變?yōu)?/c>巨大的數(shù)字差異。
But what was startling was the emaciation of his face. It was like a skull.
但是教人吃驚的是他面孔的消瘦，完全像個骷髏。
Most startling of all, the French seem to think that Mr Sarkozy will win next year whether they want him to or not.
在這之中最令人震驚的是，無論他們是否愿意，法國人認(rèn)為薩科齊明年依然能選舉獲勝。
The koala seemed to be asleep, and I wondered for the first time just how one went about startling such a lethargic creature.
那只樹熊似乎睡著了。第一次干這活兒，我真不知怎么去驚嚇一只昏睡的動物。
Newton came to a simple but startling conclusion: the white light of the sun was in fact a mixture of all the colors of the spectrum!
牛頓得出了一個簡單卻令人震驚的結(jié)論：太陽的白光事實上是光譜中所有顏色的混合體！
But when he started reacting to interview questions as if attacked personally, Wallace said it was startling.
但部分采訪問題讓他覺得仿佛受到了人身攻擊，他開始做出過激反應(yīng)，華萊士說這令人吃驚。
Globalisation may be lifting millions of people out of absolute poverty, but it has also led to startling divergences in relative wealth.
全球化或許正使成百上千萬人脫離赤貧，但也造成了相對富有者的驚人差異。
Such a pursuit of startling ideas for the own sake of academic research is, in the author's view, a wrong way of scholarship.
這類為體現(xiàn)所謂的學(xué)術(shù)立場故作驚人之說，只會有跑馬圈地之嫌，絕非學(xué)術(shù)研究的正確途徑。
If, however, the startling noise is preceded by a quieter sound, this blink is not so vigorous as it would otherwise have been.
然而，如果令人吃驚的噪音在較低的聲音之后發(fā)生，這種眨眼睛就不會像沒有低音鋪墊的那麼強(qiáng)烈。
The improvement in her appearance was startling.
她的面容的美化十分驚人。
The next week will show a startling development.
下一周將出現(xiàn)一種驚人的發(fā)展。
He was immediately confronted by the startling headlines.
這個觸目驚心的標(biāo)題立刻映入他的眼簾。
It is most startling to hear a watch clicking away the seconds, each click indicating the shortening of ones life by a little bit.
最令人怵目驚心的一件事，是看著鐘表上的秒針一下一下地移動，每移動一下就是表示我們的壽命已經(jīng)縮短了一部分。
"It's such a startling rise, " said Dr. Paula Clayton, the medical director of the American Foundation for Suicide Prevention.
美國自殺預(yù)防基金會的醫(yī)學(xué)主任保克萊頓博士說，“這是如此驚人的增長。”
This was both a dig at America (with its big current-account deficit) and a statement of startling complacency.
這是一個不僅在挖苦美國（背著擁有巨大赤字的活期帳戶）同時又令人震驚的自滿聲明。
The startling achievements in recent years of the John Lewis Partnership demonstrate the advantages of distributing participation widely.
約翰?路易斯合伙公司（JohnLewisPartnership）近些年取得的驚人成就，昭示了廣泛分享權(quán)益做法的優(yōu)點。
It is most startling to hear a watch or lock clicking away the seconds, each click indicating the shortening of one, s life by a little bit.
最令人怵目驚心的一件事，是看著鐘表上的秒針一下一下的移動，每移動一下就是表示我們的壽命已經(jīng)縮短了一部分。
Before me were the thick lips, fat cheeks, and squat nose standing out with startling clearness against that flaming background.
正對著我的是厚厚的嘴唇，豐滿的雙頰。在明亮的背景襯托下，那突出的粗短的鼻梁顯得格外清晰。
PayPal and many banks do this, but a startling number of sites that people trust to safeguard their privacy do not.
貝寶（PayPal）和許多銀行都采用了這些協(xié)議，但在那些受到客戶信任保護(hù)他們隱私的網(wǎng)站中沒有采用安全協(xié)議的占有驚人的數(shù)量。
Over the past few days, we have witnessed a startling drop in the stock market -- much of it driven by uncertainty and fear.
過去數(shù)天來，我們見證了股票市場的迅速下跌，大部分是因為對未來的不確定性和恐懼導(dǎo)致的。
In Greenland, for instance, two of the hottest spots, showing a startling five-degree rise in temperatures, have no weather stations at all.
比如，在格陵蘭最熱的兩個點，氣溫令人吃驚地上升了5度，而這里卻根本沒有氣象觀測站。
In a year that was dominated by torrid headlines and scary recession news, designers, too, became obsessed with startling us.
這一年中，我們滿眼看到的都是令人難受的標(biāo)題和令人心驚的衰退消息，同樣地，時尚設(shè)計師們也變得雷人不倦。
More startling still, some 47 per cent of this funding is less than a year in duration.
更讓人吃驚的是，約47%的融資不到一年就將到期。
The facts of the matter remain startling.
相關(guān)事實仍然令人震驚。
Yet in just a few years, sushi has colonised urban centres with startling speed.
然而短短幾年的時間里，壽司店卻以驚人的速度，向美國城市中心挺進(jìn)。
According to the witnesses, the most startling aspect of the Meyer cell was that it remained cold, even after hours of gas production.
據(jù)目擊者說，細(xì)胞的邁爾方面最令人吃驚的是，它的生產(chǎn)持續(xù)寒冷，即使下班后的氣體。
That's one of the startling new findings of a long-term study of more than 700 men from birth to early adulthood in the Philippines.
這是對超過700名菲律賓男性在從出生到成年的長時間研究中得出的具有震撼性的新發(fā)現(xiàn)。
He could hear the faint echoes of voices far above him on the mountainside, startling him after great silence.
他能夠聽到從遠(yuǎn)處高山上傳來的說話聲的微弱回音，這使他感到驚訝。
His colorful life, like his profound surrealistic paintings, is extremely touching and startling to eyes and ears.
達(dá)利多彩多姿的一生和他的深奧超現(xiàn)實繪畫一樣，驚人視聽，撼人耳目。
So this has actually been a little bit startling to the game development community .
這個發(fā)明小小震動了一些人，尤其是游戲開發(fā)的圈子。
Understanding today is all Mengs to take charge of of birthday, at under don't please from, also wish adult startling.
知曉今天是孟都司的壽辰，在下不請自來，還望大人莫怪。
The contrast between the war front and the back area is always startling .
戰(zhàn)爭時期，前后方的對比總是非常懸殊的。
英 [?stɑ?(r)t(?)l??] 
