鍋?zhàn)?/c>的女人。
He would be running down country road. He could feel the rocks and chunks of dirt at his feet.
邁克爾不停地重溫著這樣一個(gè)夢(mèng)想:他沿著鄉(xiāng)村小道飛奔,他能感覺(jué)到腳下的巖石和大塊的泥土。
As you know from the previous installments in this series, my contention is that every piece of software includes reusable chunks of code.
通過(guò)本系列的前幾期,您已經(jīng)知道,我的觀點(diǎn)是軟件的每個(gè)部分都包括可重用的代碼塊。
In fact, like dark chocolate, small chunks here and there can be good for you, or at least give you a reason to get of bed in the morning.
事實(shí)上,像黑巧克力,多多少少會(huì)有好處,至少可以給您一個(gè)睡懶覺(jué)的理由。
It is trying to keep its businesses stable and its employees motivated while also laying plans to sell off big chunks of the company.
該公司在制定計(jì)劃出售公司大量業(yè)務(wù)之際,也在努力保持自身業(yè)務(wù)的穩(wěn)定和員工的士氣。
It lets information flow freely and ubiquitously -- like water through a town's plumbing -- by metering it out in usable chunks.
這樣可以通過(guò)計(jì)量信息的使用讓信息自由流動(dòng),無(wú)處不在——就好象城市水管中的水一樣。
The first relates to the question of large cross-border banks which cannot be easily dismembered into country-sized chunks.
第一個(gè)與大的跨國(guó)銀行有關(guān)的問(wèn)題,這些跨國(guó)銀行不能被分解成國(guó)家規(guī)模的銀行。
Ecstatic crowds immediately began to clamber on top of the Wall and hack large chunks out of the 28-mile (45-kilometre) barrier.
狂喜的人群立刻爬上了墻頂,開始大塊大塊地拆掉這條長(zhǎng)45千米的阻隔。
after the thunderstorm we found a tree with a split trunk; they tore big juicy chunks from the heart of the split watermelon.
雷雨過(guò)后我們發(fā)現(xiàn)了一棵樹干裂開了的樹;他們從裂開了的西瓜正中間掰下了大塊多汁的西瓜。
Thousands of chunks of material from the comet would have rained down on Earth, each one releasing the energy of a one megaton nuclear bomb.
無(wú)數(shù)的大塊彗星碎片雨點(diǎn)般落到地球上,每一個(gè)大塊碎片的撞擊都釋放了一個(gè)百萬(wàn)噸級(jí)核彈所釋放的能量。
Dany, starved, slid off his back and ate with him, ripping chunks of smoking meat from the dead horse with bare, burned hands.
饑腸轆轆的丹妮滑下了龍背,開始和他一同進(jìn)食,用她裸露,發(fā)燙的手從死馬身上剝下大塊還在冒煙的肉。
The chunks of brick and concrete that had buried him and his wife were pressing tighter by the hour, crushing them.
一堆堆磚塊水泥把他跟老婆埋住,此刻壓得更緊,都快壓扁了。
The exams are taken in bite-size chunks over two years.
這些考試零零碎碎,得兩年才考完。
Behind the simple, so I did not notice big chunks dark cloud in the wind storm.
單純的背后,讓我一點(diǎn)也沒(méi)有察覺(jué)大塊大塊烏云在乘風(fēng)作浪。
Approaches that help applications scale tend to break them apart, dividing their logic into separate chunks that can be hard to understand.
有利于應(yīng)用伸縮的設(shè)計(jì)往往會(huì)將應(yīng)用拆分開,而把邏輯分散在各處會(huì)增大理解難度。
He manages to introduce his work, his findings, his accomplishments, all in bite size chunks, easy to follow, easy to swallow.
他努力介紹他的工作,他的發(fā)現(xiàn),他的成就,全都一步一個(gè)腳印,讓人易于理解,易于接受。
The purpose of these wrappers is to give jQuery UI Tabs hooks so it knows which chunks of markup to turn into tabbed content.
這些包裝器的作用是為jQueryUITabs提供鉤子,讓它知道把哪些標(biāo)記轉(zhuǎn)換為選項(xiàng)卡的內(nèi)容。
Caching can be a good idea in programs that continuously allocate and release chunks of only a few sizes.
高速緩沖在連續(xù)分配和釋放很小的塊的程序中是一個(gè)很好的主意。
Now I'm trying to train the little beast, using little chunks of meat as treats.
現(xiàn)在,我要擔(dān)當(dāng)新任務(wù),就是嘗試訓(xùn)練這小畜生,以小肉塊作獎(jiǎng)勵(lì)。
While it's nice to have that pineapple cut up in chunks , that extra convenience costs money.
雖然切成塊的菠蘿很好但是對(duì)額外的方便要付出額外的錢。
Then his wife brought out steaming bowls of soup. It was chicken soup thick with vegetables and chunks of meat.
然后他的妻子端出一碗碗熱氣騰騰的湯。那是由雞和各種蔬菜以及大塊大塊的肉放在一起燉成的濃雞湯。
Big chunks of that money are beginning to flow into countries such as China, India, Russia and the emerging economies of eastern Europe.
已有大筆資金開始流入中國(guó)、印度和東歐新興經(jīng)濟(jì)體。
To carry out the fermentation, the tofu curd is cut into small chunks and dipped into a solution of salt and citric acid.
為了進(jìn)行發(fā)酵,豆腐被切成小塊,并且浸入鹽和檸檬酸溶液中。
But the most notable features of the Field are the shattered chunks of a fallen airship that lie scattered across the map.
但是領(lǐng)域的最值得注意的特徵是躺的一只下降的飛艇穿過(guò)地圖散布的被粉碎的大量。
One open performance night in London encourages mature people to stand up and read out chunks of their old diaries.
倫敦露天表演之夜會(huì)讓成年人站起來(lái),讀起他們過(guò)去的日記。
Chromosomal instability leads to a condition known as aneuploidy, in which chunks of DNA are either missing or duplicated.
染色體的不穩(wěn)定就會(huì)導(dǎo)致非整倍體的發(fā)生,這樣DNA的記憶單位就會(huì)丟失或重復(fù)。
Agile teams work very quickly -- sometimes in as little as a week -- to create small chunks of code.
敏捷團(tuán)隊(duì)行動(dòng)非常迅速,他們創(chuàng)建很小塊的代碼,工作周期有時(shí)甚至只有一周時(shí)間。
Huge chunks of Africa and parts of Asia where the light of the information revolution has yet to shine.
非洲大部分地區(qū)和亞洲部分地區(qū)仍未受到信息革命之光的照耀。
TopCoder chops up IT projects into bite-sized chunks and then serves them up to a worldwide workforce of freelance coders.
TopCoder公司將IT項(xiàng)目切割成很小的一塊,而且提供全世界自由編碼員的勞動(dòng)力。
The company has run out of easy growth opportunities and must now find big chunks of new revenue.
Google已經(jīng)耗盡輕易得到發(fā)展的機(jī)會(huì),所以現(xiàn)在,它必須找到更大的新收益。
All the large chunks of new-type building material used for constructing crooked house are irregular.
建歪屋用的大塊的新型建筑材料沒(méi)有一塊是規(guī)則的。
"Each mealtime has turned into a frantic feeding frenzy as they fight for meaty chunks of trout, prawns and mussels, " she added.
「每次進(jìn)餐時(shí)間已變成瘋狂的搶食,牠們爭(zhēng)搶肥美大塊的鱒魚、明蝦與蚌肉」她補(bǔ)充說(shuō)。
The pineapple chunks and coconut jelly rest on the bottom of the dish, providing a base for the frothier layers to come.
將處理過(guò)的菠蘿塊以及椰肉果凍放在甜點(diǎn)的最底層,為上面泡沫較豐富的幾層打底。