因?yàn)?/c>我見到巧克力就想吃。結(jié)果自己害了自己。
U. S. protests against censorship would seem more convincing if it were not for its own policies restrict ing Internet freedom.
如果不是對(duì)自己的限制互聯(lián)網(wǎng)自由的政策有利的話,美國(guó)反對(duì)審查看上去會(huì)更具說服力。
"Speaking" is the only "ing" I would avoid for a while, until your other "inks" are rock-solid.
“說話”是唯一我要先避免做的東西,要等到其他的動(dòng)作都做扎實(shí)了才行。
Soon, she learned to put her tasks in order and was able to do ever ing better.
不久,她就學(xué)會(huì)了正確地完成工作,并能做的不錯(cuò)。
at Golconda on the last just a small apartment Hux ing others, there are many houses in the intermediary shop listing.
位于寶山路上的一處小戶型公寓去年剛剛交房,目前有不少房源在中介門店掛牌。
His sketches a eared in magazines and encyclopedias and at the center of what was then the begi ing of a movement to save the whales.
他的畫刊登在雜志上和百科全書里,也懸掛在當(dāng)時(shí)剛剛興起的拯救鯨魚運(yùn)動(dòng)的中心。
"It is strange, " the old man said. "He never went turtle-ing. That is what kills the eyes. "
“這可怪了,”老人說。“他從沒捕過海龜。這玩藝才傷眼睛哪。”
An irritable man is like a hedgehog rolled up the wrong way, torment-ing hilf with his own prickles.
易怒的人像一只反過來卷縮的刺猬,用自己的刺折磨自己。
D. ing on some more sleep is a good advice, it's probably the only way I'm going to get through exams with a cold.
我不再提念書和考試了嘛!Larry,也許你應(yīng)該少吃些感冒藥,多多睡覺。或許會(huì)感覺好。
The pain and cost of restructuring would be bigger than the benefits. Rest ructur ing is not the position of the Greek government.
GeorgePapaconstantinou「重整債務(wù)的痛楚和成本將大于利益,希臘政府并不主張重整債務(wù)。」
He walked, ~ing his way through tangles of lighting cords.
他在一團(tuán)團(tuán)糾結(jié)的照明索之間尋路小心走過
Thus, when Chairman Mao died, depriving Chiang Ch'ing of her main source of support, she was left defenseless against her enemies.
因此,在毛主席死后,她也便失去了最主要的后臺(tái),樹敵過多的江青根本無法自保。
He said that "reorganizing your health" and "develop[ing] hearty habits" provides more energy and builds coping resilience.
他說“重塑你的健康”和“養(yǎng)成好習(xí)慣”會(huì)給你帶來更旺盛的精力和對(duì)壓力更強(qiáng)的恢復(fù)能力。
Aziraphale had already toppled backward into a rhododendron bush, a dark stain spread? ing across his coat.
亞茨拉斐爾已經(jīng)仰面倒在一片花叢中,深色的暗斑染透了他的外套。
It's still in "optimistic" territory, but at the bottom of that range, according to ING.
INGInvestmentManagement說,這一指數(shù)目前雖然仍在“樂觀”區(qū)域,但已處于這一區(qū)域的底部。
The concept of the company with foreign capital, ING bank shares, the company's largest shareholders, but also their strategic partners.
公司具有外資概念,ING銀行持有公司股份,是公司第一大股東,也是其戰(zhàn)略合作伙伴。
'Do you think he drowned himself? 'asked Nancy, wonder-ing why her husband was so shaken by the death of a brother he had never loved.
“他是自殺嗎?”南茜不明白丈夫為什么會(huì)對(duì)那個(gè)他從來沒喜歡過的弟弟的死而這樣難過。
NAP's belong in the game and also will with the score system, but now NAP'ing with everyone means you miss out on points.
NAP是這個(gè)游戲的產(chǎn)物,也會(huì)在積分系統(tǒng)中有所體現(xiàn),現(xiàn)在和所有都建立NAP意味著你會(huì)在積分上有所損失。
Bailed out by the state, the bank is shrinking its business drastically.
被政府托管后,ING銀行的業(yè)務(wù)量大幅度地下降。
ing the battle against the rising water and were on the point of giving up.
戰(zhàn)勝不斷上升的水,他們快要放棄努力了。
graved, grav. ing, graves To clean and coat (the bottom of a wooden ship) with pitch.
清理并用瀝青涂覆(在木制船的底部)
The government investment will take the form of nonvoting securities whose yield could reach 8. 5% a year, Amsterdam-based ING said Sunday.
荷蘭國(guó)際集團(tuán)周日稱,政府投資將采取無投票權(quán)證券的形式,收益率有望達(dá)到8.
"For me it was a game where only one team played, " he remembers of the eet ing at Stamford Bridge in February.
“對(duì)我而言那場(chǎng)比賽僅有一只球隊(duì)在比賽”,他回憶起二月份在斯坦福橋的那場(chǎng)比賽。
In such a soft and warm season, please accept my sincere ble ing and deep concern for you.
在這充滿溫馨的季節(jié)里,給你我真摯的祝求翻譯福及深深的思念。
"The recent upturn in data is beginning to show signs of crumbling, " said Rob Carnell, economist at ING.
“近期數(shù)據(jù)好轉(zhuǎn)的趨勢(shì)開始顯現(xiàn)崩潰跡象,”荷蘭國(guó)際集團(tuán)(ING)國(guó)際經(jīng)濟(jì)學(xué)家羅布-卡內(nèi)爾(RobCarnell)表示。
OBJECTION: Discussion of a simple and practical production technology of Pro- mot ing Hepatocyte Growth Factors.
目的:探討一種簡(jiǎn)單、實(shí)用的促肝細(xì)胞生長(zhǎng)素溶液的生產(chǎn)工藝。
Possibly, Chiang Ch'ing, along with her allies, realized that giving the interviews made her look too nakedly ambitious.
也許江青和她的同伙意識(shí)到了這次采訪赤裸裸地暴露了她的勃勃野心。
ING will also split off some Dutch mortgage operations into a new company that would have about a 6 percent market share.
ING還將把部分荷蘭抵押貸款業(yè)務(wù)剝離出來,成立一家新公司,市占率可能達(dá)到6%左右。