頭暈?zāi)垦?/c>，你變得清醒，機(jī)敏和興奮。
And he knew that his mother was awake in her bed.
而且他知道他的母親在她的床上也醒了。
I had been taken back to my room after surgery, one-quarter awake and feeling as if I had just tumbled over Niagara Falls in a barrel.
術(shù)后我被推回房間，大概只清醒了四分之一，感覺我想是被裝在一只桶里在尼亞加拉大瀑布上翻滾。
The next time you think about going without sleep, consider this: Laboratory animals that are kept awake for long periods of time . . . die.
下次你覺得睡不著的時(shí)候，請想下：很長一段時(shí)間不睡覺的實(shí)驗(yàn)室動(dòng)物…最后死了。
Johnny lay for a long time awake with his head in his mother's lap, looking up at the stars.
他把頭枕靠在母親腿上，仰望星空，一直沒有睡著。
It was lucky that the linesman wasn't stood in front of me as I would have poked him with a stick to make sure he was awake.
幸好旁證不是站在我的前方，否則我一定會用棍子戳他，以確保他是清醒的。
All men whilst they are awake are in one common world; but each of them, when he is asleep, industrial tires, is in a world of his own.
所有人在醒著的時(shí)候都是置身于同一個(gè)世界，但在睡著后，卻都置身在自己的世界。
The best method, researchers note, is to put the child to bed awake allowing them to "self-soothe" and fall asleep on their own.
研究者提醒，最好的方式是當(dāng)孩子清醒的時(shí)候將他放在床上，讓他自我舒緩，然后自己入睡。
In the beginning you may see some huge oscillations, staying awake too late one night and going to bed too early another night.
起初，你會看到一些巨大的反差---一個(gè)晚上很晚睡覺而另一個(gè)晚上卻很早就去睡覺。
SCARLETT: Oh, I never can make up my mind which of you two's handsomer. I was awake all last night trying to figure it out.
斯佳麗：我怎么也想不出你倆誰更英俊，我昨天整晚沒睡，想了一。
Oh, yes, but I wish I could have stayed awake long enough to see the whole thing.
哦，是的，但我希望我能始終保持足夠長的時(shí)間去看事情的全過程
There's no sense of straining to stay awake or to stave off sleep. I'm simply not sleepy.
并沒有那種持續(xù)的竭力保持清醒，從而延緩睡覺的感覺，我根本就沒有睡意。
All were awake on the ship. She saw the prince with his pretty young wife. They were looking for her.
在那條船上，人們都睡著了，她看見王子和他年輕的妻子在尋找她。
Here there was no line of giants to push her through; this gate was closed and bolted, and a guard looking wide-awake stood by it.
這兒沒有推著她前進(jìn)的巨人隊(duì)伍了，大門是關(guān)著的，而且上了栓，門衛(wèi)站在門邊很警醒地看著。
She, too, had been awake all that night. She had been thinking of a thing which had agitated her mind a hundred times before.
她也是一夜沒有睡，一直在想心事。這件心事已經(jīng)不知多少回使她心神不寧。
He's been very restless all day and he was awake nearly all last night.
整天他都神魂不安，昨兒一整夜幾乎沒有合上眼。
I was still awake when he came to bed.
他就寢時(shí)我還沒有入睡。
Hutter and Hurry would make a fresh attempt on this camp should they awake and ascertain its position.
如果哈特和赫里醒來發(fā)現(xiàn)這一情況的話，他們就可能會再次偷襲印第安人的營地。
It took her some time to awake to the dangers of her situation.
過了一些時(shí)間她才意識到處境危險(xiǎn)。
Hugh and I lay awake in our hotel beds and speculated about the nature of our relationships.
休和我躺在旅館的床上未能成眠，于是就思索我們的關(guān)系究竟是怎么回事。
When it is night and dark, and one is awake and alone, one's thoughts take the color of the surroundings.
一到深更半夜，一個(gè)人孤零零地醒著沒睡，他的心境就會受到環(huán)境的感染。
"Here's a landscape! " thought Laurie, peering through the bushes, and looking wide-awake and good-natured already.
勞笠往樹叢中張望進(jìn)去，便恍然大悟，和顏悅色起來。他想：“這簡直是一幅圖畫！”
After this I lay awake all night because I had used the word faithful.
其后，我一夜未曾合眼，因?yàn)?/c>我用了“忠實(shí)”二字。
He was in his socks, because he didn't want his mother, who slept in the room below, to know that he was still awake.
他光穿著襪子，因?yàn)?/c>他不愿睡在他底下房間里的母親知道他還沒睡。
He lies awake at night worrying about his job.
他擔(dān)心工作，夜晚躺在床上睡不著。
I was finding it hard to stay awake .
我已困得難熬。
Many a night I lay awake on my fine bed.
有不少夜晚，我躺在華麗的床上，卻不能入睡。
All that mistrust will sour your stomach and keep you awake by night, 'tis true, but better that than the long sleep that does not end.
所有那些不信任都會讓你鬧肚子、夜夜失眠沒錯(cuò)，但是總比長眠不醒要好得多。
A sudden noise makes Jane awake with a start to see a stranger pirate, Captain Hook, standing by her bed!
一陣突如其來的響聲把珍妮驚醒了。她一眼就看見一個(gè)陌生人站在她的床前，是海盜鐵鉤船長！
By early Saturday, he was still awake -- and still did not know who had won the latest stage of the Tour de France.
周六早上，他仍然醒著，而且仍然不知道是誰贏了最近那一場環(huán)法分站賽。
After the mountains outside the wind generated by the whir, I think the cold into the heart bone, awake at night.
外面風(fēng)吹過后山所產(chǎn)生的呼呼聲，我覺得冷入心骨，徹夜難眠。
When I had lain awake a little while, those extraordinary voices with which silence teems, began to make themselves audible.
我睜著雙眼無眠地躺了一會兒，在寂靜之中又出現(xiàn)了奇怪的響聲，一切東西都在低語。
I was still awake at 6 am, and finally it settled a bit and I got some dozing before I had to get up for some planned morning events.
我醒著到清晨6點(diǎn)，它終于有點(diǎn)穩(wěn)定下來，讓我在起床前打盹了一會，在一些既定的早晨事務(wù)之前。
When finally he got up to open a can of soup, the rat came with him, awake now and discovering its natural perch on his shoulder.
最后他起來打開一個(gè)湯罐時(shí)，他才發(fā)現(xiàn)自己身上還帶著老鼠，它現(xiàn)在醒過來了并安然自得地棲息在他的肩頭。
I don't know if I am awake, but I can be aware of that some changes have taken place in my life which come at me so hurriedly!
我不知我是否醒來，但我能意識到，我的生活已經(jīng)發(fā)生了一些變化，他們快速向我襲來！
Other conscious humans helped wake me up and continue to help me stay awake. . . or to reawaken me when I lose that perspective.
其他有意識的人喚醒我，持續(xù)地是我保持清醒……或者當(dāng)我迷失那些觀點(diǎn)時(shí)再一次喚醒我。
Oliver learned that Rose had fallen into a deep sleep, from which she would awake either to get better or to die.
奧利佛了解到羅斯已經(jīng)進(jìn)入熟睡狀態(tài)，她可能醒來后變得更好也有可能死亡。
She, too, had been awake all that night. She had been thinking of a thing which had agitated her mind a hundred times before.
她也是一夜沒有睡，一直在想心事。這件心事已經(jīng)不知多少回使她心神不寧。
Sunday night Bob took the pills, slept well and was awake before he heard the alarm. He took his time getting to the office.
周日晚上，鮑勃喝完藥，晚上果然睡得很好，直到聽到鬧鐘才吵醒來。他趕緊抓緊時(shí)間去辦公室。
He said he lay awake night after night afterward, fixated on the navy track suit his daughter had coveted.
他說，他夜復(fù)一夜地睡不著覺，腦海里滿是女兒一直夢寐以求的海軍田徑服。
On average, the children stayed awake for 48 minutes after they went to bed, and slept about a half-hour longer on weekdays than weekends.
他們在上床后還要保持平均48分鐘的清醒，在平時(shí)比周末要多睡半個(gè)小時(shí)。
And with lucid dreaming it feels just as real as if I were doing it while awake.
清醒夢真實(shí)得讓你覺得你是在醒著的時(shí)候飛行一樣。
In the wide bed she shared with her mother, the child lay awake beneath the scratchy woolweed blanket, listening.
和母親擠在同一張床上，孩子沒有睡著，她躺在粗糙的羊毛毯下，聽著風(fēng)雨的聲音。
But Laura lay awake a little while, listening to Pa's fiddle softly playing and to the lonely sound of the wind in the Big Woods.
但勞拉躺下了一會兒后還沒睡著。她聽著爸爸柔聲彈奏著小提琴；聽著大叢林的風(fēng)聲。
The stars lean down to kiss you. And I lie awake and miss you. Pour me a heavy dose of atmosphere, 'cause I'll doze off safe and soundly.
繁星彎下腰來親吻你，而我碾轉(zhuǎn)反側(cè)著想念你。給我一劑足夠的空氣，這樣我才能安心睡去。
He no longer snapped awake in the quiet hours, forced to confront, all over again, the fact that he had no sensation from the neck down.
他不會再從安寧的睡眠中突然驚醒而努力強(qiáng)迫自己去面對他從頸部以下失去知覺的現(xiàn)實(shí)。
I began to fear that I might doze off and miss the dinner. That would mean lying awake on an empty belly all night.
我有點(diǎn)兒擔(dān)心自己會一覺睡過去，誤了飯，那就意味著得空著肚子躺一夜，睡不著。
英 [?'we?k] 
