當(dāng)?shù)?/c>居民給示威者提供水。
Although dissent simmers just below the surface, the ghastly scenes in Homs seen on television seem far away and almost unreal.
盡管不同的政見就在表面之下蓄勢待發(fā)，電視中所看到的哈馬城的陰森景象卻貌似遙遠，近乎是不真實的。
Witnesses reported heavy government shelling in the city of Homs Friday. Parts of Homs have come under government shelling for weeks.
目擊者稱，敘利亞政府于周五對霍默斯市進行了猛烈的炮擊。霍姆斯市部分地區(qū)已經(jīng)被政府炮擊了數(shù)周。
It's unclear how Harmoush, a native of the pummeled yet fiercely resistant Syrian city of Homs, ended up in regime custody.
目前還不清楚如何Harmoush，一個土生土長的痛宰尚未強烈抵制敘利亞城市霍姆斯，在政權(quán)保管結(jié)束。
Samira did, taking her children and what cash she had in the house to her in-laws, ' in a different Homs neighborhood.
薩米拉照辦了，她帶上孩子和家里的錢去了霍姆斯另一個區(qū)的一位姻親家。
Other military operations are reported in towns near Damascus and Homs and a village near the Lebanese border.
在大馬士革，霍姆斯附近的城鎮(zhèn)和黎巴嫩邊境附近的一個村莊也有報告出現(xiàn)了軍事行動。
Syrian activists say a large number of tanks have been deployed in the town of Deir al-Zour and around the city of Homs.
敘利亞活動積極分子表示，他們在Deiral-Zour和霍姆斯城周圍部署了大量坦克。
The journey across the countryside from the Lebanese border to Homs would be idyllic in better times.
若非戰(zhàn)火，從黎巴嫩邊境到霍姆斯的鄉(xiāng)間旅程會是一派田園風(fēng)光。
In the nearby city of Homs, thousands attended the funeral of a protester killed in a previous demonstration.
在附近的城市霍姆斯，數(shù)千人參加了在此前的抗議活動中被殺害的一名抗議者的葬禮。
Opposition activists in Syria say thousands of anti-government protesters have occupied the centre of the country's third largest city Homs.
敘利亞反對派積極分子稱，數(shù)千名反政府抗議者占領(lǐng)了第三大城市霍姆斯的市中心。
At least two people were reported killed in the suburbs, more in Homs - the country's third biggest city.
至少有2人在郊區(qū)被殺害，敘利亞第三大城市霍姆斯的遇難人數(shù)更多。
There have been heavy casualties in a Syrian army attack against the city of Homs. More than 50 people have been documented as killed.
敘利亞軍隊襲擊胡姆斯市，造成極大的人員傷亡，官方確認有50多人死亡。
Within minutes of Mr Assad finishing his speech, protesters were out in the streets of Homs, the country's third biggest city.
阿薩德演說結(jié)束幾分鐘后，示威者走上該國第三大城市霍姆斯市的街頭。
One activist, who will be referred to as Ammar, said that every Thursday he travels to Homs to protest.
一位活動家，誰就會被稱為阿馬爾來，說，每個周四，他將前往霍姆斯表示抗議。
"We were all one before this, " says a teacher in Homs.
“在這次事件之前我們曾不分彼此，”一名胡姆斯的老師這樣說。
IN HOMS they are burying their dead under cover of darkness, for fear that the mourners themselves will become the next victims.
在霍姆斯，人們只敢在夜幕下埋葬死者，這些哀悼者不希望自己成為下一個殉難者。
The rebellion in Homs, Syria's third city and the biggest to be hit by sustained unrest, is the most significant challenge to Mr Assad.
發(fā)生在敘利亞第三大城市胡姆斯的抗議活動作為此輪抗議活動的高峰，是阿薩德面臨的最大挑戰(zhàn)。
In shops in Homs, some profess to prefer stability to reform, anxiously pointing to Iraq and Lebanon as examples of what can go wrong.
在霍姆斯的商場中，有人自稱相對于改革更喜歡穩(wěn)定，他們憂心仲仲地搬出伊拉克和黎巴嫩來舉例說明改革可能是錯誤的。
Leaving Homs on a quiet day, we spot tanks rumbling down the highway and rattling trucks of soldiers on the move.
我們在一個平靜的日子離開霍姆斯，親眼見到坦克轟鳴著開下高速公路，滿載士兵的嘎嘎作響的卡車正在行進中。
On May 20th and 21st at least 21 civilians in Homs were said to have been killed.
據(jù)說在五月二十日和二十一日兩天至少有二十一位平民被殺害。
Homs and Hama (see article), Syria's third and fourth cities, are almost out of Mr Assad's control.
敘利亞第三大城市胡姆斯和第四大的城市哈馬（看文章）幾乎不受阿薩德的控制。
Other activists echoed the sense of fear that envelops Homs.
其他活動人士也反映了包圍著霍姆斯的恐懼。
But on Fridays Homs feels like a city under siege. Yellow plastic signs, rocks and dustbins are set up as roadblocks.
但是一到周五，整個城市就像遭到圍攻一樣，黃色塑料標志、石頭和垃圾桶被堆成路障，槍聲回響在發(fā)生騷亂的街區(qū)。
There were funerals on Monday in Homs for some of the eight people killed in violence there on Sunday.
周一，霍姆斯民眾為在周日的暴力活動中遇難的八人中的幾人舉行葬禮。
Video footage put on the Internet by opposition activists shows thousands of people sitting on the ground in the main square of Homs.
反對派積極分子上傳到互聯(lián)網(wǎng)上的錄像資料顯示，數(shù)千人在霍姆斯主要廣場席地而坐。
Syria's state-run news agency says a nuclear engineer has been assassinated in a hail of bullets in the restive central city of Homs.
（貝魯特）-敘利亞國營通訊社說，核工程師已經(jīng)被暗殺的子彈在動蕩的中部城市霍姆斯的冰雹。
Homs and Hama, Syria's third and fourth cities, are almost out of Mr Assad's control.
霍姆斯和哈馬，分別是敘利亞第三和第四大的城市，現(xiàn)幾乎失掉了阿薩德的控制。
After the latest killings in Homs, several prominent Alawites circulated statements condemning the damage done to Sunni shops.
在霍姆斯最新一輪屠殺后，幾個著名的阿拉維派傳閱著對破壞什葉派店鋪的譴責(zé)聲明。
They say another was killed in the city of Homs as demonstrators once again demanded President Assad's resignation.
他們說，霍姆斯的示威者再次要求阿薩德總統(tǒng)下臺，又有一名示威者被擊斃。
The protesters and the security forces in Homs are locked in a protracted and violent battle of wills.
霍姆斯市的抗議者和安全力量陷入冗長的，暴力的斗爭中。
The witnesses said several hundred people converged on the main square in the central city of Homs Monday after a U.
目擊者說，在聯(lián)合國人道小組訪問了霍姆斯之后，幾百人星期一聚集在市中心的主要廣場上。
The chief of chest surgery at the Homs hospital who had treated wounded Syrian protesters in the past months was also recently assassinated.
對待敘利亞示威者受傷，在過去幾個月中在霍姆斯醫(yī)院胸外科主任，最近也被暗殺。
Thousands protested in the main square in Homs declaring that there will be "no fear after today. "
數(shù)千人在霍姆斯中央廣場抗議，發(fā)出宣言“從今以后不再害怕”。
IN TAHRIR SQUARE and Homs, Egyptians and Syrians have risked their lives to demand basic democratic freedoms.
在塔里爾廣場和霍姆斯，埃及人和敘利亞人冒著生命危險要求基本民主自由。
英 [h?ums] 
