談?wù)?/c>了更大自由度的問(wèn)題，這將使得該地區(qū)的民眾可以“自由選擇自己的生活”。
And when the men of that place recognized Him, they sent word into all that surrounding region and brought to Him all who were ill.
那地方的人一認(rèn)出是耶穌，就打發(fā)人到四周全境，把一切有病的帶到他那里，
Indeed, Japan is widely viewed as having the only nation in the region with a navy powerful enough to check China.
實(shí)際上，在這一地區(qū)，日本被視為唯一一個(gè)海軍力量足以制約中國(guó)的國(guó)家。
This region's oil resources make it a key political and financial player.
這個(gè)地區(qū)的石油資源奠定了其在政治和金融方面的地位。
Iran has not acted in ways that are conducive to peace in the region or to the prosperity of its own people, he said.
他說(shuō)，伊朗還沒(méi)有采取有益于地區(qū)和平或本國(guó)人民富強(qiáng)的行動(dòng)。
We hope that this was NOT the last tiger left in that region- but probably so.
我們也只能一廂情愿的希望這不要是當(dāng)?shù)?/s>的最后一只老虎，但事實(shí)極有可能不是如此。
as a pacific nation , we benefit , as you do , from trade across the ocean and from the growing vitality of this region.
作為太平洋周邊國(guó)家之一，我們和貴國(guó)一樣受益于跨太平洋貿(mào)易，受益于這個(gè)地區(qū)日益壯大的生機(jī)和活力。
Suppose this population migrates to a region, like the Upper Nile, where it is an advantage to be very tall.
再假設(shè)，種群遷往一個(gè)地方——如尼羅河上游，那里的人的特點(diǎn)是身材高大。
in the light of this , it is important that the bank plays a catalytic role in mobilising resources within and outside of the region.
鑒于上述情況，亞銀擔(dān)負(fù)起區(qū)內(nèi)與區(qū)外資源流動(dòng)的催化者角色是重要的。
He said the region from Portland, Maine, to Washington was running only 10 vehicles lower than last November.
他說(shuō)，從緬因州波特蘭到華盛頓的東北部地區(qū)，11月份的銷(xiāo)售量只比去年同期減少了10輛。
He said the Asia-Pacific region will be crucial for creating jobs in the US and shaping its security and prosperity.
他說(shuō)，亞太地區(qū)對(duì)美國(guó)的就業(yè)、安保和繁榮都至關(guān)重要。
On Monday, there was Clara Aguilera, agriculture councilwoman for the region of Andalucia, pointedly biting into a whole cuke.
周一，有克拉拉阿奎萊拉，農(nóng)業(yè)安達(dá)盧西亞地區(qū)的市議員，有針對(duì)性地黃瓜咬成一個(gè)整體。
When Jesus had finished saying these things, he left Galilee and went into the region of Judea to the other side of the Jordan.
耶穌說(shuō)完了這些話，就離開(kāi)加利利，來(lái)到猶太的境界，約但河外。
The fifth grade teacher's primary school in Vietnam's northern mountains region used to have no lights, no fans and a leaky tiled roof.
這位五年級(jí)教師教書(shū)的小學(xué)校位于越南的北部山區(qū)。那里曾經(jīng)沒(méi)有電燈，沒(méi)有電扇，瓦片鋪就的屋頂是漏水的。
And this rumour of him went forth throughout all Judaea, and throughout all the region round about.
他這事的風(fēng)聲就傳遍了猶太，和周?chē)?/c>地方。
Recently, the studies on them have been a hot region. Thus it is of great significance to comprehensively exploit the macro fungi.
近年來(lái)，對(duì)大型真菌色素的研究開(kāi)發(fā)已成為一項(xiàng)熱門(mén)領(lǐng)域，對(duì)真菌資源綜合利用有著重要的意義。
Since this is of the order of several tens of million degrees; most of the energy will be in the soft X-ray region.
既然溫度處在數(shù)千萬(wàn)度數(shù)量級(jí)，絕大部分輻射能量將處于軟X射線譜區(qū)。
Famine and war have thinned down the population in this region.
災(zāi)荒和戰(zhàn)爭(zhēng)使該地區(qū)的人口減少。
The local government resettled the refugees in a new region.
當(dāng)?shù)?/c>政府幫助難民在新地區(qū)重新定居下來(lái)。
They should remove the field plate and oxide and deposit a thin aluminum film over this region.
他們應(yīng)當(dāng)去掉場(chǎng)極板和氧化層，并在整個(gè)區(qū)域淀積一層薄的鋁薄膜。
That region of the plate is quite small and so the cone of diffracted rays, for the most part, misses it.
相板上的這一區(qū)域是很小的，因此衍射光線錐的絕大部分不通過(guò)它。
This region continues to occupy centre stage in world affairs.
這個(gè)地區(qū)繼續(xù)在國(guó)際舞臺(tái)上占主導(dǎo)地位。
The situation in the South in 1900 was so gloomy that leaders of the region wondered if there were any hope at all.
1900年南部的情況如此暗淡，以致這個(gè)地區(qū)的領(lǐng)導(dǎo)人物懷疑是否有任何希望。
Schweikart believed it might apply to the region of the stars.
Schweikart相信它可能應(yīng)用于星際空間。
We denote the complement of the region R to the entire space E3 by Rc.
我們用Rc來(lái)表示域R在整個(gè)空間E3中的補(bǔ)域。
The use of vitamin C has also spread to other hospitals in this region of Scotland.
維生素C療法目前在蘇格蘭的其他醫(yī)院也已推廣了。
He was more drawn to the literature of bygone Europe than to that of his own region.
他更傾心于往昔的歐洲文學(xué)，而忽視了本土文學(xué)。
In photographic photometry we use photographic plates of a certain region of the sky to determine the coordinates of the stars.
在照相測(cè)光中，我們利用所拍攝的天空某一區(qū)域的照相底片來(lái)測(cè)定恒星的坐標(biāo)。
It had been the region of their First Warpath, and it carried back the minds of both to scenes of tenderness as well as to hours of triumph.
這是他們第一次踏上征途的地方，它使他們倆想起了往日那些可歌可泣的動(dòng)人場(chǎng)面和勝利的時(shí)刻。
Usually, it also causes the wall heat transfer rate to decrease somewhat in the region downstream from the point of separation.
通常，它也會(huì)使分離點(diǎn)下游區(qū)間內(nèi)的壁熱交換率有所減少。
Transportation facilities in and out of the region, when needed, are usually adequate and rapid.
當(dāng)?shù)?/s>進(jìn)出運(yùn)輸工具，常常是又快又多。
The epicranium is the upper region of the head from the front to the neck.
頭蓋是頭部從額到頸的上方區(qū)域。
The space-time region surrounding a given space-time point can be separated into three regions, in two regions we have time-like intervals.
在給定空時(shí)點(diǎn)周?chē)?/c>的空時(shí)區(qū)可以分成三個(gè)區(qū)域，在兩個(gè)區(qū)域間具有類(lèi)時(shí)間隔。
I thought then that it was just the folklore of this region.
當(dāng)時(shí)我認(rèn)為那只是流傳在這一地區(qū)的民間傳說(shuō)。
A transverse section of the kidney shows it to be composed of three distinct regions. The outer region is the cortex.
腎臟的橫切面顯示出它由3個(gè)截然不同的部分構(gòu)成。外面部分是皮質(zhì)。
Unlike in subsonic and transonic speed regimes, the interference resulting from the finite size of the test region is seldom present.
不像在亞、跨音速區(qū)域，這里因試驗(yàn)段尺寸有限造成的干擾是難得存在的。
His search took him to the Sterkfontein Cave near Johannesburg in the Transvaal region in 1936, where he found skulls of adult apemen.
1936年，研究工作使他來(lái)到特蘭斯瓦的約翰內(nèi)斯堡附近的斯特方丹巖洞，在那里他找到了成年猿人的頭骨。
The middle East, with its vast oil resources, was still another region whose safety was important to America.
中東及其豐富石油資源的安全，對(duì)于美國(guó)甚屬重要。
The region is flat and dry requiring a large irrigation network to provide water to its citrus grooves.
該地區(qū)平坦而干燥，需要很大的灌溉網(wǎng)給該地區(qū)的柑桔樹(shù)林供水。
The less the wavelength, the smaller can be the region of confinement of the wave.
波長(zhǎng)越短，波的局限區(qū)域就越短。
Because of the large velocities ordinarily involved, there is a region of turbulent flow behind the ball, as shown.
一般由于高速，在球的后面有湍流區(qū)域，如圖中所示。
The temperature rises rapidly to between 500k and 2000k in the region known as the thermosphere.
在稱(chēng)之為“熱層”地區(qū)域內(nèi)，溫度很快上升到500K與2000K之間。
The elimination of trade barriers with the region can boost productivity even if trade patterns are not changed.
貿(mào)易壁壘的排除可以刺激勞動(dòng)生產(chǎn)率的提高，即使在貿(mào)易結(jié)構(gòu)沒(méi)有改變的情況下也會(huì)如此。
The region of the atmosphere below 90 Km has a nearly constant mean molecular mass, and is therefore called the homosphere.
90公里以下大氣區(qū)域，具有一個(gè)接近恒定的平均分子質(zhì)量，因此稱(chēng)為均勻?qū)?/c>。
Knowledge of the particle diameter and fluid properties immediately defines the region of flow and the applicable relations.
已知顆粒直徑和流體性質(zhì)，就可直接確定流動(dòng)區(qū)域和適用的關(guān)系式。
The gluteal region in infants is small and is composed primarily of fat.
嬰兒的臀部較小，主要由脂肪組成。
When Taliban took over this region, this was one of the few girls' schools that remained open.
當(dāng)塔利班接管了這一地區(qū)，這是為數(shù)不多的保持開(kāi)放的女子學(xué)校。
The pain of appendicitis may be referred to any region of the abdomen.
闌尾炎的疼痛可能涉及腹部的任何部位。
Pollution problems could hardly be resolved with single river engineering, which need the cooperative control of every region involved.
單一河流的整治往往不能解決問(wèn)題，而是需要整個(gè)區(qū)域的協(xié)同控制。
China is ready to participate in discussions on strengthening financial cooperation in the Asia-Pacific region.
中國(guó)愿意參加加強(qiáng)亞太地區(qū)金融合作的探討。
I take data to search the translation company of Peking region on the computer, can have to leave our company a little bit near of.
我拿著資料就在電腦上搜索北京地區(qū)的翻譯公司，可有沒(méi)有離我們公司近點(diǎn)的。
And Mr. Bush invited him to the White House to get a status report on developments both in his region, and nationally as well.
布什總統(tǒng)邀請(qǐng)基爾來(lái)到白宮，請(qǐng)他談?wù)?/c>南部政府和整個(gè)蘇丹的最新情況。
Brazil wants to be the dominant power in Latin America, while China's increasing trade with the region is turning it into a competitor.
巴西希望成為拉丁美洲的主導(dǎo)力量；而中國(guó)在該地區(qū)越來(lái)越多的貿(mào)易活動(dòng)使自己成了巴西的競(jìng)爭(zhēng)者。
And when they saw him, they pleaded with him to leave their region.
既見(jiàn)了，就央求他禮開(kāi)他們的境界。
As clouds may obstruct the observation, the image is usually constructed from a number of satellite observations over the same region.
由于云層阻礙觀測(cè)，圖像一般是由數(shù)次同范圍衛(wèi)星觀測(cè)所合成的。
Pain or discomfort in the epigastric region is often of gastrointestinal origin.
上腹區(qū)的疼痛或不適病因通常來(lái)自腸胃道；
Barge freight prices have soared on the Ohio River, one of the few waterways in the region on which grain is still being shipped.
作為該地區(qū)少數(shù)幾條仍能運(yùn)輸谷物的水道之一，俄亥俄河的駁船運(yùn)輸價(jià)格已大幅飆升。
That Stalin was a Georgian did not save the region from his brutality.
雖然斯大林是格魯吉亞人，但是格魯吉亞并未因此而逃脫他的暴政。
But the business is now better focused and it has a strong presence in the US as well as the Asia-Pacific region.
但現(xiàn)在的業(yè)務(wù)重點(diǎn)更明確，它擁有強(qiáng)大的存在，在美國(guó)以及亞太地區(qū)。
Drugs are a problem all over the world so this region is no different than any other region.
毒品是一個(gè)世界范圍的問(wèn)題，這一地區(qū)與其他地區(qū)毫無(wú)兩樣。
The company expects to sell more than 400 cars in the region next year, he said, with China accounting for half that.
他說(shuō)，公司預(yù)計(jì)明年在該地區(qū)將售出400輛以上轎車(chē)，其中中國(guó)約占一半。
therefore, it is possible for a lower privilege application to paint over the surface region of a higher privilege application window.
因此才使低權(quán)限應(yīng)用程序能夠對(duì)高權(quán)限應(yīng)用程序窗口區(qū)域進(jìn)行繪圖。
In an air traffic system that operates near capacity, any delays in one region tend to spread like ripples and trigger delays elsewhere.
在一個(gè)接近飽和狀態(tài)的空中交通系統(tǒng)中，某一區(qū)域的任何延誤都會(huì)像波浪一樣傳播并觸發(fā)其它區(qū)域的航班延誤。
The United States will not be able to dictate the pace and scope of this change. Only the people of the region can do that.
美國(guó)不可能決定這項(xiàng)變革的速度和范圍，只有當(dāng)?shù)?/c>的人民才能做到。
Mr Gates said the US would maintain a strong military presence in the region, including sending a new combat ship to Singapore.
蓋茨表示，美國(guó)將在該地區(qū)保持強(qiáng)大的軍事存在，包括向新加坡派遣一艘新戰(zhàn)艦。
Solar masses within a few light weeks. Only a black hole allows the presence of so much mass in such a small region.
個(gè)太陽(yáng)質(zhì)量，但直徑只有數(shù)光星期之內(nèi)的物體，只有黑洞才可能這么重而同時(shí)又這么細(xì)小。
英 [?ri?d?(?)n] 
