當(dāng)?shù)?/c>合作伙伴締結(jié)協(xié)議。
With the rugged Owen Stanley Mountains supplying an almost impassable backbone, the body of New Guinea was one vast jungle.
新幾內(nèi)亞島上覆蓋著大片的叢林，難以逾越的歐文.斯坦利山脈蜿蜒崎嶇在島上。
It is not clear how much money Huawei could raise from a sale of a stake in the division, which is being arranged by Morgan Stanley.
目前尚不確定華為可能從出售該部門股份中籌集多少資金。此筆交易由摩根士丹利（MorganStanley）安排。
Gen. Stanley McChrystal told reporters at the Pentagon that the jamming devices had not hurt U. S. troops on the battlefield thus far.
StanleyMcChrystal少校在五角大樓告訴記者們，這些干擾器至今并沒有破壞美軍部隊(duì)的行動(dòng)。
When we went to bed last night, it seemed like Stanley Ho was fighting his rival wives' attempts to divest him from his casino empire.
普通民眾昨晚上床睡覺時(shí)，何鴻燊（StanleyHo）似乎正在反抗其太太們試圖把他從自己一手建立的“賭場帝國”中趕走的做法。
In June, when CIC bought more Morgan Stanley shares, it said the deal 'further strengthened' ties in a relationship it called 'excellent. '
今年6月增持摩根士丹利股份時(shí)，中投公司表示，這筆交易進(jìn)一步增強(qiáng)了雙方的良好合作關(guān)系。
Morgan Stanley said on Wednesday that it is in a year of transition. What that means for the company and John Mack is not clear.
摩根士丹利周三宣布，今年是過渡的一年.而這對(duì)公司或是麥克究竟意味著什麼，還不得而知。
The top US Commander in Afghanistan, General Stanley McChrystal, has said the security situation there is no longer deteriorating.
駐阿富汗美軍高級(jí)將軍斯坦利·麥克里斯特爾（StanleyMcChrystal）表示，阿富汗的安全形勢(shì)已經(jīng)不再繼續(xù)惡化。
Dr Stanley, who sleeps separately from his wife, points out that historically we were never meant to share our beds.
與妻子分床而睡的斯坦利博士指出，從歷史來看，夫妻并同睡一張床的習(xí)慣。
She said the spaniel, a nine-year-old named Stanley, has already landed on its feet. It has found a loving foster home.
安德森說，這只名叫史丹利的九歲獵犬已經(jīng)「出運(yùn)」了，牠已經(jīng)找到一個(gè)愛牠的領(lǐng)養(yǎng)家庭了。
Stanley never normally rushed and was the calmest of men, but he was out of there like a bolting rabbit.
斯坦利平時(shí)從不慌張，是最冷靜的那一類人，但當(dāng)時(shí)他從那兒跑出來的時(shí)候就像一只逃竄的兔子。
STANLEY: Becky, I've just made a big decision. I'm going to travel around the world and I'd like you to come with me.
斯坦利：貝琪，我剛做了一個(gè)重大決定。我要去環(huán)球旅行，而且希望你跟我一塊兒去。
When I returned to MIT, Stanley Fischer served as my dissertation adviser, as he did for a remarkable number of students in my class.
再回到MIT之后，斯坦利·費(fèi)雪成為了我的博士論文導(dǎo)師，我的許多同班同學(xué)也接受他的指導(dǎo)。
But it has instead emerged, along with Morgan Stanley, in the last pair of large investment banks standing.
但相反，高盛擺脫了困境，與摩根士丹利（MorganStanley）一道成為最后幸存的兩家大型投行。
"In essence there was no specific approval given [by Morgan Stanley], " he said.
“實(shí)質(zhì)上（摩根士丹利）并未給予明確許可，”他表示。
When Stanley Kaplan applied to five medical schools in the late 1930s, he did not think he would have trouble getting in.
上世紀(jì)30年代末，當(dāng)斯坦利-卡普蘭（StanleyKaplan）向5所醫(yī)學(xué)院遞交申請(qǐng)時(shí)，他不認(rèn)為自己的入學(xué)會(huì)遭遇任何困難。
Stanley knew he had to tell Red off if he was to hold Croft's respect.
史坦利知道，他要博得克洛夫特的器重，就必須把雷德臭罵一頓。
For a moment Stanley was depressed.
史坦利忽然覺得心頭一沉。
He didn't answer Stanley, but still he was pleased.
他并沒有接史坦利的話茬，不過心里還是樂滋滋的。
She said her elderly father, Stanley Gamble, was trapped, and she and her mother, Louise, could not free him.
她說她的老父親斯丹利.甘伯被埋在里面，她和她母親路易斯沒辦法救他出來。
Morgan Stanley's bottom line would also be eviscerated, with 40% of its investment banking revenue impacted by a strong Volcker Rule.
摩根士丹利的凈利潤也會(huì)大打折扣，有40%的投行營收會(huì)受到強(qiáng)硬的沃爾克法則的影響。
On Monday, an MUFG spokesman said the company wishes to partner with Morgan Stanley across a wide range of investing activities.
MUFG發(fā)言人周一表示，公司希望與摩根士丹利在廣泛的投資領(lǐng)域進(jìn)行合作。
When trading opportunities picked up in the second quarter, Goldman Sachs took advantage and Morgan Stanley did not.
當(dāng)第二季交易機(jī)會(huì)逐步出現(xiàn)的時(shí)候，高盛抓住了機(jī)會(huì)，但摩根士丹利沒有。
Jessica's mom was the biggest gossip in town, and Charlie was bound to run into Mrs. Stanley sooner rather than later.
杰西卡的媽媽是鎮(zhèn)上嘴最碎的人物，查理也會(huì)想要盡早碰到史丹利太太。
Morgan Stanley Huaxin Fund, said the company in 2009 will focus on new materials, new energy equipment and many other growth industries.
摩根士丹利華鑫基金表示，公司2009年將重點(diǎn)關(guān)注新材料、新能源設(shè)備等諸多成長性行業(yè)。
Film producer Stanley Isaacs took a preparedness course and he and his wife were ready for the 1994 Northridge earthquake.
電影制片人采取了防備士丹利薩克斯當(dāng)然，他和他的妻子在1994年北嶺地震做好準(zhǔn)備。
There seems to be a bit of a debate going on between economists Stephen Roach, from Morgan Stanley, and Nobel Laureate Paul Krugman.
最近摩根斯坦利的經(jīng)濟(jì)學(xué)家斯蒂芬羅奇與諾貝爾獲獎(jiǎng)?wù)?/c>保羅庫魯格曼之間似乎發(fā)生了一點(diǎn)小爭執(zhí)。
Although the firms condemn the rumour-mongering, stories that Morgan Stanley was looking for a partner continued to swirl.
盡管兩家公司對(duì)有關(guān)摩根斯坦利正為其經(jīng)營尋找伙伴的流言加以譴責(zé)，但這不能阻止其繼續(xù)傳播。
Folding Morgan Stanley or Goldman into a large commercial bank could make for a safer company, but a less nimble one.
對(duì)摩根士丹利或高盛而言，并入一家大型商業(yè)銀行可能會(huì)是條較安全的生存之道，但這也會(huì)降低公司的靈活性。
A trader at a rival firm said the Morgan Stanley trader had been involved in short-term trading over credit index options on the CDX index.
一家對(duì)手公司的交易員表示，這位摩根士丹利交易員涉足的是CDX指數(shù)信貸指數(shù)期權(quán)方面的短線交易。
"We wouldn't be surprised to see this third quarter GDP number revised up a bit, " said Melanie Baker at Morgan Stanley.
摩根士丹利分析師MelanieBaker說，“第三季GDP若被上修，我們一點(diǎn)也不會(huì)意外。”
Morgan Stanley officials were not in merger talks as of late Tuesday, CNBC said, citing unnamed people close to the matter.
CNBC援引熟悉內(nèi)情匿名人士的話稱，截至周二晚間，該投行尚未進(jìn)行任何并購談判。
Morgan Stanley now is trying to redefine itself as a firm that advises investors and companies, taking fewer risks on its own balance sheet.
摩根士丹利眼下正試圖重新為自身定位，將重點(diǎn)轉(zhuǎn)向為投資者和公司提供咨詢服務(wù)，降低自身資產(chǎn)負(fù)債表承受的風(fēng)險(xiǎn)。
Mrs. Stanley let on to Helen that Paul was responsible for the matter.
史坦利太太向海倫泄露保羅負(fù)責(zé)這件事。
Morgan Stanley's board had a limited number of internal names, and yet interviewed no external candidates.
摩根士丹利董事會(huì)當(dāng)時(shí)的內(nèi)部人選有限，也沒有面試過任何外部人選。
Several of Morgan Stanley's hedge fund clientele said they were likely to return to the bank once markets stabilises.
摩根士丹利的一些對(duì)沖基金客戶表示，一旦市場企穩(wěn)，他們可能再回到該行。
It seems to me that Goldman and Morgan Stanley have two options.
在我看來，高盛和摩根士丹利有兩個(gè)選擇。
As the dialog begins, Stanley is getting ready to take them into the tunnel for a look around.
對(duì)話開始時(shí)，Stanley正準(zhǔn)備將他們帶進(jìn)隧道參觀下。
The building heights would not exceed that of the Murray House in Stanley.
樓宇高度不會(huì)超過赤柱美利樓的高度。
英 
