當(dāng)?shù)厝?/c>正朝我們的方向走來(lái),其中一人走到我們面前來(lái),于是我們給了一些鈴和眼鏡。
Then I noticed a small knot of men advancing from the direction of the town, the foremost of whom was waving a white flag.
接著我看見(jiàn)一小隊(duì)從霍塞爾來(lái)的人,為首的領(lǐng)隊(duì)揮舞著一面白旗。
then , among the advancing echoes , there was the tread of her tiny feet and the sound of her prattling words.
于是,在前進(jìn)的回音之中又有了孩子那小腳的腳步聲和她的牙牙學(xué)語(yǔ)聲。
Rasmussen said the rebels are advancing militarily in Libya, although it was unclear how much.
拉斯穆森說(shuō),反對(duì)派在軍事上正在挺進(jìn),雖然還不清楚到什么程度。
Republicans said the White House was not advancing concrete plans for creating new jobs and stimulating the economy.
共和黨人稱(chēng),白宮并沒(méi)有推進(jìn)實(shí)實(shí)在在的方案,來(lái)創(chuàng)造就業(yè)、刺激經(jīng)濟(jì)。
As you know that technology is advancing all the time, we hope that you continue offering us your improved technologies.
你知道技術(shù)一直在進(jìn)步,我們希望你方繼續(xù)提供你們改進(jìn)的技術(shù)
"I bet he did, " Pygmalion scoffed feebly, numbed by the sight of his wife frontally advancing, nude, toward him and their marital bed.
“我看他就是這種人,”皮格馬利翁略帶譏諷地說(shuō)。他躺在他們的婚床上,看到他妻子赤身裸體地向他湊過(guò)來(lái),感到一陣天旋地轉(zhuǎn)。
A group of Italian soldiers led by a captain were advancing slowly toward the position of the enemy.
一隊(duì)意大利士兵,在一們上尉的率領(lǐng)下,正在緩慢地向敵人的陣地前進(jìn)。
But he also said the field was advancing so fast that the transplants may actually become a viable option in the not-so-distant future.
但是他說(shuō),這一領(lǐng)域發(fā)展很快,實(shí)際上移植可能在不遠(yuǎn)的將來(lái)成為可靠的治療方法。
The Emperor Frederick II does not seem to have made any great efforts to stay the advancing tide.
皇帝弗里德里希二世似乎并沒(méi)有做出多大努力來(lái)擋住這股猛進(jìn)的浪潮。
Studying for new qualifications is one way of advancing your career.
為提高學(xué)歷而進(jìn)修是促進(jìn)事業(yè)發(fā)展的一個(gè)辦法。
The Emperor was already descended from the tower, and advancing on horseback towards me.
皇帝已經(jīng)從尖塔上下來(lái),騎著馬向我走來(lái)。
The whole area was laid waste by the advancing army.
整個(gè)地區(qū)被前進(jìn)的軍隊(duì)破壞了。
Therefore, although the matter of integration has been advancing , but so far no setting, when the disclosure would be a timely notice.
所以,整合之事雖然一直在推進(jìn)之中,但迄今還沒(méi)有眉目,一旦到了可以披露時(shí)就會(huì)及時(shí)公告。
Let me take that pipe, ' she said, cautiously advancing her hand and abstracting it from his mouth.
“讓我拿開(kāi)那煙斗,”她說(shuō),小心地伸出她的手,把它從他的口中抽出來(lái)。
The Emperor Frederick II does not seem to have made any great efforts to stay the advancing tide.
皇帝弗里德里希二世似乎并沒(méi)有做出多大努力來(lái)擋住這股猛進(jìn)的浪潮。
We firmly believe that as long as the sense of superiority in mind advancing steadily on the other side near the front!
我們堅(jiān)信,只要銘記精品意識(shí)穩(wěn)步前進(jìn),彼岸就在不遠(yuǎn)的前方!
Those born in such a year, it is believed, have the best chance of advancing to exalted positions and achieving great wealth.
人們認(rèn)為,在龍年出生的人最有機(jī)會(huì)提升至崇高的地位,獲得巨大的財(cái)富。
Here was George advancing with his artful face; it was too late to get out of his way.
那邊喬治又走過(guò)來(lái)了,永遠(yuǎn)是那付刁猾的臉,現(xiàn)在已經(jīng)來(lái)不及躲開(kāi)他了。
but suddenly , just as he was advancing upon labordette , he grew ashy white and fell down in a heap in front of the sideboard.
然而,就在他向拉博德特走過(guò)去時(shí),他的臉變得灰白,一下栽倒在碗櫥前面。
With his Princeton friends advancing into the sophomore class, he yielded to his father's preference and shifted the next autumn to Harvard.
當(dāng)他的普林斯頓同學(xué)轉(zhuǎn)入大學(xué)二年級(jí)時(shí),他只好同意他父親的選擇,第二年秋天轉(zhuǎn)學(xué)到哈佛。
Addressable advertising has loitered on the horizon for years, but seems to be advancing at last.
可尋址廣告不深不淺地運(yùn)行了幾年,不過(guò)最終要向前推進(jìn)了。
If I wanted a sliver of a chance of advancing again, my brain said, "Play your strong piece first. "
我的大腦在說(shuō):如果我只是想要一點(diǎn)點(diǎn)機(jī)會(huì)向前挺進(jìn)的話,“先演奏你的強(qiáng)項(xiàng)吧”。
The last few days of diplomacy mark the most visible signs of effort to break a decade-long stalemate in advancing nuclear disarmament.
過(guò)去幾天的外交動(dòng)態(tài)也是努力推動(dòng)削減核武器的最明顯的跡象,以期打破這一長(zhǎng)達(dá)十年之久的僵局。
He said they must be removed to show the international community that Israel is serious about advancing the peace process.
他說(shuō),它們必須被拆除,以向國(guó)際社會(huì)顯示以色列在推動(dòng)和平進(jìn)程方面是認(rèn)真的。
On Monday, Hsu Fu Chi requested a trading halt on its shares, indicating talks of a possible deal between the two may be advancing quickly.
周一,徐福記的股票暫停交易,暗示雙方的談判也許進(jìn)展得很快。
It had huge practical value and far-reaching theoretical meaning for aptly regulating the drying system and advancing the drying quality.
對(duì)適宜地調(diào)整熱工干燥制度、提高干燥質(zhì)量具有巨大的實(shí)用價(jià)值和深遠(yuǎn)的理論意義。
At the head of the bay this advancing tide becomes a wave, varying from a ripple to up to three meters high.
前進(jìn)的潮流在海灣的頭部行成一個(gè)浪潮,由波紋上涌高達(dá)三米多變形而成。
Society is always advancing, for to advance, to develop, is the general trend.
社會(huì)總是前進(jìn)的,前進(jìn)是個(gè)總的趨勢(shì),發(fā)展是個(gè)總的趨勢(shì)。
A group of Italian soldiers were advancing slowly toward the position of the enemy.
一隊(duì)意大利士兵慢慢地朝敵人陣地前進(jìn)。
The troll was advancing on her, knocking the sinks off the walls as it went.
巨怪正在朝她逼近,它一邊走,一邊把水池撞得與墻脫開(kāi)了。
We are ready to contribute our share in advancing win-win cooperation for sustainable development.
中國(guó)愿意為推進(jìn)合作共贏、實(shí)現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展作出自己的貢獻(xiàn)。
The desert was advancing by a mile or two a year.
每年沙漠以1到2英里的速度擴(kuò)張。