當(dāng)?shù)?/c>居民則還以顏色，稱貪得無厭的市政府官員侵略侵略了他們的土地，且有數(shù)名老年居民進(jìn)行了游行。
If you're based away from the city, but would like a bit more action, some of the suggestions above also apply.
如果你住在郊外，而又想多一些自由的話，上面那條建議也同樣適合你。
It is now host to one of 16 "pacifying police units" , or UPPs, that have been set up in the city in recent years.
在最近幾年中，里約16支“維和警察部隊(duì)”（亦稱作皇家海關(guān)反走私組），而如今的上帝之城就駐扎著一支。
"I can't really feel bad for this rich kid with a weekend free in New York City, " said one teacher, paraphrasing some of her students.
一位老師轉(zhuǎn)述學(xué)生的話：“一位富家子在紐約自由自在的過周末，我真的不會(huì)為此感到難過?！?/jz>
Outside our hotel in Ho Chi Minh City, Vietnam, a seemingly ancient woman on crutches waited beside the door with her hand outstretched .
在越南胡志明市里旅館外面，有一個(gè)頗似古代人的老婦人倚著拐杖，伸手在門口等著。
A brother offended [is harder to be won] than a strong city: and [their] contentions [are] like the bars of a castle.
弟兄結(jié)怨，勸他和好，比取堅(jiān)固城還難，這樣的爭競，如同堅(jiān)寨的門閂。
Hospitals throughout the city started issuing lists of the dead and wounded as Mumbai began to count the cost of the massacre.
全城的醫(yī)院開始統(tǒng)計(jì)傷亡名單，而孟買，也開始統(tǒng)計(jì)這場屠殺帶來的傷痛究竟有多深。
For a couple of months, I waited until she contacted me to tell me about life as an illegally employed adolescent in the big city.
有幾個(gè)月的時(shí)間，我一直等她的消息，直到她聯(lián)系我并告訴我她在大城市身為非法移民童工的生活。
When the Spanish took Naples in 1503, they found it "a very rundown city whose whole infrastructure badly needed making over" .
1503年西班牙占領(lǐng)此地時(shí)，他們發(fā)現(xiàn)它是“一座整體的基礎(chǔ)設(shè)施亟需改造的破敗之城”。
He was born in Mecca, the holiest of Muslim places and was the only person to be born within the Kaaba sanctuary inside the city.
他出生于穆斯林最神圣的地方麥加，是唯一出生在愷阿白庇護(hù)城內(nèi)的人。
He was outstanding against Wigan and outstanding against Arsenal. And against Tottenham and Manchester City, you want him in the midfield.
對(duì)維根和阿森納的比賽他都踢得很好。對(duì)熱刺和曼城你也會(huì)希望他在場。
Fully one-half of the buried city, perhaps, is completely exhumed and thrown open freely to the light of day.
這地下城，大約有整整半座完全發(fā)掘出來了，沒遮沒攔地暴露在光天化日下。
The city was thin, and I thought our trade felt a little.
城里既然人少了，我想我們這行生意也受到了一些影響。
He is not aiming to get the concrete facts of the rise and the decay of any particular city.
他不是著眼于某個(gè)特定城市興衰的具體事實(shí)。
The hero's coal cellar is an apt symbol of the isolation of the individual in an impersonal city.
主人公的地窖是一個(gè)在人們失去了自我的城市里個(gè)人孤獨(dú)的貼切象征。
London used to be a city known for its "black fogs. "
倫敦的“黑霧”一向聞名。
When summer came on, he elected to sweat out a hot and dusty existence in the city and to toil incessantly.
一到夏天，他反而喜歡在城里揮汗度過酷熱的、污濁的生活，勞苦不休。
The enemy abandoned the city and fled.
敵軍棄城而逃。
The police set up blockades on highways leading out of the city.
警察在城市出口的公路上設(shè)下路障。
The killer was still holed up in the city.
那個(gè)殺人犯依然躲藏在這個(gè)城市中。
At the end of September, I had to make a speech at the City Carlton Club, as orthodox body of some influence.
在九月底，我在一個(gè)有影響的正統(tǒng)派組織卡爾頓俱樂部發(fā)表演說。
He did not know that it was already behind him, somewhere back in that vast obscurity beyond the city.
他不知道那個(gè)夢已經(jīng)丟在他背后了，丟在這個(gè)城市那邊那一片無垠的混沌之中不知什么地方了。
"After all, " he thought, "the poor chap will get over it; not the first time such a thing has happened in this little city! "
“反正，”他心里想，“這個(gè)家伙會(huì)對(duì)付得了的；這種事情在這個(gè)小城市里也并不是破天荒！”
It was one of the main arteries which conveyed the traffic of the City to the north and west.
那是市區(qū)通向西北的一條交通大動(dòng)脈。
The name "city" was given to a settlement because it had achieved a certain degree of political autonomy from the central government.
一片居住區(qū)之所以能被冠以“城市”的名稱，是因?yàn)?/c>它從中央政府那里取得了一定程度的政治自治權(quán)。
He was told not to leave the city and stop-listed by the police.
警察讓他不要離開該市，并將其列入了被控人員名單。
The Empire City is not easy to read, but is a book of rare quality.
《王城》雖然不容易讀，卻是一部非凡之作。
This was the kind of courage that made Rome the greatest city in the world.
這就是使羅馬成為世界上最偉大的城市的一種大無畏氣概。
As the others quietly left the cellar and circulated through the city, wild Whip walked eastward on King street toward the Hale mansion.
在別人悄悄離開頂樓在城里到處煽風(fēng)點(diǎn)火的時(shí)候，野惠普朝東沿國王街走向黑爾府。
I walked about the city a good deal with a young Mr. Blucher, who was booked for the excursion.
我陪了一個(gè)名叫勃魯吉的青年人，在城里逛了好多路，這人也是登記前去游覽的。
A number of the principal financial men of the city are gathered here at my house this evening.
有許多本市主要的金融界人士今晚在這兒，在我家里聚會(huì)。
This city was besieged by the enemy for two years.
這城為敵人圍困達(dá)二年之久。
Her poor papa returned so melancholy from the city, that all were alarmed about him at home.
她可憐的爸爸從市中心回來的時(shí)候滿腔心事，家里的人都在著急。
Only recently have historians devoted themselves to describing the new modes of life to which the city gave rise.
只是到了近代，歷史學(xué)家才著意記述了城市所帶來的新的生活方式。
It did not conform to the usual stereotype of an industrial city.
這和一座常規(guī)的工業(yè)城市那種千篇一律的格局不一樣。
The developments that followed turned the city into a metropolis and gave it the stamp of international importance.
它發(fā)展成為一個(gè)大都市并具有國際重要性的特征。
Alexander personally chose the site and drew up the plans for the buildings and for colonizing the city.
Alexander親自選定地址并制定該城的房屋修建與移民計(jì)劃。
Although a fog rolled over the city in the small hours, the early part of the night was cloudless.
雖然那天深夜濃霧籠罩著整個(gè)城市，上半夜則晴空如洗。
He decided to run for the mayor of the New York City this year.
他決定今年競選紐約市的市長。
I had promised to drive through the city, and I had a lovely welcome from all its people.
我曾答允乘車巡視全城，并且獲得了全體市民的愉快歡迎。
Spending a year working in the city helped to broaden his horizons .
在城市工作的一年拓寬了他的視野。
The name "city" was given to a settlement because it had achieved a certain degree of political autonomy from the central government.
一片居住區(qū)之所以能被冠以“城市”的名稱，是因?yàn)?/c>它從中央政府那里取得了一定程度的政治自治權(quán)。
In the City, there is a uniform for doing business. The bow tie is something of a statement of non-uniformity.
在金融城，做生意有統(tǒng)一風(fēng)格的著裝，而領(lǐng)結(jié)則是非統(tǒng)一的一種表達(dá)。
Mercer consultants said the city's top ranking is due to the extreme cost of secure high-end rental accommodations there.
美世的顧問說，羅安達(dá)排在第一，是因?yàn)?/c>那里的高檔出租房的房租高得嚇人。
The number of rabies infections of humans in the city has decreased since the program started, he said.
他說，自這項(xiàng)行動(dòng)開始以來，漢中市感染狂犬病的人數(shù)已經(jīng)減少。
The monuments, the streets, seem to be unchanged but the city itself that we wandered through is no longer ours.
紀(jì)念碑和街道看上去并無變化，但我們正漫步其中的城市本身，它已不再屬于我們。
He left behind him an immense city plunged into darkness, where the only lights were the reflections of his headlamps.
他駛出倫敦市，這個(gè)大都市一下就陷入一片黑暗之中，只有他的車的前燈反射出光亮。
City Defense - The Road is going to be Unpublished. The new version: CITY DEFENSE RELOAD is NOW AVAILABLE on MARKET.
城防-道路是已經(jīng)發(fā)表。新版本：城防再裝現(xiàn)已上市。
Mexico's consul in Salt Lake City, Salvador Jimenez, said he spoke with Huntsman and urged him to continue the rescue effort.
墨西哥在鹽湖城的領(lǐng)事，杰姆麗資說，他已和漢特斯曼對(duì)過話，敦促他繼續(xù)營救行動(dòng)。
Toronto is such a multicultural city that there are many religious holidays, to the point where there is almost one after another.
多倫多是一個(gè)多元化城市，有著種類甚多的宗教性節(jié)日，在某種程度上說，節(jié)日幾乎是一個(gè)挨著一個(gè)。
Money talks and, for City, it has said goodbye to the days when they were made to feel like second-class citizens.
對(duì)曼城來說，金錢的魔力開始顯現(xiàn)，他們已經(jīng)向感覺自己是二等公民的時(shí)期說再見了。
If you've got a cellphone and a good pair of ears, you can help with the first-ever comprehensive cricket census of New York City.
如果你有一部手機(jī)和一對(duì)好使的耳朵，你就可以幫助紐約科學(xué)家進(jìn)行第一次全面的蟋蟀普查。
And he slew all that were come forth to see: and running through the city with armed men, he destroyed a very great multitude.
凡出來觀望的人，都用刀砍死，然后率領(lǐng)武裝部隊(duì)，走遍全城，殺了無數(shù)的居民。
But Sun City's growth is becoming less rapid, while that of other major cities is beginning to accelerate.
但是太陽城的經(jīng)濟(jì)增長速度減緩了，而其他大城市的經(jīng)濟(jì)正在加速增長。
After the birth of our daughter Liza in 1998, we decided to leave the city and we bought a nice house in a small town.
1998年我們的女兒麗莎出生后，我們決定搬出城，在一個(gè)小鎮(zhèn)定居下來。
The scrutiny is often focused on a complex political and legal struggle between school administrators, education officials and city leaders.
關(guān)注往往集中在學(xué)校管理層、教育官員和市領(lǐng)導(dǎo)人之間復(fù)雜的政治及法律爭斗。
She was used to the noises of a city, of course, but an amateur band hacking away at their instruments was another matter entirely.
當(dāng)然，她已經(jīng)習(xí)慣了城市的噪音，可是一支業(yè)余樂隊(duì)拿著樂器胡敲亂打就完全是另外一回事了。
In saline city whole traffic carries a system in, dividing railroad to carry is blank outside, other types of transportation is all ready.
在鹽城市整個(gè)交通運(yùn)輸系統(tǒng)中，除鐵路運(yùn)輸是空白外，其它運(yùn)輸形式齊全。
Before they had gone to bed, all the men from every part of the city of Sodom-both young and old-surrounded the house.
他們還沒有躺下，所多瑪城里各處的人，連老帶少，都來圍住那房子，
Despite tough traffic restrictions imposed a week ago to help reduce pollution. visibility was a half-mile in parts of the city.
盡管一周前出臺(tái)了旨在幫助降低污染的交通管制，在城市中一些地區(qū)能見度只有半英里。
Even as he left the border city to return to work in Damascus, Abdullah said he saw lines of tank-carrying lorries steaming south.
他說在他準(zhǔn)備離開這個(gè)邊境城市回到大馬士革工作的時(shí)候，他仍然看到了成群結(jié)隊(duì)的卡車朝南進(jìn)發(fā)。
From a sky of untarnished blue, the sun beamed down upon the city.
陽光透過萬里碧空，照耀著該城。
The guide conducted us around the ruins of the ancient city.
導(dǎo)游引導(dǎo)我們游覽了古城遺跡。
Shanghai is the city in which my country and yours issued the communique that began our modern friendship.
上海是我們兩國發(fā)表公報(bào)，始建新友誼的地方。
We shall have to break him politically in this city.
我們必須在本市政治方面打倒他。
People go bucketing all over the city.
人們在城里到處逛。
McTeague returned to the city, rehearsing his instructions over and over.
麥克梯格回到城里，腦子里反復(fù)想著人家對(duì)他的吩咐。
A manager today typically spends a lifetime in his chosen field, moving from one city to another as opportunities for advancement develop.
在今天，一個(gè)典型的市政經(jīng)理，一輩子都干他所選擇的行業(yè)，只要有升遷機(jī)會(huì)，就從一個(gè)城市轉(zhuǎn)到另外一個(gè)城市。
Just then I came upon a photograph of some nook in a foreign city which I had been very fond of.
就在這時(shí)，我翻到一張照片，是我很喜歡的外國城市的一個(gè)角落。
The weight of the attack was concentrated upon the City of London itself.
空襲的重點(diǎn)集中在倫敦城本身。
The city turned out to welcome the victorious team home.
全市居民傾城而出歡迎凱旋歸來的隊(duì)伍。
英 ['s?ti] 
