?；?/c>對卡扎菲政權(quán)比較好，因為現(xiàn)在戰(zhàn)爭對他們非常有利。
But after all the type of the ancient master is not of such a purely ideal order that we do not have its reference points.
但是畢竟，并不是所有古代的主人，都屬于如此井然有條的秩序，讓我們找到它的指稱點。
China has been signalling its intention to introduce third generation telecoms services almost since the beginning of the decade.
中國幾乎自本世紀初以來就一直在表示，其有意推出第三代（3G）移動通訊服務(wù)。
Socialistic public-owned economy is a system, with its production facilities at the bottom and possessing the least function.
社會主義公有制是一個體系，生產(chǎn)資料公有制是其中層次最低、作用最小的一個組成部分。
He said Friday that G. M. still must make drastic changes if it is to regain its prominence in the auto industry.
周五他表示如果通用要重獲在汽車行業(yè)龍頭老大地位，公司必須做出重大變革。
McAfee caught 13 more malware samples at execution but none of these could be attributed to its run-time HIPS capabilities.
邁克菲被捕13個惡意軟件樣本，但沒有在執(zhí)行這些可能是由于它的運行時HIPS的能力。
Were I to go the Mars, I would be able to see its surface with my own eyes.
要是將來有一天能登上火星，我將會親自看到它的表面是什么樣子。
The subject of partial differential equations, which had its beginnings in the eighteenth century, burgeoned in the nineteenth.
誕生于十八世紀的偏微分方程這門學科，在十九世紀發(fā)展起來了。
Still he could not help noticing what was in the air, and feeling some of its influence in his bones.
盡管如此，他也不能不注意到空中出現(xiàn)的情況，骨子里難免受到感染。
As you know from our recent claims, Ashok, insurance is a specialized subject of its own!
從近來發(fā)生的幾起索賠案來看，阿肖克，你也知道，保險本身就是一門專業(yè)！
Amy chatted happily along, as they walked, for her heart was singing, but Tom's tongue had lost its function.
艾美和他一面走著，一面高高興興地閑聊，因為這正是她心花怒放的時候；可是湯姆的舌頭卻失去了作用。
The horse was not capable of any very sustained effort, and its gallop soon subsided into a trot, and its trot into an easy walk.
這馬缺乏耐力，很快由奔馳變成小跑，由小跑變成便步。
The shortage of neutrons in U-235 seems to give its atoms a strange sort of instability.
在U-235中缺少中子似乎給予U-235原子一種奇異的不穩(wěn)定性。
In Italy, as in England, the lady had a multitude of friends, both among the natives of the country and its heterogeneous visitors.
這位夫人在意大利，正如在英國一樣交游廣闊，無論在當?shù)?/c>居民還是來自四面八方的游客中，她都有不少熟人。
The computer looks through its entire list of books and papers, testing each title to see if it is relevant.
計算機查遍它的書籍和論文的全部編目，并檢驗每一個標題看看是否與之有關(guān)。
This was just one of those happy accidents that happens on its own.
這真是自天而降的幸運機遇。
There can be little doubt, however, that American government is in many important respects what its architects intended it to be.
但無庸置疑，美國政府在許多重要方面，與制憲者想要達成的目標相符。
The Soviet Union needed no growth in its military capabilities to attack it even if it was not yet strong enough to take on the west.
蘇聯(lián)無需等到自己的軍事力量進一步增長，它現(xiàn)在就有能力進攻它，雖說它還沒有強大到足以與西方較量的程度。
Economic and social circumstances continued to weaken its power to influence events, and yet it remained a player in the game.
經(jīng)濟和社會狀況繼續(xù)削弱著它影響事態(tài)發(fā)展的能力。它仍然是勾心斗角的角逐中的一方。
The surface active nature of admixtures has caused some concern as to its effect on this property.
外加劑的表面活性作用的特性就引起它對馀變的影響。
Brazil is trying to develop energy from its immense resources of biological materials by literally growing its own fuel.
巴西腳踏實地生產(chǎn)自己的燃料，正試圖從豐富的生物資源中開發(fā)能源。
The treatment of laser noise and its effect on the laser noise spectra up to this point involved semiclassical arguments.
到目前為止，都是用半徑典理論處理激光噪聲及其對激光頻譜的影響。
She had just been back for a row on the river, and the sun that netted the little waves with gold seemed to have caught her in its meshes.
她剛從河上劃船回來，水上那陽光織成的金色浪網(wǎng)仿佛還罩在她頭上。
Every line in his face deepened as he said it, and put in its affecting evidence of the suffering he had undergone.
在講話的時候，他臉上一條條的皺紋更加深了，對他受過的苦痛提供了令人感動的證據(jù)。
The fierceness of his countenance now seemed to slumber, and in its place was to be seen the quiet, vacant composure.
他臉上原有的那種兇悍模樣，現(xiàn)在似乎已經(jīng)銷聲匿跡了，代替它的只是一種安詳，一種漠然的鎮(zhèn)靜。
The boat continued to advance, until its bows grated on the gravel of the beach.
小舟繼續(xù)前進，船頭終于觸到了礫石灘。
This reflects the period of its entry into English, i. e. the nineteen-fifties, but the word is by no means a newcomer in its native land.
這反映了它進入英語的時期系二十世紀五十年代，但它在自己的國土上并非新詞。
Surrounded by the fields, it had no garden but for a few beds planted about its feet.
它的四周就是原野，沒有花園，只在房子下面有幾座花壇。
He said that the key was lost, and further, that there was no hope of its being found.
他說那鑰匙遺失了，而且也沒有希望找到它。
This argument rests on the idea that society, like an organism, possesses a sort of memory of what we usually call its history.
這種議論依賴于這樣的觀念：社會猶如有機體，它具有一種我們通常稱之為歷史的記憶力。
When he returned, he found the child sitting up in the bed hale and fair, with all its wounds closed.
回到家的時候，他發(fā)現(xiàn)他的孩子坐在床上，健康活潑，傷口都愈合了。
The legislature is the watchful guardian over the public purse. It is its duty to see that the disbursement has been honestly made.
立法部門則是公款的忠實看管者，其職責是監(jiān)督公款是否被適當運用支付。
It had been a leaden dawn, and the rain now steadily renewed its fall.
這是一個鉛灰色的黎明，現(xiàn)在雨又開始連綿不斷地下了起來。
Its applicability might be questioned on the grounds that carbonaceous shale is not known to occur near any of these deposits.
其實用性是有疑問的，因為還不知道在上述礦床附近存在著碳質(zhì)片巖。
It had freed him for a while from the Devilfish and its exacting captain.
這使他一度擺脫了“烏賊魚”和它的吹毛吹疵的艇長。
Now the enemy is closing in and its ugly secret weapon has begun to find the aim.
敵人現(xiàn)已逼近，其兇險的秘密武器已開始尋找目標。
Only by helping the least fortunate of its members to help themselves can the human family achieve the decent satisfying life.
惟有幫助那些最不幸的成員去幫助他們自己，人類這個大家庭才能達到高尚而滿足的生活。
Faith, walking in the dark with God, only prays Him to clasp its hand more closely. --Phillips Brooks.
信心，在黑暗中與神同行的時候，只求一件事：求神緊緊握住它的手?！?c>白
羅克斯。
An attack by 100 RAF Lancaster bombers played havoc with its attack and it did not roll forward until the early afternoon.
他們遭到了皇家空軍100架蘭開斯特重型轟炸機的轟炸，直到午后才開始向前推進。
One of the ways typical programming is most out of balance is in its neglect of the results an end-user experiences.
在典型的編程中，幾乎失去平衡的方面之一是對最終用戶體驗結(jié)果的忽視。
If one of those teams were to break up its core and bring in Bryant, would those parts add up to a championship?
如果這些球隊拿了自己的核心球員交易到了科比，這些隊員在一起能贏得總冠軍嗎？
Oh, I see. I can help you to meet its manager. Now, let me introduce Madam Huang to you. You can do it at your meaning. Right? --Ok!
哦，我明白了。我幫你介紹認識他們的經(jīng)理吧。我介紹一下，這位是黃女士，您可以按您的意思與她交談。好嗎？
Appeasement would also probably increaseChina's appetite for regional domination. Its "core interests" in the area seem to be growing.
緩和兩岸關(guān)系無疑才會吊起中國對臺控制的胃口，而中國在臺灣地區(qū)的“核心利益”似乎膨脹起來。
China, with its five thousand years of civilization, has always been a tourist destination for people of other countries.
有著五千年文明史的中國更是各國游客向往的地方。
You could almost say that its ordinariness makes it a classic tale.
你甚至可以說它普通到能成為為一則經(jīng)典寓言。
A year later Consumer Reports, an influential magazine, dropped three Toyota models from its recommended list.
一年后一份頗有影響力的雜志《消費者報告》（ConsumerReports）從其推薦名單上撤除了三款豐田車型。
Had the butterfly not flapped its wings, the trajectory of the system might have been vastly different.
如果蝴蝶沒有扇動翅膀，系統(tǒng)運行的軌跡可能會很大不同。
In addition to its use as a reserve currency, Zhou said the new currency also should be used for trade, investment and pricing commodities.
他說，除作為儲備貨幣使用之外，新貨幣也應(yīng)該能用于貿(mào)易、投資和定價商品。
No matter how much we argue against it or pretend to be immune, beauty exerts its power over us.
無論我們多么用力辯駁，或假裝對它免疫，美仍然對我們產(chǎn)生影響。
The Times is clearly trying to thread the needle with its forthcoming paywall.
很明顯紐約時報正努力完成即將發(fā)布的收費墻。
All this weighed heavily on the company, so that it was not able to exploit its size and geographical reach as well as it should have done.
所有這些都給公司增加了沉重的負擔，以致公司不能像原來那樣利用其規(guī)模和地理上的優(yōu)勢。
Just as the body bears the traces of its phylogenetic development, so also does the human mind.
人類心里如同人類軀體，它們都帶有各自種系進展史的遺跡。
For the Bank's Monetary Policy Committee this is a useful peek at the state of the economy at the moment that it makes its decisions.
通過這可以管窺經(jīng)濟狀況，為英國央行的貨幣政策委員會（MonetaryPolicyCommittee）的決策提供有用的參考。
You could get the data in an element, work with its children, find out the value of an attribute. . . and that's really about it.
您可以從某個元素中獲得數(shù)據(jù)，操作其子元素，找出某個屬性的值等，全部都是這方面的操作。
Last October, one of its founders, Robert Bernstein, said HRW had failed to take account of Israel's status as an open society.
去年十二月，它的創(chuàng)建者之一，羅伯特·伯恩斯坦說，人權(quán)觀察沒有考慮到以色列作為一個開放社會的國際地位。
is often used for any inference whose premises do not entail its conclusions.
歸納這個詞常被用來指前提并不導出其結(jié)論的推理。
It was a nationalistic screed arguing that China should stop debasing itself and stand up to its critics.
這是一篇民族主義的冗長的文章，主張中國應(yīng)停止貶低自己，抵制對她的批評。
In contrast to the aerodynamic winged vehicle, a true ballistic missile is controlled for only a few minutes at the start of its flight.
與空氣動力有翼導彈大不相同，一枚真正的彈道導彈只在起飛的幾分鐘內(nèi)受人們控制。
The East Canary Islands block is an example of an island inlier with a morphologically well defined relation to its adjacent continent.
東加那利群島地塊是內(nèi)圍層的一個例子已完全確實，它在地形上與相鄰的大陸有關(guān)。
He was suffering an excruciating humiliation which mocked him in its very intensity.
難堪的屈辱咄咄逼人，一陣陣刺著他的心。
It meant that the total responsibility had to fall on the United States and its President.
這也就意味著，全部責任不得不落在美國及其總統(tǒng)的肩上。
He disposed of its contents with much circumspection, holding it for a long time close to his chin, with his face turned to the house.
他喝茶時小心翼翼，把杯子擎在嘴邊，停了好大一會兒，眼睛在端詳對面那幢房子。
"The will to have" worked its tentacles into the flesh of her heart-like some burrowing tick.
“占有意志”的觸須就越發(fā)鉆進她內(nèi)心的深處--就象深嵌在肉里的扁虱一樣。
Year after year over the past two decades, Matsushita's growth rate has equaled or surpassed that of all of its global competitors.
20年來，松下公司的增長率，年復一年地相當于或者超過了它在全球的一切競爭者。
It struck him suddenly that Davidson knew of his visit to the governor and of its ill success.
突然他感到，原來戴維遜知道他去拜訪過總督而遭到了失敗。
We should find the poor little maid tossing upon her mattress, to the great disturbance of its other two occupants.
我們會發(fā)現(xiàn)，可憐的小妮子正在褥子上翻來覆去，弄得另外兩個人也不得安寧呢。
The time required for the shock to travel to its final position is known as the lag time.
沖波移動到最后位置所需的時間稱為滯后時間。
英 [?ts] 
