berezovsky

berezovsky

美 　英

• 網絡別列佐夫斯基；貝萊佐維斯基

例句

In the background lurks Boris Berezovsky, an oligarch who fell out with Vladimir Putin, Russia's president, and received asylum in Britain.

這起事件則與曾和普京大吵一架的俄國雙料寡頭鮑里斯?別列佐夫斯基有關，其已獲準在英國避難。

Mr Putin's allies point the finger at Boris Berezovsky, a renegade Russian oligarch who lives in London and sponsored Mr Litvinenko.

普京先生的盟友指出，這一事件是現居倫敦的變節者鮑里斯·別列佐夫斯基做的。他曾是俄羅斯的金融寡頭，并曾向利特維年科先生提供資助。

Mikhail Khodorkovsky, Yukos's ex-boss, stayed in Russia (whereas Mr Berezovsky fled) and is now in a Siberian labour camp.

尤科斯前老板霍多爾科夫斯基（MikhailKhodorkovsky）留在俄羅斯（而別列佐夫斯基卻逃了），現在西伯利亞勞改營。

Litvinenko claimed that, as an FSB officer, he had been ordered to kill Mr Berezovsky (who then helped him financially in Britain).

利特維年科聲稱，作為FSB辦事人員時，曾被命令殺掉別列佐夫斯基（別氏后來在倫敦曾資助利氏）。

Curiously enough, in one of the case's many odd connections and coincidences, Mr Lugovoi also once worked for Mr Berezovsky.

夠奇妙的是，有關此事有許多奇怪的聯系與巧合，其中之一就是盧戈沃伊也曾為別列佐夫斯基工作。

Russia's foreign minister Sergey Lavrov said Friday that Berezovsky's calls for a violent overthrow were sufficient grounds for extradition.

俄羅斯外長拉夫羅夫星期五說，別列佐夫斯基呼吁暴力推翻政府為引渡他提供了足夠的理由。

After Berezovsky-controlled media crushed Mr Primakov, the oligarch backed Mr Putin, apparently believing he would do his bidding.

在別列佐夫斯基控制的媒體把普里馬科夫先生批臭之后，這位寡頭支持了普京，他顯然認為普京將遵從他的旨意。

But the case turns on a simple question: did Mr Abramovich force Mr Berezovsky to sell his Russian assets at a low price?

但是案件集中在一個簡單的問題：到底阿布拉莫維奇有沒有逼迫別列佐夫斯基用低價賣給他俄羅斯的國有財產？

Russia has never accepted that Britain's refusal to extradite Mr Berezovsky was a legal rather than a political decision.

俄傾向于認為英國拒絕引渡列佐夫斯基是有其政治動機的，而不是所謂的法律問題。

The climax of the evening came when I eventually took Berezovsky off the premises, who then asked me, "Who were those two people? "

我最后帶別列佐夫斯基離開主人家時，他問我，“剛才那兩個人是誰呀？”這可以說是當晚最精彩的時刻。

Later, the exiled Russian tycoon Boris Berezovsky took another of his mansion.

后來，俄羅斯流亡大亨別列佐夫斯基接手了他的豪宅。

Berezovsky said it was now only possible to change the Russian regime through force rather than democratic means.

別列佐夫斯基說，現在只有通過暴力才可能改變俄羅斯政權，而不是通過民主方式。

Briefly, Mr Berezovsky fled to the UK after incurring the wrath of the then new president, Vladimir Putin, in 2000.

簡單交代一下背景。2000年，別列佐夫斯基在觸怒當時剛出任總統的普京之后，逃往英國。

Berezovsky fled Russia in 2000 when the government began investigating his business empire.

年，當政府開始調查他的商業帝國以后，別列佐夫斯基逃離了俄羅斯。