的評(píng)估還清楚地顯示出這些學(xué)前教育項(xiàng)目帶來的其它益處。
For Simpson, though, seeing her hot tower hypothesis verified over the next two decades was surely a kind of poetic justice as well.
然而，對(duì)于辛普森來講，由于她的熱塔理論在隨后的二十多年中被驗(yàn)證，肯定是一種應(yīng)得的獎(jiǎng)賞。
Marcia Clark followed with a statement laying out the facts proving Simpson's guilt that the prosecution would establish during the trial.
瑪西亞克拉克隨后發(fā)表控詞指出檢方將在審理期間證實(shí)的證明辛普森有罪的事實(shí)。
英 
