因?yàn)?/c>這種商業(yè)關(guān)系而做出的任何不利于此官員的判斷都將是不明智和不公正的。
Amy was a soccer player with the Australian national team, and she played on the United States professionally as well.
艾米是澳大利亞國(guó)家隊(duì)的足球運(yùn)動(dòng)員，職業(yè)上她也為美國(guó)效命。
Australian media say a lost humpback whale calf has bonded with a yacht it seems to think is its mother.
澳大利亞媒體指出，一只迷路的座頭鯨寶寶一直黏著一艘游艇，似乎以為游艇是它的媽媽。
An Australian military Black Hawk helicopter crashed Thursday near an air force base, at least one person was critically injured.
澳大利亞軍方的一架黑鷹直升飛機(jī)星期四在一個(gè)空軍基地附近墜毀，至少一個(gè)人受重傷。
Moving away from Afghanistan now and cars running on nothing but the rays of the sun are racing across the Australian outback.
讓我們將鏡頭從阿富汗移回來(lái)，現(xiàn)在來(lái)關(guān)注一下貫穿澳大利亞內(nèi)陸的汽車(chē)比賽，這些汽車(chē)沒(méi)有使用任何燃料，而是通過(guò)陽(yáng)光來(lái)驅(qū)動(dòng)。
Even if it does, China is hardly in a position to call the shots given its reliance on Australian iron ore.
就算此項(xiàng)交易構(gòu)成反競(jìng)爭(zhēng)行為，鑒于其對(duì)澳大利亞鐵礦石的依賴(lài)，中國(guó)對(duì)此也談不上能夠說(shuō)了算。
"Australian women overwhelmingly went for the stiletto as their favourite pair of shoes and shoes for a first date, " Ms Cleary said.
克利瑞女士說(shuō)：“澳洲女性尤為熱愛(ài)高跟鞋，她們第一次約會(huì)通常都會(huì)穿高跟鞋。”
Qantas said the Australian aviation safety management, and both companies are starting to investigate the cause of the accident.
澳航稱(chēng)，澳航空安全管理部門(mén)以及公司正在就這兩起事故原因展開(kāi)調(diào)查。
I stared at him and thought again of what Mark had said about me reminding him of someone. An Australian?
我盯著他看，又想起了馬克說(shuō)的他對(duì)我似曾相識(shí)，一名澳大利亞人？
On the front terrace of US ambassadors residence in London, Michelle talks with Therese Rein, the wife of the Australian Prime Minister.
美國(guó)在倫敦的大使官邸前陽(yáng)臺(tái)，米歇爾在和澳大利亞總理的妻子泰蕾茲庫(kù)哈斯會(huì)談。
Australian radio reported the man did not apply for bail during the court appearance, and the case was adjourned until Monday.
澳大利亞電臺(tái)報(bào)道該名男子在出庭期間并沒(méi)有要求被保釋，庭審將在下周一繼續(xù)進(jìn)行。
It would be something if I were to become the first Australian coach here.
如果成為第一名在這兒執(zhí)教的澳大利亞教練，是一件不簡(jiǎn)單的事情。
It would be a violation of numerous international trade rules if China were to discriminate overtly against Australian shipments.
如果中國(guó)公然對(duì)澳洲公司進(jìn)行區(qū)別對(duì)待，那就違反了多項(xiàng)國(guó)際貿(mào)易規(guī)則。
As well as increased purchases of Japanese bonds, traders say China has also been a buyer of South Korean, Canadian and Australian debt.
交易員們表示，除了增加購(gòu)買(mǎi)日本國(guó)債外，中國(guó)還在購(gòu)買(mǎi)韓國(guó)、加拿大和澳大利亞的債務(wù)。
If I am nominated by a specific Australian State or Territory, am I allowed to move to a different State or Territory?
如果我被某個(gè)澳洲州政府或者地方政府提名，我可以搬到別的州或者地區(qū)嗎？
A spokeswoman for Australian operator Telstra Corp. said none of the company's undersea cable infrastructure was damaged.
澳大利亞運(yùn)營(yíng)商澳大利亞電信（TelstraCorp.）發(fā)言人說(shuō)，該公司海底電纜基礎(chǔ)設(shè)施均未受到損害。
Jessica Hart, a 24-year-old Australian model, used to oblige when clients asked her to wear a prosthetic insert to cover up her wide gap.
24歲的澳洲名模杰西卡-哈特（JessicaHart）也是“牙縫一族”，以前廣告客戶(hù)讓她戴上假門(mén)牙掩蓋寬牙縫，她總是選擇順從。
In contrast, some Australian universities seem to be "*indifferent" to freshmen.
與之形成對(duì)比的是，一些澳洲大學(xué)似乎對(duì)新生“漠不關(guān)心”。
Like the Australian mistletoe tree, crowned with flaming orange bloom, we do not think of overturning the soil and contemplating our roots.
像澳大利亞槲寄生樹(shù)盛開(kāi)橙，加冕阻燃，我們不認(rèn)為傾覆的土壤和反思自己的根。
"The ships sitting off the [Australian] coast are a reflection [of that], " he said.
他表示：“（澳大利亞）海岸外等候的船舶就反映出了（這一點(diǎn)）。”
after more than a year and a half of legal wrangling , four female thai elephants are in their new mall amid australian sydney zoo.
經(jīng)過(guò)一年半多的法律糾紛后，四頭泰國(guó)雌象在澳大利亞悉尼動(dòng)物園的新家安家落戶(hù)了。
Trade between these Asia-Pacific partners is now worth $60 billion a year, much of it in favor of Australian mining companies.
這兩個(gè)亞太大國(guó)之間的貿(mào)易額現(xiàn)在每年達(dá)到600億美元，其中大部分是澳大利亞礦業(yè)公司的對(duì)華出口。
It would be in Australian interests to not lease it out to the Chinese.
這樣澳大利亞人就不想再把地租給中國(guó)人了。
Spent characteristics to a seafood lunch after the "Oriental Hawaii" said the Australian Green Bay, after the warm-up swim.
用完特色海鮮午餐后前往具有“東方夏威夷”之稱(chēng)的青澳灣，熱身后進(jìn)行游泳。
As a French competitor in the Australian City-to-Surf, I found it a marvelous experience.
作為這場(chǎng)澳大利亞“城市到沖浪地”賽跑的法國(guó)參賽者，我感到這是一次非常好的經(jīng)歷。
Man : Listen, son. One day an Australian tourist with half a brain decided to get really close to Binky. She wanted to take a good picture.
男人：聽(tīng)著，孩子。有一天，一個(gè)愚蠢的澳洲觀(guān)光客想要非常靠近冰奇。她想要照張好照片。
Chinese police have shot and killed a bus hijacker in northwest China after he took a group of Australian tourists hostage.
中國(guó)警方開(kāi)槍打死一名在中國(guó)西北地區(qū)劫持一組澳大利亞游客為人質(zhì)的客車(chē)劫持者。
With plenty of Australian travellers shopping up a storm in the US, it's timely to remember how much an overweight bag can cost.
隨著購(gòu)物注冊(cè)在美國(guó)風(fēng)暴澳洲游客很多，它的及時(shí)記得多少超重袋可以成本。
Australian Trade Minister Mark Vaille had said the draft did not go far enough.
澳大利亞貿(mào)易大臣MarkVaille就說(shuō)，這一協(xié)議體現(xiàn)的范圍還遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠。
Hoho, it was difficult for an Australian to make a choice within such a large number of Chinese names, even for a Chinese!
呵呵，讓一個(gè)中國(guó)人來(lái)從那么多名字里選都選暈掉了，讓你一個(gè)澳洲人來(lái)選一定也很暈吧？
The economic effects of those events, and of the Western Australian cyclones over the summer, have been seen at the national level.
這些事件對(duì)經(jīng)濟(jì)的影響，以及夏季（澳洲1,2月是夏季）以來(lái)西澳的颶風(fēng)，被視為是國(guó)家級(jí)的。
After shooting a 65, he took a quick lead ahead of his South Korean and Australian rivals, only to cede his position on day two.
打出65桿過(guò)后，他反超韓國(guó)和澳大利亞的對(duì)手，但在第二天將榜首位置拱手讓出。
As you know I am an Australian man, aged 54, and i can not speak or read Chinese. I am old enough to be your father or an old uncle.
正如你所之，我是個(gè)54歲的澳大利亞人。我不會(huì)說(shuō)和寫(xiě)中文。我老到可以當(dāng)你們的老爸或者叔叔。
The Australian Department of Defence said the same. No Australian troops or sources have been hurt by anything we have published.
澳大利亞國(guó)防部也做出了同樣的聲明，沒(méi)有任何一名澳大利亞的軍隊(duì)成員或情報(bào)來(lái)源曾被我們公布過(guò)的任何消息所傷害。
Victorian Government sponsorship is not transferable to any other Australian state or territory.
維多利亞州政府的擔(dān)保不得轉(zhuǎn)用于澳大利亞其他州或領(lǐng)地。
Two Australian men needed surgery after shooting each other in the buttocks during a drinking session to see if it would hurt.
澳洲蠢男。兩名澳大利亞男子在喝酒后，（用一把氣槍）互射對(duì)方臀部體驗(yàn)疼痛感，而后被迫接受外科治療。
An independent report released earlier this month by an Australian assessment team gave a strong warning against the project.
本月早些時(shí)候，一個(gè)澳大利亞評(píng)估小組發(fā)表了一篇獨(dú)立報(bào)道，對(duì)該項(xiàng)目發(fā)出了嚴(yán)重警告。
If you look closely, you can see that this woman is making a pose that forms the Australian continent.
如果你仔細(xì)觀(guān)察，就能看到圖上女子擺的姿勢(shì)構(gòu)成了澳洲大陸的形狀。
英 [??stre?li?n] 
