catalonia
美 [?kætl?oni?] 
英 [?kæt??l?uni?]
- un.加泰隆尼亞(西班牙東北部一地區)
- 網絡加泰羅尼亞；西班牙加泰隆尼亞；西班牙加泰羅尼亞
英漢解釋
英英解釋
例句
THE glorious, if gory, sight of a Spanish fighting bull charging at a cape-waving man in a sequinned suit may soon disappear from Catalonia.
身著金光閃閃制服的頭牛士揮舞著紅斗篷，西班牙頭牛沖向前去，這種壯觀的場景（如果你不覺得血腥的話）很可能即將從加泰羅尼亞消失。
The leader of the Popular Party of Catalonia, Alicia Sanchez-Camacho, said the video was an "attack on the dignity of women. "
加泰羅尼亞大眾黨領導人艾麗西婭·桑切斯-卡馬喬表示，這個片子是“對女性尊嚴的攻擊”。
Ironically, Barcelona's peaceful campaign for an independent Catalonia has never been stronger -- and it's a nightmare for Madrid.
具有諷刺意味的是，巴塞羅那爭取加泰羅尼亞獨立的和平運動愈演愈烈——這對馬德里來說絕對是一個惡夢。
And yet it clearly already shows the Basque Country (in the north) and Catalonia (in the northeast) as two separate entities.
它還清楚地揭示了兩個獨立的實體巴斯克國（北部）和加泰羅尼亞（東北）。
In the video the young woman gets increasingly excited as she votes for the Socialist Party in this month's regional elections in Catalonia.
在這段視頻中，一名女子在其為本月社會黨在加泰羅尼亞的地區選舉投票時顯得格外興奮。
With at least one eye on this autumn's regional elections, Catalonia's politicians voted to ban bullfighting from 2012.
出于對秋季地區大選的考慮，泰羅尼亞地區議會通過了一項禁止斗牛的議案。
Controlling regional spending, in Catalonia or elsewhere, will be a huge task for the next government.
對下一任政府來說，在加泰羅尼亞或其他地方控制地區支出將是一項龐大的任務。
He would have little trouble finding parliamentary support from business-friendly nationalist parties in Catalonia and the Basque country.
他將毫無困難地獲得來自加泰羅尼亞和巴斯克地區親商界的民族主義政黨的支持。
In Catalonia it is the throbbing cultural and social life of Barcelona that draws the crowds, not the historical agonies.
在加泰羅尼亞，是讓人的心為之悸動的巴塞羅那文化社會生活吸引著游客，而非其歷史的創傷。
But the Socialist Party of Catalonia's leader, Jose Montilla, defended the ad, saying "If it encourages people to vote, it's a good thing. "
但是加泰羅尼亞的社會主義黨領袖何塞·蒙蒂利亞卻表示：“如果這片子能鼓勵人們投票，那它就挺好。”
Economists warned that the call for a Catalonia election added yet another element of uncertainty for Spain.
經濟學家警告，要求加泰羅尼亞舉行大選的呼聲使西班牙又多了一個不確定因素。
Born in rural Catalonia, he moved with his family to a working class suburb of Barcelona when he was a child.
費恩出生于加泰羅尼亞農村，孩提時隨家遷往巴塞羅那一個工人階層聚居的郊區。
Orwell had fought in the Spanish civil war; his disillusion with that cause is chronicled in "Homage to Catalonia" .
奧威爾曾參加西班牙內戰；他對這一戰事的醒悟歷程被記載于《向加泰羅尼亞致敬》一書。
Health workers in Catalonia, where the PP props up a nationalist government, are also in revolt.
在支持國民政府的加泰羅尼亞地區的保健員，也同樣在進行反抗。
The beaches and cultural attractions of the capital of Spain's northeastern Catalonia region draw millions of foreign visitors each year.
巴塞羅那是西班牙東北部加泰羅尼亞自治區的首府，它的海灘和文化景點每年吸引數百萬的外國游客前來觀光。
Catalonia already has its own language, police, government, parliament, and health care system.
這片土地已經擁有了自己的語言、警察、政府、議會和健康保障體系。
Catalonia held its first regional election since being granted more autonomy by the Spanish government under a new statute.
自從西班牙政府頒布新法令批準卡塔盧尼亞（西班牙北部地區）更多的自治權以后，這個地區頭一次進行地方性選舉。
The regions offer to help: Catalonia plans to cut pay, and Madrid has set aside a contingency fund in case income runs short in 2012.
提供幫助的地區有：加泰羅尼亞計劃削減薪水，馬德里撤回了一項應急資金以防2012年的收入短缺。
Catalonia Suite Hotel is located in upper Barcelona, in the residential quarter of Sant Gervasi, very close to important medical centres.
Catalonia套房酒店位于巴塞羅那的上部，在SantGervasi的住宅區，接近多個主要醫藥中心。
Located along Spain's northeastern coastline, Catalonia consists of four provinces, including the regional capital city of Barcelona.
她位于西班牙東北部的海岸線。加泰羅尼亞由四個省份所組成，包括省會巴塞羅那。
Ricky Gervais has added his voice to the anti-bullfighting campaign as the world waits for Catalonia's vote on a bullfighting ban.
當全世界都在等待加泰羅尼亞對禁止斗牛的表決時，RickyGervais發話聲援反對斗牛運動。
Hleb moved from the Emirates to Catalonia in 2008, but has spent much of his time at Camp Nou on loan in Germany.
赫萊布在08年離開酋長加盟了巴塞羅那，但他的大多數時間卻耗費在了租借到德國的俱樂部上。
The constitution ambiguously labels regions like Catalonia as "nationalities" , but it still recognises only one nation, Spain.
憲法對于類似于加泰羅尼亞這樣的地區都模糊的貼了“國籍”的標簽，但是它仍然只承認一個國家---西班牙。
But Catalonia generally kept its hands off and allowed the professionals to run the operation.
但加泰羅尼亞總體上并不干涉它的事情，而是讓專業人士去經營。
After Franco's death, Spain's provinces regained a degree of self-rule and few today will suggest that Catalonia will move toward secession.
佛朗哥死后，西班牙各行省得到了一定程度的自治權，時至今日，很少有人相信加泰羅尼亞會真的脫離聯邦。
After months of low rainfall, the parched region of Catalonia has had to appeal to the central government in Madrid for help.
經歷了幾個月的低降雨量之后，炎熱的加泰羅尼亞地區不得不向馬德里的中央政府尋求幫助。
Catalonia is a region of seven million people sandwiched both culturally and geographically between France and Spain.
在文化和地理方面，擁有七百萬人口的加泰羅尼亞地區都位于法蘭西和西班牙之間。
Gaudi is an architect who be loved and pride by people of Catalonia and Barcelona whenever living or death.
高迪生前死后都是加泰隆尼亞和巴塞羅那人民所熱愛和引以為豪的建筑師。
The financial crisis, however, has revealed that Catalonia, like many other regions, has badly managed its public accounts.
但是，和其他很多自治區一樣，金融危機暴露出加泰羅尼亞的公共財政管理相當糟糕。
A potential trouble-spot is Catalonia, which accounts for a fifth of Spain's economy.
一個潛在的麻煩是加泰羅尼亞自治區，它占西班牙經濟的五分之一。
Transfers to Madrid from Catalonia, one of Spain's richest regions, amount to 8-9% of the Catalan economy.
從加泰羅尼亞轉移到馬德里，后者是西班牙最富庶的地區之一，是整個加泰羅尼亞經濟總量的8%到9%。
Perhaps Basque nationalists will be inspired by Catalonia's mass peaceful protests and thereby regain momentum.
也許巴斯克民族主義者會從加泰羅尼亞的大規模和平示威的受到啟發恢復動力。
One hundred bulls are slaughtered in the ring in Catalonia each year, dying a slow, painful and terrifying death.
每年有一百頭公牛投入到巴塞羅那斗牛場，并在緩慢的，痛苦的，恐懼中死去。
Among other things the proposals give Catalonia's parliament more control over taxation and the judiciary.
在其他問題上，這一提議將在稅收和司法方面給予加泰隆尼亞議會更多的控制權。
In 1640, under Philip IV, the centralist policy of the Count-Duke of Olivares provoked wars in Portugal and Catalonia.
1640年，在菲利普四世（PhilipIV）的統治下，奧里維瑞斯伯爵（Count-DukeofOlivares）的集中政策引發了葡萄牙和加泰羅尼亞的戰爭。
Another big rally is planned in Barcelona on Tuesday, this one under the separatist slogan of "Catalonia, new European state. "
巴塞羅那計劃于周二舉行一場大規模集會，這次集會上會打出分離主義口號“加泰羅尼亞——歐洲新國家”。
The CiU may well demand still more autonomy for Catalonia, but it is broadly liberal on economic policy.
雖然匯合黨可能要求在加泰羅尼亞上更多的自治權，但在經濟政策上卻更為開放。
In Spain, where nationalists from Catalonia or the Basque Country often hold the balance of power, that makes a difference.
這影響重大，因為在西班牙，加泰羅尼亞地區和巴斯克自治區的民族主義者常常在大權上分庭抗禮。
Barcelona staged its final bullfight in September 2011 after Catalonia became the first region in Spain to ban the traditional spectacle.
2011年的9月，巴塞羅那舉行了最后一場斗牛比賽。加泰羅尼亞地區成為西班牙第一個禁止傳統斗牛比賽的地區。
Some regions, including Catalonia, will raise income tax.
包括加泰羅尼亞在內的一些地區將會提高所得稅。
